B2 · 第11集 · 4:07
元宇宙：数字牢笼？
本期探讨元宇宙的潜在风险，如过度沉浸、数据剥削和社交异化，并质疑其社会接受度与可持续性。
来源：Gee / Libre à vous ! (April, Cause Commune) · 许可：CC BY-SA 2.0
字幕
Et autant vous dire qu'à quatorze ans,
而且得跟你们说，十四岁那会儿，
j'avais été assez marqué par l'histoire d'un des personnages principaux,
我就被其中一个主要人物的故事深深触动了。
un personnage qui finit par découvrir que ses parents sont en fait morts depuis
这个人物最终发现，自己的父母其实早已去世，
plusieurs semaines dans le salon,
好几周了，就躺在客厅里，
bien installés dans leurs fauteuils de réalité virtuelle,
舒舒服服地坐在虚拟现实座椅上，
parce qu'ils s'y étaient tellement perdus qu'ils avaient fini par oublier leur
因为他们沉迷其中太深，
réalité physique jusqu'à ne plus jamais se déconnecter pour se nourrir ou dormir.
以至于彻底忘记了真实的身体存在，再也没断开连接去吃饭或睡觉。
Bon, ça c'est mon souvenir personnel, mais des histoires comme ça,
好吧，这是我的个人记忆，但这类故事，
la SF en regorge.
科幻小说里比比皆是。
Et c'est pas un hasard.
这绝非偶然。
C'est qu'on sent quand même assez bien que derrière toutes les belles promesses de
毕竟，我们多少都能感觉到：在那些关于理想世界和自由解放的动人承诺背后，
monde idéo et de libération, le métavers a tout le potentiel pour devenir une
元宇宙其实完全有可能变成一座真正的牢笼——
véritable prison.
一座牢笼。
Dorée, peut- être, mais une prison quand même.
或许是一座镀金的牢笼，但终究还是牢笼。
Et il faut pas se leurrer, les expériences de confinement liées au Covid dix- neuf
而且我们别自欺欺人：新冠疫情带来的居家隔离经历，
n'ont rien fait pour arranger ce sentiment.
非但没缓解这种感受，反而让它更加强烈了。
Je parlais de la visio tout à l'heure,
我刚才提到了视频通话，
et autant la visio a été salutaire pour entretenir un semblant de relation sociale
它在封控期间确实对维系表面的社会联系起了关键作用，
pendant les confinements, autant ça a été l'occasion d'en découvrir les limites.
但也恰恰让我们看清了它的局限性。
La visio pour le télétravail c'est pratique,
远程办公用视频通话很方便，
mais ça remplace difficilement une soirée canapé entre amis.
却很难替代朋友间窝在沙发上的轻松聚会。
Même quelqu'un comme moi, qui suis plutôt très casanier, geek,
就连我这样的人——一个相当宅、爱钻研、性格内向，
introverti, qui aime bien être seul, qui n'aime pas trop la foule,
喜欢独处，也不太喜欢人多拥挤的场合——
j'ai fini par me surprendre à dire des choses incroyables comme" bon,
最后竟也忍不住说出一些难以置信的话，比如：‘好啊，咱们出门吧，去见见人！’
on sort, on va voir des gens".
——就这样说了出来。
Alors, c'est peu dire que l'idée de me poser un casque sur le museau pour voir des
这么说吧，光是想到要把头盔戴在脸上
avatars en douze polygones de mes proches ne m'attire pas du tout.
去看那些由十二个多边形构成的亲友虚拟形象，我就完全不感兴趣。
Surtout dans un monde qui sera, à n'en pas douter,
尤其在一个毫无疑问将被广告塞满的世界里，
blindé de publicités et entièrement conçu pour exploiter toujours plus nos
而且整个世界都将被精心设计，只为更彻底地利用我们的
comportements.
行为习惯。
nos données personnelles, etc.
我们的个人数据等等。
Ah bah oui, quel intérêt aurait Facebook à balancer des milliards dans un projet de
啊，没错，Facebook 投入巨资开发元宇宙项目，
métavers sinon pour ça?
如果不是为了这个目的呢？
Autant te dire qu'aller aux toilettes pendant la pub au milieu du film,
坦白说，在电影正片中间插播广告时去上厕所，
je doute que ce soit possible dans le métavers.
我怀疑在元宇宙里根本做不到。
Dans le métavers, tu seras dans la pub.
在元宇宙里，你本身就处在广告之中。
Je te laisse imaginer le niveau de liberté que t'autorisera un univers entièrement
你不妨想象一下，在一个完全由 Facebook 打造并掌控的宇宙中，
façonné et contrôlé par Facebook.
你能享有的自由度会有多高。
Fort heureusement, il semblerait que je ne sois pas le seul à faire un rejet assez
幸运的是，似乎并不只有我一个人对元宇宙这个概念产生如此强烈的抵触情绪。
viscéral à l'idée de métavers.
对元宇宙这个概念产生如此强烈的抵触情绪。
Sans même parler des bad buzz sur la qualité risible des graphismes présentés ou les
暂且不提那些关于所展示图形质量低劣的负面舆论，
prix encore assez rédhibitoires des casques de réalité virtuelle,
也不提目前虚拟现实头盔价格仍高得令人望而却步，
c'est peu dire que les projets de métavers n'attirent pas les foules.
