B2 · 第16集 · 4:48
印度（四）：不可接触制与宪法废除
指出1950年印度宪法废除了不可接触制，改用“达利特”一词，但并未废除种姓制度本身。
来源：Djahazi – Académie de Mayotte（IAN HG Mayotte） · 许可：CC BY 4.0
字幕
Si vous voulez la numéro cinq ou je la lis si vous voulez.
如果您想要第五号，或者我来读给您听。
Oui, très bien, allez- y, allez- y, lisez- la si vous voulez.
是的，很好，开始吧，开始吧，如果您想的话就读吧。
La question cinq qui devient donc la trois.
因此问题五变成了问题三。
est ainsi formulée une neutralité ambiguë de point, l'intouchabilité et le système
表述为一种模糊的中立立场、不可接触性及种姓制度。
des castes sont anticonstitutionnels en Inde, et pourtant dans les faits c'est
在印度，不可接触性和种姓制度是违宪的，然而事实上却依然
toujours ancré dans la société indienne.
深深植根于印度社会。
Exemple, chaîne de 640 kilomètres de femmes pour protester contre l'interdiction
例如，2019年为抗议禁止进入某寺庙而组成的640公里女性人链。
d'entrer dans un temple en 2019.
于2019年进入一座寺庙的禁令。
Ça c'est une erreur, ça n'a rien à voir avec les castes, mais je vais y revenir un
这是一个错误，这与种姓毫无关系，但我稍后会再提一下。
peu plus loin.
……
Je voulais simplement vous faire remarquer à propos de cette question
我只是想就这个问题提醒您一下，
que la constitution indienne de 1950 a aboli l'intouchabilité.
1950年印度宪法已废除不可接触制。
D'ailleurs, on ne peut plus utiliser le mot" intouchable" en Inde.
此外，在印度已不能再使用“不可接触者”一词。
On emploie le mot" dalit", vous le connaissez peut- être.
人们使用“达利特”一词，您或许知道。
Dalit, ça veut dire opprimé, mais il serait très mal vu d'utiliser ce mot
“达利特”意为受压迫者，但使用这个词会被视为极不妥当。
d'intouchable aujourd'hui en Inde.
今天在印度已成为不可触碰者。
En revanche, la constitution n'abolit pas les castes.
相反，宪法并未废除种姓制度。
Elles sont toujours aussi vivaces.
它们依然十分活跃。
Gandhi condamnait l'intouchabilité, mais en revanche il considérait que la caste
甘地谴责不可触碰制，但另一方面，他认为种姓
était le pilier de la civilisation indienne et qu'elle était intouchable,
是印度文明的支柱，且不可动摇，
si je puis me permettre.
如果我可以冒昧地说的话。
Excusez- moi, pardon.
不好意思，抱歉。
J'aurais une toute petite question si je peux rebondir, parce que vous parlez de
我有个非常小的问题，如果我可以接着说，因为您提到了
Gandhi. Et alors moi, j'aimerais juste poser une question sur un autre Gandhi,
甘地。那么，我想就另一位甘地提个问题，
sur Rajiv Gandhi, qui, il me semble, en 1990, a prononcé
关于拉吉夫·甘地，他似乎在1990年发表过
un discours dans lequel il rêvait d'une société indienne sans castes.
一次演讲，在其中他梦想着一个没有种姓的印度社会。
Du coup, ce rêve en fait, cette utopie
因此，这个梦想，或者说这种乌托邦
n'a jamais pu avoir lieu, mais est- ce qu'il existe des hommes politiques ou des
从未实现过，但印度是否存在一些政治家或
femmes politiques en Inde qui ont essayé justement d'abolir ce système de castes?
印度是否有政治家或女性政治家曾试图废除种姓制度？
Non, je crois pas.
不，我想没有。
Non, franchement, celui
不，老实说，那个
qui. . . Ce serait un suicide politique.
