B2 · 第10集 · 5:02
伊朗（四）：女性参与革命的关键角色
说明霍梅尼如何动员普通女性加入反沙阿示威，以头巾为象征参与街头抗议，并通过当代女性教育与自主选择案例展现社会代际转变。
来源：Djahazi – Académie de Mayotte（IAN HG Mayotte） · 许可：CC BY 4.0
字幕
Pas toujours très éduqués, et qui
并非总是很有教养，而且
constituaient à l'époque la
当时构成了
majorité de la population.
人口的大多数。
Et c'est là que l'ayatollah Khomeini, qui est un leader politique et religieux
而正是在那里，霍梅尼阿亚图拉——一位20世纪60年代重要的政治与宗教领袖，反对沙阿——逐渐确立了
important des années 60, qui était opposé du Shah, s'est progressivement imposé
20世纪60年代一位重要的政治与宗教领袖，他反对沙阿，逐渐崭露头角
comme un leader important.
成为一位重要领袖。
Mais à qui il a parlé, le Khomeini?
但霍梅尼向谁讲话呢？
Il a parlé à la population ordinaire, déjà, notamment des femmes.
他首先向普通民众讲话，尤其是女性。
Des femmes iraniennes à qui il a demandé, une
向伊朗女性讲话，他要求一位
femme iranienne de milieu traditionnel ne va pas dans la rue,
传统中产阶层的伊朗女性不会上街，
elle doit son foulard, elle a toujours porté le foulard, le chador,
她要戴头巾，她一直戴着头巾、查多尔，
c'est- à- dire le voile.
也就是面纱。
On ne va pas dans la rue pour crier comme ça, ça ne se fait pas.
我们不会上街那样喊叫，这不合适。
On ne sort de chez elle qu'avec son mari ou son fils.
她只有和丈夫或儿子一起才出门。
On est des gens très sérieux.
我们是十分严肃的人。
Romani leur dit: c'est votre devoir de musulmane de mettre votre tchador et de
罗玛尼告诉她们：‘作为穆斯林女性，你们有义务披上罩袍，并且’
défiler massivement dans les rues en disant« Abolish the Islamic Republic».
大规模游行于街头，高呼‘废除伊斯兰共和国’。
Et donc les femmes de milieux populaires sont rentrées dans cette révolution.
因此，来自平民阶层的妇女加入了这场革命。
J'étais moi- même témoin de ces événements- là, j'étais en Iran,
我本人就是这些事件的目击者，我当时在伊朗，
professeur à l'Institut de
在伊朗研究所担任教授，
recherche en Iran, j'ai vu ces manifestations.
伊朗研究，我目睹了这些示威活动。
Je n'avais jamais vu ça dans la rue et personne n'avait vu.
我从未在街上见过这样的场面，谁也没见过。
Des centaines de milliers de femmes en tchador noir qui criaient« Abolish the Shah».
成千上万身着黑色罩袍的妇女高喊‘废除沙阿’。
Un événement extraordinaire.
一件非同寻常的事件。
On pensait que la révolution était le fait d'intellectuels de gauche,
人们曾以为革命是左翼知识分子所为，
de militants libéraux, communistes, non.
自由派活动人士、共产党人，不对。
On voyait dans la rue la masse des gens, étaient des femmes notamment de milieux
人们在街头看到的群众主体，尤其是来自
populaires avec un chandail noir.
平民阶层、身穿黑色毛衣的妇女。
Ça a été un événement considérable.
这是一场意义重大的事件。
Et effectivement, par la suite, ces gens- là ont pris le pouvoir et les libéraux,
事实上，此后这些人掌握了权力，而自由派，
qu'ils soient socialistes ou libéraux, ont été éliminés du pouvoir.
无论是社会主义者还是自由主义者，都被排除在权力之外。
C'est une autre histoire.
这是另一个故事。
Mais c'était une vraie révolution populaire.
但这是一场真正的人民革命。
Revenons à la société et pas à la politique.
让我们回到社会层面，而非政治层面。
Que s'est- il passé en 1979?
1979年发生了什么？
Je viens de vous le dire, Khomeyni prend le pouvoir, le Shah s'en va.
我刚告诉过您，霍梅尼掌权，沙阿离开。
Non, ça c'est un événement politique.
不，那是一个政治事件。
Mais regardez ces courbes.
但请看这些曲线。
Voici l'évolution de la population urbaine en Iran en rouge.
这里是伊朗城市人口演变情况（红色）。
La population rurale,
农村人口，
ça se croise en février 719, pour la première fois de l'histoire millénaire de
它们于1971年2月交汇，这是伊朗千年历史上的首次。
l'Iran. À partir du jour où Khomeyni arrive au pouvoir, la majorité des Iraniens
伊朗。自霍梅尼掌权之日起，伊朗人的大多数
habitent en ville, et ça continuera, vous le voyez, jusqu'à aujourd'hui.
居住在城市，并且如您所见，这种情况将持续至今。
C'est un élément essentiel.
这是一个关键因素。
L'Iran n'est plus un pays rural de paysans illettrés, c'est un pays de citadins
伊朗不再是一个由文盲农民组成的农村国家，而是一个市民国家。
alphabétisés, parce que l'analphabétisme était important en Iran,
识字率较高，因为伊朗文盲率曾很高，
il baisse aujourd'hui.
如今正在下降。
Pratiquement tous les Iraniens savent lire et écrire, et l'alphabétisation,
几乎所有伊朗人都会读写，而识字率，
la scolarisation augmente,
入学率也在上升，
aujourd'hui pratiquement tout le monde sait lire et
如今几乎人人都会读，
écrire. Et deux courbes se coupent également en février 79.
