B2 · 第8集 · 4:49
伊朗（二）：伊朗的地理独特性
从地理角度分析伊朗作为“岛屿”的特性，强调其印欧语系属性、历史地缘处境及古代坎儿井灌溉系统带来的农业繁荣。
来源：Djahazi – Académie de Mayotte（IAN HG Mayotte） · 许可：CC BY 4.0
字幕
On fait attention, on est poli, on écoute avant de parler, et donc on regarde avec
我们注意，有礼貌，先听后说，因此我们带着
un peu de discrétion ce qui se passe.
一点谨慎，观察正在发生的事情。
C'est très important d'avoir un peu d'humilité par rapport à la société que l'on va
对我们将要接触的社会保持一点谦逊，
voir, quelle que soit cette société.
无论这个社会是什么样的。
Quand on va chez les voisins qu'on ne connaît pas, on n'arrive pas.
当我们去拜访不认识的邻居时，我们不会贸然闯入。
Donc il faut être poli, courtois,
因此，我们必须有礼貌、谦恭，
savoir écouter.
懂得倾听。
C'est une chose très importante avant d'aller plus loin.
在进一步行动之前，这是一件非常重要的事。
Alors quelques éléments sur l'Iran pour présenter un peu la situation avant d'aller
接下来，关于伊朗的一些要点，以便在深入
plus au détail des événements.
具体事件细节之前，先概述一下情况。
Première chose importante.
第一件重要的事。
Je réutiliserai de termes provocateurs un petit peu pour attirer l'attention.
我将略微使用一些挑衅性术语来吸引注意力。
L'Iran est une île parce que l'Iran est entouré, un peu comme la Grande- Bretagne si
伊朗是一座岛屿，因为伊朗被包围着，有点像欧洲的英国，
vous voulez, en Europe, un peu à part.
如果您愿意这么理解的话，在欧洲略显独立。
L'Iran est dans le Moyen- Orient, mais un peu à part.
伊朗位于中东，但略显独立。
L'Iran est un pays indo- européen, ils ne sont pas turcs, ni arabes,
伊朗是一个印欧语系国家，他们既不是突厥人，也不是阿拉伯人，
ni du monde indien, et donc ethniquement ils sont différents.
也不属于印度世界，因此在种族上他们是不同的。
Ils étaient au XIXe siècle
他们在19世纪，
encerclés, entourés par l'empire russe au nord, l'empire ottoman à l'ouest et le
被包围，北面是俄罗斯帝国，西面是奥斯曼帝国，
puissant empire britannique à l'est.
强大的大英帝国在东面。
Autrement dit, un no man's land, un état qui n'avait pas.
换句话说，是一片无人地带，一个没有……的国家。
Grand intérêt au XIXe siècle, et donc personne ne voulait, et donc l'Iran était
19世纪的重大利益，因此没人想要，所以伊朗是
entre les empires une île un peu différente.
帝国之间的一座略有不同的岛屿。
Et les Iraniens ne sont pas en effet des Arabes, ils sont indo- européens,
事实上，伊朗人并不是阿拉伯人，他们是印欧语系民族，
comme les Européens.
和欧洲人一样。
Ils sont donc, parlent une langue, le persan, différentes langues de personnes qui
因此，他们讲一种语言——波斯语，以及一些与欧洲语言相近的其他语言。
sont proches des langues européennes.
这些语言与欧洲语言相近。
Et donc cette population qui n'est ni arabe, ni turque, ni indienne,
因此，这个既非阿拉伯、也非突厥、亦非印度的族群，
est très nationale, très marquée
民族性极强，身份特征极为鲜明，
par son identité dans le Moyen- Orient.
在中东地区具有鲜明的身份认同。
C'est un pays musulman, comme la plupart des gens de la région,
这是一个穆斯林国家，就像该地区大多数民众一样，
mais musulmans qui ont été donc arabisés, mais pas islamisés,
但这些穆斯林已被阿拉伯化，却并未伊斯兰化，
mais pas arabisés.
但并未被阿拉伯化。
Ils ont gardé leur culture.
他们保留了自己的文化。
Ils sont chiites et non pas sunnites comme la majorité des musulmans de la région.
他们是什叶派，而非该地区大多数穆斯林所信奉的逊尼派。
Autrement dit, on a là une population qui est un peu à part.
换句话说，这是一群略显特殊的群体。
L'Iran est une forteresse aussi parce que les Iraniens, avec leur forte identité,
伊朗也是一座堡垒，因为伊朗人凭借其强烈的认同感，
ont le sentiment d'être encerclés dans leur
感到自己被围困在自己的
muraille, dans leur château fort.
城墙之中，在自己的城堡之内。
Ici, le centre du désert du Kavir est à plus de 1000 mètres d'altitude.
此处，卡维尔沙漠中心海拔超过1000米。
Et au nord, vous avez l'Alborz, plus de 5000 mètres d'altitude,
而北部是厄尔布尔士山脉，海拔超5000米，
et la grande chaîne du Zagros qui culmine à 4000 mètres.
还有高达4000米的扎格罗斯大山脉。
Même chose, Balouchistan, 3000, 4000 mètres.
同样，俾路支斯坦海拔达3000至4000米。
Donc, l'Iran est entouré de hautes montagnes.
因此，伊朗被高山环绕。
Ils sont chez eux, c'est une grande forteresse qu'on veut conquérir.
他们身处故土，这是一座欲被征服的巨大堡垒。
Et au centre des déserts, il y a des déserts.
