B2 · 第19集 · 4:52
法兰西第二帝国（一）：开场与嘉宾介绍
主持人法约勒女士欢迎历史学家让-克洛德·永先生参加马约特学区历史地理网站的“Jahazi”播客节目。
来源：Djahazi – Académie de Mayotte（IAN HG Mayotte） · 许可：CC BY 4.0
字幕
Bonjour à toutes et à tous,
大家好，
bonjour Monsieur Yon, je suis Laetitia Fayolle, je
您好，永先生，我是莱蒂西娅·法约勒，我
suis inspectrice pédagogique régionale en histoire- géographie,
是历史-地理学科区域教学督导员，
et je suis particulièrement ravie d'avoir l'honneur de vous accueillir pour ce
非常荣幸能为您主持本期播客。
podcast. C'est vraiment un très, très, très grand plaisir et je sais que mes chargés
这真的是一件非常、非常、非常令人愉快的事，我知道负责这项美好事业的同事们
de mission qui sont à l'initiative de cette belle aventure sont aussi très honorés,
发起这一精彩事业的我的任务专员们也同样深感荣幸，
très impatients aussi de vous écouter.
也迫不及待想聆听您的分享。
Donc nous vous remercions vraiment très sincèrement, parce que nous sommes une
因此，我们由衷地感谢您，因为我们是一所
petite académie, très éloignée, et souvent on a des mauvais échos de notre académie,
规模很小、地理位置十分偏远的学区，而且人们常常对我们学区有负面评价，
et donc on voudrait faire un petit peu bouger les lignes, et vous allez nous
因此我们希望稍微改变一下现状，而您将帮助我们
permettre de faire bouger ces lignes.
实现这一改变。
Vous allez ensuite nous
接下来，您将帮助我们
permettre, à nous enseignants, de profiter de tous vos éclairages et de vos
一线教师充分受益于您的真知灼见和专业分析，
analyses, de vos analyses de spécialistes.
专家级的专业分析。
Donc nous sommes particulièrement à l'écoute et nous sommes ravis de cet échange.
因此，我们格外专注倾听，也非常高兴能开展此次交流。
Je remercie également mes chargés de mission,
我也要感谢我的特派专员，
monsieur Béraud, monsieur Kamouli, qui sont à la manette et qui sont impatients de
贝罗先生、卡穆利先生，他们负责统筹工作，并且急切地想要
vous écouter et de vous poser un certain nombre de questions.
聆听各位的发言，并向各位提出一系列问题。
Merci beaucoup.
非常感谢！
Merci beaucoup, Madame Fayolle.
非常感谢，费约尔女士。
Merci pour ces mots qui me
感谢您这些令我
touchent. Alors, donc, c'est à
感动的话语。那么，现在轮到我了。
moi. Bonjour à toutes et à tous, donc bienvenue sur Jahazi le podcast,
大家好！欢迎收听“Jahazi”播客，
donc du site d'histoire géographie de l'académie de Mayotte.
即马约特学区历史地理网站的播客。
Notre objectif est d'abord d'apporter un éclairage scientifique et pratique en
我们的目标首先是提供科学且实用的视角，通过
interviewant des chercheurs, des inspecteurs, des enseignants ou des formateurs
这些人员均为历史地理、公民教育或专业课程中某一知识点的专家，
spécialistes d'une notion contenue dans les programmes d'histoire géographie,
历史地理课程中某一概念的专家，
de MC ou de spécialité.
公民教育或专业课程。
Jahazi le podcast est ensuite le moyen pour notre discipline, dans une région
其次，“Jahazi”播客也是本学科在地理上远离主要科研与文化机构的地区
géographiquement éloignée des grandes institutions scientifiques et culturelles,
地理上远离主要科研与文化机构，
de garder une mémoire des entretiens donnés par les spécialistes.
保留专家访谈的记忆。
Jahazi le podcast se veut enfin un instrument d'autoformation professionnelle conçu
Jahazi播客最终旨在成为一种专业自主学习工具，设计为
comme un écho des stages organisés dans le plan académique de formation.
作为学术培训计划中所组织实习的回响。
Aujourd'hui, nous avons donc l'immense honneur de recevoir Jean- Christophe Hugot.