会写。而且两条曲线也在79年2月相交。
Ce qui est important, ce n'est pas le changement politique, c'est évidemment
重要的是，不是政治变革，这显然，
important, c'est le fait que pour la première fois une société qui
重要，而是这样一个社会首次开始变动，
a commencé à bouger arrive à un seuil symbolique, 50%, ça signifie rien,
达到了一个象征性阈值：50%，这本身并无意义，
c'est un symbole frappant, et ça continue après Khomeyni ou par Khomeyni,
却是一个醒目的象征，且这一趋势在霍梅尼之后或经由霍梅尼持续着，
les Iraniens sont de plus en plus en ville, ils sont de plus en plus éduqués,
伊朗人越来越多地涌入城市，教育程度越来越高，
et on a aujourd'hui une société qui n'a aucun rapport avec celle des années
如今的社会与79年代的社会毫无关联，
79. C'est une autre société.
这是另一个社会。
La révolution a mis en activité des dynamiques qui sont absolument exceptionnelles,
革命激发了绝对非凡的动力，
et ça qui est important.
这才是重要的。
Donc, premier élément, qu'est- ce qui s'est passé à la révolution?
因此，第一个问题：革命期间发生了什么？
À l'époque du Shah, il avait envoyé des instituteurs dans les villages.
在沙阿时期，他向村庄派遣了教师。
Vous imaginez un instituteur, un homme de 25-30 ans, qui arrive dans un village du
您想象一下，一位25至30岁的教师，来到一个村庄的
fin fond du Fars.
法尔斯省最偏远地区。
Où personne ne sait lire et écrire,
那里没人识字，
et dit il faut que les filles à l'école.
并说女孩必须上学。
Moi je suis un vieux musulman, ma fille de 12 ans, je vais pas l'envoyer devant un
我是个老穆斯林，我12岁的女儿，我不会把她送到一个
instituteur de 25 ans ou 30 ans, un homme, c'est pas possible,
25岁或30岁的男教师面前，这不可能，
ma fille n'ira pas à l'école.
我女儿不会去上学。
Et concrètement, les filles ne sont pas allées à l'école à l'époque du Shah,
实际上，沙阿时期女孩根本没去上学，
il y avait 3-4% d'alphabétisation chez les filles dans les zones rurales.
农村地区女孩识字率仅3%至4%。
La révolution islamique a fait quoi?
伊斯兰革命做了什么？
Elle a dit aux filles musulmanes dans le chador noir de tout à l'heure.
它对刚才穿黑色罩袍的穆斯林女孩们说：
C'est votre devoir d'aller dans les villages pour apprendre aux enfants à lire et à
你们有责任去村庄教孩子们读书写字，诵读《古兰经》，
écrire, lire le Coran, mais aussi lire, écrire, être des citoyens modernes.
也要读书写字，成为现代公民。
Donc, brutalement, sont arrivées dans tous les villages d'Iran des institutrices qui
因此，突然间，女教师们涌入伊朗的各个村庄，她们
ont enseigné dans des écoles de filles, et là, tout le monde est allé à l'école.
在女子学校任教，于是所有人都去上学了。
Résultat, quarante ans plus tard,
结果，四十年后，
la fille d'aujourd'hui est allée à l'école, elle a passé des kilomètres,
今天的女孩上了学，她走了好几公里，
elle est rentrée même au lycée parce qu'elle était assez bonne,
甚至进了高中，因为她成绩足够好，
elle a eu le BEPC, et puis au lycée, il n'y a pas de lycée, on l'a autorisée à
她通过了初中毕业考试，接着高中没有高中可上，人们允许她
partir par un minibus, elle allait à la ville à quinze kilomètres du lycée,
乘一辆小型巴士出发，她每天去十五公里外的城里上高中，
elle a passé son bac.
她通过了高中毕业考试。
Et le bac, ce n'est pas suffisant, je suis bonne en chimie, est- ce que je pourrais
但高中毕业还不够，我化学很好，我能不能
aller à trente kilomètres d'ici, il y a un IUT de chimie.
去离这儿三十公里的地方，那里有一所化学技术学院？
Elle est allée à l'IUT de chimie, il y a un cousin, il y a un oncle qui l'a
她去了那所化学技术学院，有个表亲，还有个叔叔收留了她，
hébergée, et ensuite elle a passé son IUT de chimie, et les professeurs ont dit,
之后她完成了化学技术学院的学业，老师们说，
je peux rentrer à l'université.
我可以进入大学。
Papa, est- ce que je peux aller à l'université d'Ispahan qui est à trois cents
爸爸，我能去离这儿三百公里的伊斯法罕大学
kilomètres d'ici pour aller à la fac de chimie?
公里外的伊斯法罕大学学化学？
Le père est réticent, mais
父亲犹豫不决，但
la fille aujourd'hui, elle a Elle n'a pas 18 ans, elle a 22 ans.
女儿今天，她她未满18岁，她22岁。
Elle est majeure, elle a l'autorité pour dire papa, maman, je veux aller à
她已成年，她有权对爸爸、妈妈说，我想去
l'université à Istanbul, et elle va à Istanbul.
伊斯坦布尔的大学，她去了伊斯坦布尔。
Elle n'est toujours pas mariée aujourd'hui, elle a 28 ans, elle n'est pas mariée,
她至今仍未结婚，她28岁，她没结婚，
elle a un copain, elle
她有个男朋友，她
envisage de se marier, mais pour l'instant la crise économique ne le permet pas.
考虑结婚，但目前经济危机不允许。
Autrement dit, cette femme
换句话说，这位
d'aujourd'hui n'a aucun rapport avec sa mère.
今天的女性与她母亲毫无关系。
C'est une société différente.
这是一个不同的社会。
Donc c'est un élément important.
因此，这是一个重要因素。