……这将是政治自杀。
Dans les hindous, il y a
在印度教徒中，存在
quand même quelque chose qu'il faut dire, c'est qu'il est toujours possible de
仍需指出的一点是，始终有可能
quitter sa caste.
脱离自己的种姓。
Si on la quitte, on ne pourra plus jamais y revenir, c'est définitif.
一旦脱离，便永远无法再返回，这是不可逆的。
Mais effectivement, il y a des sectes à côté des castes en Inde,
但事实上，印度确实存在一些独立于种姓之外的教派，
des sectes qui cherchent, proposent des voies pour atteindre le salut.
这些教派探寻并提供通往解脱的道路。
Si vous voulez, l'hindou qui vit dans une caste
如果您愿意，生活在某种姓中的印度教徒
veillera toute sa vie à respecter les règles de sa caste, à pratiquer les rites
将毕生谨守其种姓的规范，践行各种仪式，
quotidiens, à respecter les
践行日常仪式，遵守其种姓的
obligations alimentaires de sa caste, et ainsi il gagnera des mérites
饮食义务，从而积攒功德，
et pourra espérer renaître dans une situation, dans une caste supérieure.
并有望来世投生于更高阶的种姓之中。
Mais certains hindous trouvent ce système des
但某些印度教徒认为这一轮回转生体系
naissances et renaissances.
的轮回与再生。
déprimant et cherche à atteindre le salut, à sortir du samsara,
令人沮丧，并寻求获得救赎，脱离轮回，
c'est- à- dire du cycle des réincarnations.
即轮回转世的循环。
Et alors ces individus quittent leur caste, se placent sous l'autorité d'un maître
于是这些个体离开自己的种姓，置于一位精神导师的权威之下，
spirituel que l'on appelle gourou.
精神导师，被称为古鲁。
Et ce gourou est à la tête donc d'une secte que l'on qualifiera en Inde d'un mot
而这位古鲁领导着一个教派，印度人用一个梵文词来称呼它，
sanskrit qui est ashram.
即阿什拉姆。
Ceci est très important car cela vous montre qu'à côté de l'hindouisme orthodoxe des
这一点非常重要，因为它向你们表明，在正统的种姓印度教之外，还存在着异端的印度教。
castes existe l'hindouisme hétérodoxe.
种姓制度之外还存在非正统的印度教。
celui des sectes qui proposent une voie de salut, c'est- à- dire un moyen de sortir
那些提出救赎之道——即摆脱轮回之永恒循环的方法——的教派。
du cycle éternel des réincarnations.
我表达清楚了吗？
Est- ce que je me fais bien comprendre?
那么，如果你们愿意，我们可以进入下一个问题。
Alors on peut venir à la question suivante si vous voulez.
很好，那我就继续提问了。
Très bien, du coup je vais me permettre de poursuivre les questions.
在初三阶段，尤其要学习非殖民化运动以及第三世界的兴起。
En classe de troisième surtout, on doit travailler sur le mouvement de
在初三阶段，尤其要学习非殖民化运动以及第三世界的兴起。
décolonisation et sur l'émergence du Tiers- Monde.
去殖民化运动以及第三世界的兴起。
Alors moi j'avais une petite question sur la
那么，我有一个关于
décolonisation indienne.
印度去殖民化的问题。
On parle souvent de décolonisation négociée,
人们常谈到协商式去殖民化，
voire même de décolonisation pacifique.
甚至和平式去殖民化。
Alors je m'interroge sur ces termes de négociation,
因此，我对这些‘协商’、
de pacifisme, en lien avec la décolonisation indienne.
‘和平主义’与印度去殖民化的关联。
Et je crois me rappeler que Gandhi lui-
我记得甘地本人曾——
même a refusé de participer aux négociations parce qu'il considérait que la
本人甚至拒绝参加谈判，因为他认为
partition de l'Inde était une vivisection.
印度分治是一场活体解剖。
Alors du coup, est- ce qu'on ne faudrait pas plutôt parler de décolonisation subie?
那么，我们是否该转而称其为被迫的去殖民化？