B2 · 第3集 · 4:57
法国的政教分离（三）：革命前的宗教与公民身份
说明大革命前犹太人和新教徒缺乏民事身份与法律承认，直到1787年《宽容敕令》和革命后才获平等公民权。
来源：Djahazi – Académie de Mayotte（IAN HG Mayotte） · 许可：CC BY 4.0
字幕
Parce que ce que j'aimerais comprendre, c'est finalement avant la Révolution,
因为我想弄清楚的，最终是在大革命之前，
quel était le lien entre
天主教与公民身份之间的联系是什么？
catholicisme et citoyenneté?
天主教与公民身份？
Même si on peut peut- être pas vraiment parler de citoyenneté avant la Révolution,
尽管我们或许在大革命之前实际上还不能真正谈论公民身份，
mais est- ce qu'un juif ou est- ce qu'un protestant était entre guillemets citoyen
但一个犹太人或一个新教徒是否被引号意义上的“公民”，
de la même manière qu'un catholique?
与天主教徒一样？
Non, pas du tout.
不，完全不是。
C'est pour ça que la Révolution a été un pas extrêmement important,
因此，大革命是一个极其重要的步骤，
c'est qu'elle a réintégré les membres des minorités religieuses qui,
因为它重新接纳了宗教少数群体的成员，这些成员
comme je le disais, ont été longuement persécutés.
正如我刚才所说，曾长期遭受迫害。
Et tout particulièrement, les juifs ni les
尤其是犹太人和
protestants n'avaient d'état
新教徒都没有民事身份，
civil, ils ne pouvaient pas être reconnus comme
他们无法被承认为国王的臣民，
sujet du roi puisqu'ils étaient censés ne pas exister
因为他们被认为根本不存在，
en fait, ils étaient tout juste tolérés.
事实上，他们仅仅被容忍而已。
Donc cette première reconnaissance civile, c'est le roi Louis XVI qui l'a fait par
因此，这一首次民事承认，是由国王路易十六通过
l'Édit de Tolérance.
《宽容敕令》。
1787, mais l'égalité citoyenne, c'est la révolution qui l'a permise.
1787年，但公民平等则是由大革命实现的。
Très bien, merci beaucoup.
非常好，非常感谢。
Alors une petite question sur la
那么现在关于
Révolution maintenant.
大革命。
Dans les années 1790, les révolutionnaires créent
1790年代，革命者创立了
le culte de l'Être suprême.
最高存在崇拜。
Est- ce que vous pourriez déjà nous expliquer ce que c'était,
您能否先为我们解释一下，
ce culte, et finalement quel était son objectif?
这一崇拜是什么，最终其目标又是什么？
Alors, le culte suprême qui d'ailleurs succédait à un autre culte non chrétien qui
最高存在崇拜——它实际上接替了另一个非基督教崇拜，
s'appelait le culte de la raison,
名为理性崇拜，
sont des créations révolutionnaires qui sont très inspirées par les écrits sur la
是受让-雅克·卢梭关于
religion civile de Jean- Jacques Rousseau.
公民宗教的著作启发而产生的革命性创造。
Jean- Jacques Rousseau pensait qu'une société ne pouvait être régulée correctement
让-雅克·卢梭认为，一个社会若不能得到恰当治理，
que si une sorte de religion surplombante qui était commune à tous,
一种凌驾于一切之上的宗教，为所有人所共有，
sans grand rite particulier, mais enfin une religion
没有特别隆重的仪式，但终究是一种宗教，
commune, identitaire, si vous voulez, pouvait donner du corps finalement à ce
共同的、认同性的宗教，如果您愿意这么说的话，最终能赋予这个
contrat social passé entre les citoyens et l'État.
公民与国家之间缔结的社会契约。
Or, donc les révolutionnaires étaient imbus de ce genre d'idées,
然而，革命者们满脑子都是这类思想，
ils considéraient que le catholicisme était une religion du passé,
他们认为天主教是一种属于过去的宗教，
une religion qui.
一种宗教。
souffrait d'avoir été associé à la monarchie pendant plusieurs siècles et qui en
因数世纪以来与君主制捆绑而饱受诟病，并且因此
avait bénéficié, et donc pour eux, l'idéal était que, au delà de la liberté de
从中获益，所以在他们看来，理想状态是：除了信仰自由之外，人们还能遵循若干共和仪式，
conscience, les gens pouvaient suivre un certain nombre de rites républicains qui
良知之外，人们还能遵循一系列共和仪式，这些仪式
les rassemblaient.
将人们凝聚起来。
Et c'est pourquoi on a créé ces cultes, on dit révolutionnaires,
因此，人们创立了这些所谓革命性的崇拜，
mais qui n'ont pas eu beaucoup de
但它们并未获得太多
succès et surtout qui n'ont pas survécu à leurs inventeurs.
成功，尤其是未能延续到其创立者之后。
Et est- ce qu'on sait exactement pourquoi justement ces rythmes
那么，我们是否确切知道，为何恰恰是这些节奏
n'ont pas eu beaucoup de succès?
没有取得太大成功？
Qu'est- ce qui s'est passé finalement?
最后发生了什么？
Pourquoi ça n'a pas pris?
为什么没能流行起来？
Parce que le religieux et
因为宗教和
le sentiment religieux,
宗教情感，
surtout dans des périodes troublées, c'est une valeur refuge.
尤其是在动荡时期，是一种避风港式的价值观。
Et donc créer de toutes pièces une nouvelle religion de manière extrêmement
因此，以一种极其
intellectuelle et sans parler au sens des gens et à l'affectivité des gens,
理智的方式，且不诉诸民众的感知与情感，
c'est évident que ça ne peut pas marcher.
显然注定失败。
C'est comme si vous voulez beaucoup plus tardivement la politique d'athéisation de
这就如同后来苏联推行的无神论政策。
l'Union soviétique.
苏联。
Il y a des persécutions, il y a l'imposition d'un culte obligatoire,
随之而来的是迫害，是强制推行某种崇拜，
d'un culte de la personnalité ou d'une idéologie particulière.
比如对个人或某种特定意识形态的崇拜。
Et puis finalement, on s'aperçoit que dans leur cœur, dans leur pratique
最终人们发现，在内心深处、在私人实践中，
privée, les gens restent extrêmement attachés à la religion de leurs ancêtres.
人们仍极度依恋祖先传承下来的宗教。
Donc les créations ex nihilo comme ça, généralement, ça ne marche pas.
因此，这种从无到有的创造通常行不通。
Et au moment de la Révolution française, quelle était finalement la situation dans
而在法国大革命时期，其他欧洲国家的状况最终是怎样的？
les autres pays européens?
其他欧洲国家？
On parle souvent des Provinces- Unies comme étant une terre de
人们常将联合省称为一个宗教自由度极高、并接纳少数群体的地区。
très grande liberté religieuse et d'accueil des minorités.
极大的宗教自由和对少数群体的接纳。
Est- ce que finalement les pays qui entouraient d'abord le royaume de France,
那么，最初围绕法兰西王国、随后围绕法兰西共和国的那些国家，
puis la République française, se sont
是否也在法国大革命时期，
également mis à accepter toutes les religions au moment de la Révolution française?
也都在法国大革命时期开始接受所有宗教？