B2 · 第13集 · 4:47
印度（一）：开场与嘉宾介绍
主持人介绍Jahazi播客的宗旨，并隆重介绍本期嘉宾——南特大学现当代史荣休教授雅克·韦伯。
来源：Djahazi – Académie de Mayotte（IAN HG Mayotte） · 许可：CC BY 4.0
字幕
Bonjour à toutes et à tous, bienvenue sur Jahazi le podcast du site d'histoire-
大家好，欢迎收听Jahazi播客，这是马约特学区历史-
géographie de l'Académie de Mayotte.
地理学播客，由马约特岛学院网站出品。
Notre objectif est d'abord d'apporter un éclairage scientifique et pratique en
我们的首要目标是提供科学且实用的视角，
interviewant des chercheurs, des inspecteurs, des enseignants ou des formateurs
采访研究人员、督学、教师或培训师，
spécialistes d'une notion contenue dans les programmes d'histoire- géographie de MC
这些专家专精于中学历史-地理课程或专业课程中所含的某一概念。
ou de spécialité.
或专业课程。
Jahazi le podcast, c'est ensuite le moyen pour notre discipline,
Jahazi播客，也是我们学科的一种方式，
dans une région géographiquement éloignée des grandes institutions scientifiques et
在地理上远离主要科研与文化机构的地区，
culturelles, de garder une mémoire des entretiens donnés par les spécialistes.
文化机构的地区，保留专家访谈的记忆。
Jahazi le podcast se veut enfin un instrument d'autoformation professionnelle,
Jahazi播客最终还旨在成为一种职业自主进修工具，
conçu comme un écho des stages organisés dans le plan académique de formation.
作为学院培训计划所组织研修班的回响。
Aujourd'hui, nous avons l'immense honneur de recevoir Jacques Weber.
今天，我们非常荣幸地邀请到雅克·韦伯先生。
Je tiens à vous remercier chaleureusement au nom de Madame Laetitia Fayolle,
我谨代表拉埃蒂西娅·法约尔女士，
inspectrice d'histoire géographie, et au nom de toute l'équipe des chargés de
历史地理督学莱蒂西娅·法约尔女士，以及全体学术任务负责人和培训师
mission et formateurs académiques d'être présent avec nous.
任务和学术培训师要与我们同在。
Jacques Weber, vous êtes donc professeur émérite d'histoire contemporaine à
雅克·韦伯，您因此是南特大学当代史荣休教授。
l'Université de Nantes.
南特大学。
Vous êtes membre titulaire du Centre de recherche sur l'histoire du monde atlantique
您是大西洋世界历史研究中心正式成员，
et vous êtes membre associé du Centre d'études de l'Inde et de l'Asie du Sud.
并且是印度与南亚研究中心的联系成员。
Pour animer ce podcast avec moi, comme à l'accoutumée, monsieur Clément Camoulié Le
为与我共同主持本期播客，一如往常，有请克莱芒·卡穆利耶-勒克朗先生，
Crant, professeur d'histoire géographie, formateur académique et chargé de mission
克朗特，历史地理学教授、学区培训师及督导专员。
d'inspection. Alors Jacques Weber, nous vous recevons aujourd'hui pour évoquer votre
那么，雅克·韦伯，今天我们邀请您来探讨您的研究领域，即印度。
domaine de recherche, à savoir l'Inde, où l'on peut citer parmi vos publications
在您的近期出版物中，可提及《法国与印度：从起源至今》的最新卷，
récentes le dernier volume de La France et l'Inde des origines à nos jours,
即第四卷，《法国与印度联邦》，
le volume quatre, intitulé La France et l'Union indienne publié aux Indes savantes.
第四卷，题为《法国与印度联邦》，由印度学者出版社出版。
Alors pour débuter ce podcast, je vous propose une question introductive.
那么，为开启本期播客，我向您提出一个引导性问题。
Est- ce que vous pourriez nous expliquer ce qui
您能否为我们解释一下，是什么因素
vous a amené à vous spécialiser sur cet espace géographique particulier qu'est
促使您专攻这一特定地理空间——印度？
l'Inde? J'habitais dans la région de Marseille, et je voyais partir les bateaux,
我住在马赛地区，看着船只启航，
il y en avait encore dans les années 50 pour les Indes, au départ de Marseille,
上世纪50年代，仍有开往印度的船，从马赛出发。
par exemple les bateaux de la P&O britannique.