毫不夸张地说，元宇宙项目至今并未吸引大众关注。
Ainsi, Horizon Worlds, le fameux métavers de Facebook,
比如，Facebook 推出的知名元宇宙平台 Horizon Worlds，
ne compte qu'environ 200 000 visites par mois.
每月访问量仅约 20 万人次。
Alors certes, c'est beaucoup, mais ça reste ridicule par rapport aux 3,
诚然，这个数字看起来不少，但与集团旗下其他应用的 35 亿次月访问量相比，
5 milliards de visites des autres applications du groupe,
仍显得微不足道，
Facebook et Instagram en tête.
其中 Facebook 和 Instagram 居首。
L'action de l'entreprise Meta a d'ailleurs perdu les trois quarts de sa valeur
事实上，自元宇宙项目启动以来，Meta 公司股价已跌去四分之三。
depuis le lancement de ce métavers.
自元宇宙项目启动以来。
C'est d'ailleurs un des points qui me rend quand même parfois optimiste sur
这实际上也是让我对
l'emprise des GAFAM sur nos sociétés.
GAFAM公司对我们社会的掌控仍偶尔抱有乐观态度的原因之一。
Des fois, les GAFAM se plantent.
有时，GAFAM也会失手。
Rappelez- vous des smartwatches,
还记得智能手表吗？
les montres intelligentes qui étaient appelées à prendre la suite des smartphones
这种被寄予厚望、将接替智能手机地位的智能穿戴设备，
dans la grande révolution des objets connectés,
本该引领万物互联的伟大革命，
avant de faire un flop plutôt retentissant.
结果却遭遇了相当惨烈的失败。
Même chose pour les Google Glass,
谷歌眼镜也是如此，
des lunettes connectées avec affichage de réalité augmentée et qui n'ont jamais
这款配备增强现实显示功能的智能眼镜，
suscité beaucoup d'enthousiasme.
始终未能激起太多热情。
Alors restons prudents sur les prédictions hasardeuses,
因此，我们应对那些草率的预测保持谨慎：
peut- être que le métavers finira par s'imposer, j'en sais rien.
或许元宇宙最终会真正普及，但我也说不准。
Ne sous- estimons jamais la puissance des multinationales à nous faire avaler des
我们绝不可低估跨国巨头的力量——
choses dont nous ne voulons pas, à créer des besoins comme on dit.
它们能让我们接受原本并不想要的东西，还能凭空制造需求。
Pour l'instant en tout cas, au delà de Facebook,
至少目前来看，除了脸书之外，
même d'éventuels métavers publics,
甚至包括一些可能面向公众开放的元宇宙，
dont on pourrait espérer qu'ils ne soient pas au service de la captation de données
我们本可期待它们不以数据攫取和广告盈利为目的，
et de la publicité, peinent à convaincre les gens.
却依然难以赢得大众认可。
Ainsi la Commission européenne a balancé quand même 387 000 euros dans un métavers
例如，欧盟曾投入38.7万欧元，
gratuit accessible à tout le monde et qui a rassemblé pour sa soirée d'ouverture un
打造了一个免费、向所有人开放的元宇宙，
nombre record de cinq personnes.
其开幕晚会创下了‘五人出席’的惊人纪录。
Pas 5000, non, cinq.
不是五千人，而是五个人。
Bref, pour le moment le métavers n'a pas l'air d'intéresser grand monde à part les
总之，目前元宇宙似乎并未引起多少人兴趣，
quelques techno- beas qui continuent à penser qu'il faudrait s'échapper vers
除了少数几位技术狂热者，
d'autres mondes, sur Mars pour Elon Musk ou dans la réalité virtuelle pour
他们仍在幻想逃离现实：马斯克想飞往火星，扎克伯格则想遁入虚拟世界。
Zuckerberg. au moment où de plus en plus de gens s'inquiètent du fait qu'il serait
而此时，越来越多的人开始担忧：
sans doute préférable de ne pas totalement flinguer le nôtre de monde est
或许我们更该做的，是全力保护好我们赖以生存的这个真实世界，
ce qu'un métavers adopté massivement serait compatible avec les objectifs de
那么，如果元宇宙被大规模采用，它是否还能与全球控温目标相容？
limitation du réchauffement climatique personnellement j'ai des doutes mais je vous
就我个人而言，对此深表怀疑；但这个问题，留给大家思考。
laisse y réfléchir et je vous dis salut
好了，就此告别，再见！
merci dji de nous laisser sur cette question très Très intense,
感谢大家陪我们一同探讨这个极其深刻的问题！
donc c'était la chronique Les Humeurs de Ji.
以上就是吉的专栏《吉的情绪》。
Je rappelle que le site de Ji, c'est grisebouille.
我再提醒一下，吉的网站是grisebouille.net。
net, n'hésitez pas à aller voir pour vous amuser,
欢迎大家去浏览，玩得开心，
pour apprendre des choses et éventuellement pour aider Ji dans ses activités.
学些知识，或者支持吉的工作。