而在沙漠中心，还有沙漠。
Une forteresse que tout le monde veut conquérir, et effectivement,
一座人人都想征服的堡垒，事实上，
ça a été le cas dans l'histoire.
历史上确实如此。
On dit que le vieux roi d'Iran avait trois fils.
据说伊朗老国王有三个儿子。
Le premier fils, il va donner toute l'Asie centrale au nord.
长子，他将把中亚北部全部给予他。
Au deuxième, il va donner tout le reste du pays,
次子，他将把国家其余全部给予他，
les grandes villes de Syrie et de Mésopotamie.
叙利亚和美索不达米亚的大城市。
Et le cœur du pays, il va le donner à son fils préféré, à Iraque.
而国家的心脏地带，他将给予他最宠爱的儿子——伊拉克。
Et que s'est- il passé?
后来发生了什么？
Les deux frères, qui sont les ancêtres des Turcs et les ancêtres des Arabes,
两个兄弟，即土耳其人的祖先和阿拉伯人的祖先，
sont associés pour tuer leur frère Iraque.
联手杀害了他们的兄弟伊拉克。
Les Iraniens ont cette légende dans la tête que nous sommes les descendants
伊朗人头脑中有这样一则传说：我们是伊拉克的后裔。
d'Iraque. Et déjà nos frères voisins, nos cousins voisins nous en veulent,
而我们的邻国兄弟、邻国表亲早已对我们怀恨在心，
et la pire des choses.
最糟糕的是。
Autrement dit, même aujourd'hui, cette idée que l'Iran est entouré de pays hostiles
换句话说，即使在今天，伊朗被敌对国家包围这一观念，
est très importante.
非常重要。
Alors cet immense Iran a au centre un désert, très important,
因此，这片广袤的伊朗中部是一片沙漠，非常重要，
le désert. Le désert, c'est vide, non, le désert, justement quand c'est vide,
沙漠。沙漠是空的，不，沙漠恰恰在空的时候，
on y met ce qu'on veut dans le désert.
你可以在沙漠里放置你想放的任何东西。
Quand vous regardez cette photo extraordinaire des canuts du Lut.
当你看这张卢特地区织工的非凡照片时。
Il n'y a rien.
什么都没有。
Donc vous pouvez y mettre vous- même votre image, vous pouvez y penser.
因此，你可以自己把你的形象投射进去，你可以去思考它。
Ce plan mystique philosophique du désert est très important dans toutes les
这种关于沙漠的神秘哲学构想，在所有文化中都非常重要。
cultures. Et donc le fait que le cœur de l'Iran soit un désert est un élément
文化中。因此，伊朗的心脏地带是一片沙漠，这是伊朗身份的一个重要元素。
important de cette identité iranienne.
伊朗身份认同的重要元素。
Ce désert n'est pas un désert.
这片沙漠并非真正的沙漠。
Il est vide mais il est exploité, parce que sur le périphérie de l'Iran,
它看似空旷，实则已被开发，因为在伊朗周边，
on a vu qu'il y a des montagnes.
我们看到那里有山脉。
Dans les montagnes, il y a beaucoup de neige, et aujourd'hui particulièrement,
山中有大量积雪，而如今尤其如此，
l'Iran reçoit depuis huit jours des tonnes de neige.
伊朗已连续八天接收了数吨降雪。
La neige, elle est là, elle fond au printemps, et elle permet d'irriguer les
雪就在这里，春天融化，用于灌溉
piémonts. Donc l'Iran, c'est le pays des piémonts, avec une technique qui a
山麓地带。因此伊朗是山麓之国，拥有一种
plusieurs millénaires, ce sont les qanats.
已有数千年历史的技术——坎儿井。
Les qanats, c'est le mot comme canal en français vient de là.
‘坎儿井’一词，正如法语中‘运河’一词，即源于此。
Ce sont des canaux souterrains que les gens creusent, à plus de 100 mètres de
坎儿井是人们开凿的地下渠道，深度超过100米，是一条几乎
profondeur, un tunnel presque
水平的隧道，
horizontal, qui prend l'eau au pied de la montagne et qui va l'amener au centre du
从山脚取水，并将其引至沙漠中心。
désert. Autrement dit, dans l'Iran du cinquième siècle avant Jésus- Christ,
换言之，在公元前五世纪的伊朗，
la rentabilité des cultures du blé dans cette région- là était égale à celle du
该地区小麦种植的收益，相当于今天美国堪萨斯州的水平。
Kansas aux États- Unis aujourd'hui.
堪萨斯州在美国今天的水平。
Le rendement à l'hectare était aussi important parce qu'ils pouvaient faire deux
每公顷产量同样可观，因为他们每年可种植两季或三季作物。
cultures ou trois cultures par an.
或三季作物。
L'Iran était riche grâce à cette technique d'irrigation.
伊朗凭借这种灌溉技术而富裕起来。
Il y a le désert, il y a la montagne, il combine les deux.
这里有沙漠，有山脉，它将二者结合在一起。
On avait une civilisation d'irrigation parmi les plus puissantes du monde.
当时存在一种世界最强大的灌溉文明之一。
Et donc, cette dynamique entre les déserts vides d'eau et montagnes pleines d'eau
因此，这种沙漠缺水与山脉富水之间的动态关系
que les Iraniens ont travaillés, et c'est un élément important de leur dynamique.
伊朗人对此进行了开发，这是他们动态关系中的一个重要因素。