B2 · 第2集 · 5:17
法国的政教分离（二）：法国教会关系的历史溯源
解释“教会的长女”称号的由来，并指出法国大革命通过《人权宣言》第十条确立了思想与宗教表达自由。
来源：Djahazi – Académie de Mayotte（IAN HG Mayotte） · 许可：CC BY 4.0
字幕
Donc les l'État respecte la liberté de conscience et garantit la liberté de
因此，国家尊重良心自由，并保障……
conscience, mais aussi la liberté religieuse, c'est- à- dire la liberté d'expression
良心自由，也保障宗教自由，即在公共空间内表达……
religieuse ou non religieuse dans l'espace public.
宗教或非宗教的表达。
Enfin, le troisième critère extrêmement important pour qu'on ait affaire à un État
最后，判断一个国家是否为世俗国家的第三个极其重要的标准是……
laïque, c'est que celui- ci ne fasse pas de discrimination entre les citoyens et les
该国不得基于公民或女公民的……
citoyennes à cause d'un
宗教或非宗教的理由。
motif religieux ou non religieux, c'est- à- dire que l'État ne doit pas discriminer
即国家不得因宗教或非宗教理由歧视……
une personne si elle se considère de telle ou telle religion,
某人自认为属于某种宗教……
ou bien si elle se considère comme athée.
或者自认为是无神论者。
Je rajouterais peut- être un
我或许还想补充……
dernier critère, si vous voulez bien,
最后一个标准，如果您同意的话……
c'est que, et ça c'est particulièrement sensible en France, il faut que l'État soit
即——这在法国尤为敏感——国家必须……
indépendant de toute norme religieuse, c'est- à- dire que l'action de l'État
独立于一切宗教规范，即国家行为……
soit détachée de toute morale ou norme religieuse que ce soit.
须脱离任何宗教道德或规范。
Très bien, merci beaucoup pour cette
非常好，非常感谢这一……
définition introductive.
介绍性定义。
Alors moi je me permettrai du coup de
那么，我将冒昧地
poursuivre avec une question finalement qui remonte au
接着提出一个最终可追溯至
Moyen Âge. On entend souvent dire que la France est la fille aînée de l'Église.
中世纪的问题。人们常说法国是教会的长女。
Est- ce que vous pourriez expliquer à quand remonte ce titre honorifique finalement
您能否解释一下，这一荣誉称号究竟起源于何时，
et quelle réalité il recouvre?
它又涵盖怎样的现实？
Alors c'est une question tout à fait intéressante parce que ça interroge aussi un
这是一个非常有趣的问题，因为它也略微质疑了我们的语言习惯。
peu nos nautiques de langage.
我们的语言习惯。
Cette expression France
这一表述‘法国’
fille aînée de l'Église, je
教会的长女’，我
ne sais pas de quand elle date exactement, mais en tout cas elle a été employée pour
并不清楚它的确切起源时间，但无论如何，它曾被用来
signifier que la France a été christianisée de manière extrêmement précoce.
表明法国基督教化的时间极早。
Les gens qui emploient cette expression pensent immédiatement au baptême de Clovis
使用这一表述的人会立刻想到五世纪克洛维的洗礼，但这也
au cinquième siècle, mais cela
公元五世纪，但这一点
veut aussi dire qu'il y aurait une relation particulière entre l'Église catholique
也意味着天主教会
et le royaume de France, et puis ce qui est devenu la République française.
以及法兰西王国，然后是成为法兰西共和国的国家。
Alors là, je m'inscris évidemment en faux.
对此，我显然表示反对。
Il y a évidemment eu une histoire longue de quatorze siècles de monarchie catholique
法国显然存在一段长达十四个世纪的天主教君主制历史，
en France, mais depuis la Révolution française, ça n'est plus le cas.
但在法国大革命之后，情况就不再是这样了。
Et donc, et depuis la Révolution française d'ailleurs,
因此，而且自法国大革命以来，
le pluralisme religieux est reconnu en France et il n'y a pas de relation
宗教多元主义在法国得到承认，法国与天主教当局之间并不存在
particulière entretenue entre la France et les autorités catholiques qui serait
法国与天主教当局之间不存在某种特殊关系，这种关系会
une relation de monopole.
构成一种垄断关系。
Donc je pense que c'est vraiment une expression
所以我认为这确实是一种表达方式，
qui est largement dépassée.
早已过时了。
D'accord, merci.
好的，谢谢。
Et pour poursuivre du coup sur la révolution, est- ce que vous pouvez nous dire en
那么，顺势继续探讨大革命，您能否告诉我们，
quoi la révolution, justement, elle marque, la Révolution française,
这场革命——确切地说，法国大革命——
elle marque finalement une révolution dans la laïcité?
最终是否标志着世俗主义的一场革命？
Alors révolution dans la laïcité, je crois qu'on ne parlait pas du tout de laïcité
关于世俗主义的革命，我认为当时根本没人谈论世俗主义，
encore à cette époque- là, mais comme je le sous- entendais tout à l'heure,
仍处于那个时代，但正如我刚才所暗示的，
la révolution a fait passer le régime du
革命使政体从
catholicisme qui était alors la religion de l'État,
天主教——当时是国教，
garantie par le roi qui était
由国王保障，而国王本人
forcément catholique, le catholicisme est passé donc de l'ordre d'une religion de
必然是天主教徒，因此天主教便从一种垄断性宗教
monopole, à une religion d'État, à une religion parmi d'autres,
垄断性宗教，变为国教，再变为诸宗教之一，
même si elle restait extrêmement majoritaire parmi le peuple français.
尽管它在法国人民中仍占绝对多数。
Mais malgré tout, elle perd son monopole, et des minorités religieuses qui étaient
但无论如何，它失去了垄断地位，而此前一直遭受迫害的宗教少数群体，
persécutées jusque- là, à savoir la minorité protestante et la minorité juive,
即新教少数群体和犹太教少数群体，
ont obtenu droit de cité et ont même été reconnues un
获得了公民权，甚至后来
peu plus tardivement par l'État.
被国家正式承认。
Donc il y a dès la.
因此，从
française, si vous voulez, une acceptation du pluralisme de la société française qui
法国大革命起，可以说，对法国社会多元化的接纳，
n'est plus exclusivement catholique.
法国社会不再 exclusively 天主教化。
Donc ça, c'est déjà un premier point extrêmement important.
因此，这一点已是一个极其重要的首要问题。
Et le deuxième point que la Révolution,
而革命的第二点，
l'avancée que la Révolution a apportée, c'est à travers
革命所取得的进步，是通过
l'article dix de la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen,
《人权与公民权宣言》第十条，
qui précise que nul ne peut être inquiété pour ses opinions,
其中明确规定，任何人不得因其观点，
même religieuses, pourvu que l'ordre public ne soit pas
即便是宗教观点，只要公共秩序不被
établi par la loi, ne soit pas troublé.
法律所确立的公共秩序不被扰乱。
Donc cet article dix, il
因此，这一第十条，它
permet finalement la liberté de conscience des Français et des Françaises,
最终保障了法国男女的信仰自由，
et donc tant qu'il n'y a pas de trouble à l'ordre public, cette liberté de
因此，只要不扰乱公共秩序，这种信仰自由以及
conscience et d'expression
宗教表达的自由，
du religieux dans la société reste possible.
在社会中依然可行。