今天，我们非常荣幸地邀请到让-克里斯托夫·于戈先生。
Pour animer ce podcast avec moi, comme à l'accoutumée, Monsieur Clément Camouly Le
今天，一如既往，与我共同主持本期播客的是克莱芒·卡穆利勒先生，
Cren, qui est professeur d'histoire- géographie, formateur académique et chargé de
克伦先生，他是一名历史与地理教师、学术培训师，同时担任督学职务，
mission d'inspection, et qui va du coup être chargé aujourd'hui de vous présenter.
督导任务，因此今天将由他向各位介绍。
Alors, donc monsieur Lyon, bonjour et avant toute chose, bonne journée.
那么，里昂先生，您好，首先祝您今天愉快。
Alors donc vous êtes docteur en histoire, votre thèse portait sur Eugène Scribe,
您是历史学博士，您的博士论文研究对象是欧仁·斯克里布，
grand dramaturge et librettiste français du XIXe siècle.
19世纪法国著名剧作家和歌剧脚本作者。
Vous avez longtemps été professeur des universités en histoire contemporaine à
您曾长期担任凡尔赛-圣康坦昂伊夫林大学现当代史教授，目前
l'Université de Versailles- Saint- Quentin- en- Yvelines, et vous êtes maintenant
目前您任职于高等实践研究院，担任研究员。
directeur d'études à l'École pratique des hautes études, titulaire de la chaire
您现任高等实践研究院研究员，执掌当代戏剧史讲席。
d'histoire des spectacles à l'époque contemporaine.
您是奥芬巴赫研究专家，曾为其撰写过一部传记，
Vous êtes le spécialiste d'Offenbach, à qui vous avez consacré une biographie en
您是奥芬巴赫研究专家，曾为其撰写过一部传记，
2000, qui fait référence, et je
2000年，这指的是，而我
souligne également la publication de deux de vos ouvrages qui complètent cette
也强调了您两部著作的出版，这两部著作补充了这部
biographie, à savoir Monsieur Offenbach nous écrit, publié en 2019,
传记，即《奥芬巴赫先生给我们写信》，2019年出版，
et Offenbach, musicien européen, qui vient de sortir.
以及《奥芬巴赫：欧洲音乐家》，该书刚刚出版。
Vous êtes également l'auteur de nombreux ouvrages sur le XIXe siècle,
您还著有大量关于十九世纪的著作，
notamment Le Second Empire, collection U, qui vient d'ailleurs d'être réédité,
尤其是《第二帝国》，U系列丛书，该书不久前刚再版，
et Histoire culturelle de la France au XIXe siècle.
以及《十九世纪法国文化史》。
Cela fait de vous un spécialiste reconnu du XIXe siècle, et plus spécifiquement du
这使您成为公认的十九世纪专家，更具体地说，是
Second Empire.
第二帝国。
C'est d'ailleurs pour parler de cette période de l'histoire de notre pays que vous
事实上，您今天慷慨地接受出席，正是为了谈论我国历史上的这一时期，
avez généreusement accepté d'être présent aujourd'hui, et nous vous en remercions
慷慨地接受了今天出席的邀请，我们对此表示衷心感谢
très chaleureusement.
非常热烈地感谢！
Alors, afin d'introduire le thème du jour, à savoir le Second Empire,
那么，为引出今天的主题，即第二帝国，
est- ce que vous pourriez s'il vous plaît nous présenter
您能否为我们简要介绍一下，
rapidement, même si c'est une.
即使这是一个。
Cette période.
这一时期。
De quoi parle- t- on précisément quand on parle du Second Empire?
当我们谈论第二帝国时，具体指的是什么？
De qui parle- t- on?
我们在谈论谁？
Et finalement, qu'est- ce que cette période a.
最终，这一时期具有。
Très rapidement bien sûr, modifier dans notre PIC.
当然要非常迅速地在我们的PIC中修改。
Alors bonjour à toutes et à tous et merci pour ces mots d'accueil qui me font très
大家好，感谢各位热情的欢迎辞，让我感到非常
plaisir. Et moi aussi, j'adresse mes meilleurs vœux à
非常高兴。我也向
toute notre communauté qui est présente à travers notre séance aujourd'hui.
今天通过我们的会议在场的整个社区。
Alors vous l'avez dit, monsieur Camouly, cette première question,
正如您所说，卡穆利先生，第一个问题，
elle est piège parce qu'essayer de résumer le Second Empire en quelques mots et son
它是个陷阱，因为试图用几句话概括第二帝国及其
apport est compliqué.
贡献是复杂的。