例如英国P&O公司的轮船。
Et ça fait rêver.
这让人憧憬。
Et quand j'ai commencé mes études d'histoire à Aix- en- Provence,
当我开始在普罗旺斯地区艾克斯学习历史时，
Je l'ai trouvée un peu trop hexagonale ou européenne, si vous voulez,
我觉得它有点过于局限于法国本土或欧洲，如果您愿意这么说的话，
j'avais envie de lointain.
我渴望远方。
Il se trouve qu'à l'époque, c'était donc la fin des années 60,
碰巧当时正是20世纪60年代末，
début des années 70, il y avait à
70年代初，在
Aix- en- Provence un petit département de sanskrit et études indiennes
普罗旺斯地区艾克斯有一个小型梵语与印度学系，
dirigé par Jean Warenne, un éminent sanskritiste.
由著名梵语学者让·瓦伦纳教授主持。
Il y avait aussi un département d'études chinoises.
那里还有一个中国学系。
Avec à sa tête le professeur Léon Vandermeersch.
由莱昂·范德梅尔施教授领导。
Parallèlement à mes études d'histoire, j'ai donc fait des études de sanskrit et de
因此，我在攻读历史专业的同时，还学习了梵语和
chinois, mais la Chine me paraissait trop banale et l'Inde beaucoup plus exotique,
汉语，但当时中国在我看来过于平淡，而印度则显得更加异域，
si vous voulez, à l'époque.
如果您愿意这么说的话。
Aujourd'hui, j'espère avoir dépassé le cadre de l'exotisme, mais enfin,
如今，我希望自己已超越了异域情调的框架，但总之，
l'Inde a très vite recueilli toutes mes préférences.
印度很快便赢得了我的全部青睐。
Et donc j'ai poursuivi des études d'histoire parallèlement
因此，我同时继续攻读历史学课程，
à mes études indiennes, et en maîtrise.
与我的印度学研究并行，并在硕士阶段。
un professeur d'histoire coloniale de la colonisation, le professeur Mielje m'a
一位殖民史教授、殖民史教授米耶勒先生，
donné un premier mémoire sur le comptoir français de Caraïque.
给了我一篇关于加勒比法国商站的首篇论文。
Et à partir de là, j'ai poursuivi, j'ai étendu mes recherches dans le cadre d'une
从那时起，我继续拓展我的研究，
thèse de doctorat d'État à l'ensemble des établissements français en Inde au XIXe
在国家博士论文框架下，覆盖十九世纪所有法国在印度的据点。
siècle. Je vous parlerai peut- être un petit peu de Pondichéry tout à l'heure,
稍后我或许会稍微谈一谈本地治里，
vous verrez, ça peut être utile.
您会看到，这或许会有用。
D'accord, merci.
好的，谢谢。
Alors, première question pour ce podcast, est- ce qu'il est vrai de dire
那么，本期播客的第一个问题是：是否可以说，
que l'Inde est le pays qui abrite le plus de minorités religieuses au monde?
印度是世界上宗教少数群体数量最多的国家？
Écoutez, je serais tenté de le croire,
听您这么说，我倾向于相信这一点，
car on trouve pratiquement toutes les religions en Inde.
因为印度实际上汇聚了几乎所有的宗教。
Je ne connais pas de pays aussi affamé de religion que l'Inde.
我不知道还有哪个国家像印度这样渴求宗教。
Les hindous fabriquent des dieux.
印度教徒制造神祇。
On peut parler d'une véritable fabrique de dieux.
人们甚至可以说存在一座真正的神祇制造厂。
Où surtout aujourd'hui des déesses, d'ailleurs l'une des plus importantes est la
尤其是今天，大量女神被创造出来，其中最重要的一位是
déesse de l'Inde, Bharat Mata.
印度女神巴拉特·玛塔。
La mère Inde qui est apparue avec l'émergence du mouvement nationaliste à la fin du
印度母亲，她随着19世纪末民族主义运动的兴起而出现。
XIXe siècle. Et tous les jours, pratiquement, on voit apparaître de nouveaux cultes.
19世纪。而且几乎每天都有新崇拜出现。
Alors non seulement l'Inde fabrique ses propres divinités.
因此，印度不仅制造自己的神祇。