B2 · 第20集 · 5:07
法兰西第二帝国（二）：第二帝国的时间范围
第二帝国始于1851年12月2日政变或1852年12月2日正式复辟，终于1870年9月4日普法战争失败后政权瓦解。
来源：Djahazi – Académie de Mayotte（IAN HG Mayotte） · 许可：CC BY 4.0
字幕
Disons peut- être, rappelons tout
我们或许可以说，让我们再次强调一下，
bêtement que le Second Empire est un des régimes de ce XIXe siècle qui a été très
愚蠢地指出，第二帝国是19世纪中一个非常
instable, où avant d'arriver à l'installation de la Troisième République,
不稳定的政权，在第三共和国确立之前，
on a connu beaucoup de régimes successifs, beaucoup de soubresauts.
我们经历了许多连续的政权，许多动荡。
Le Second Empire, donc, il commence soit en 1851 si on le fait commencer avec le
因此，第二帝国始于1851年，如果我们将它定为始于
coup d'État du 2 décembre, soit
12月2日的政变，或者
un an après le 2 décembre 1852, qui est la date officielle du rétablissement de
1852年12月2日的一年后，这是帝国正式恢复的日期，而它终于
l'Empire, et il s'arrête donc le
9月4日。当
4 septembre. Quand au moment de
9月4日。至于在
la guerre contre la Prusse, et suite à la défaite de Sedan, le régime est balayé et
某种意义上自行消失，因为9月4日的政权更迭，与许多其他政权更迭不同，
en quelque sorte disparaît de lui- même parce que ce changement de régime du 4
没有开一枪一炮，人们感觉这一政权悄然消散，
septembre se fait, contrairement à bien d'autres changements de régime,
以便共和国能够取而代之，尽管事实上这后来变得相当复杂，因为
sans qu'un coup de feu soit tiré et on a l'impression que ce régime s'évanouit pour
共和国直到数十年后才真正成为名副其实的共和政体，
que la République puisse prendre sa place, ce qui d'ailleurs a été compliqué puisque
让共和国取而代之，而这实际上颇为复杂，因为
la République n'est vraiment devenue proprement républicaine qu'à la fin des années
共和国直到20世纪70年代末才真正成为名副其实的共和国
soixante dix et donc après l'Empire, on a la Commune
七十，因此帝国之后，我们有了公社。
et puis on a toute une décennie un peu compliquée.
然后我们有一整个十年左右略显复杂。
Donc ce régime, il dure
因此这个政权持续了
deux décennies, les années mille huit cent cinquante, les années mille huit cent
二十年，即十九世纪五十年代、十九世纪
soixante. C'est un régime, je pense que c'est peut- être un
六十年代。这是一个政权，我认为这或许是一个
élément sur lequel il faut.
需要强调的要素。
Insister d'emblée qu'il est un régime très atypique, très particulier,
首先必须强调的是，它是一个非常非典型的、非常特殊的政权，
qui ne ressemble à aucun autre, qui ne ressemble pas notamment au Premier Empire de
与其他任何政权都不相似，尤其不同于拿破仑的第一次帝国。
Napoléon. Et ce côté atypique est dû aussi beaucoup à la personnalité du souverain,
而这种非典型性，也很大程度上源于统治者本人的个性，
qui auparavant était président de la République, Louis Napoléon Bonaparte,
此人此前曾是共和国总统——路易·拿破仑·波拿巴，
devenu Napoléon III, empereur des Français, qui est un personnage qui,
后成为法兰西人的皇帝拿破仑三世，此人是一个
dans son idéologie, dans son parcours, mêle des choses très variées et qui a cherché
在其意识形态和人生历程中，融合了极为多样的因素，并试图
à concilier ordre et démocratie.
调和秩序与民主。
Ce qui est toujours fort
这始终是极为
compliqué. Et donc c'est un régime aussi qui a beaucoup évolué.
复杂的。因此，这也是一个演变极大的政权。
Donc quand on parle du Second Empire,
因此，当我们谈到第二帝国时，
il faut toujours savoir à quel moment du régime on
就必须始终清楚所指的究竟是该政权的哪个阶段，
évoque, enfin quel est le moment du régime qu'on évoque, puisqu'on a grosso modo au
或者说，所指的究竟是该政权的哪个时段，因为大致上在政权初期，
début un régime très autoritaire, avec effectivement ce coup d'État,
是一个高度专制的政权，确实发生了这场政变，
avec une répression assez féroce, avec la suppression des principales libertés.
伴随相当残酷的镇压，以及主要自由权利的废除。
Et puis à partir grosso modo de 1860, le régime
而后，大致从1860年起，该政权
va se libéraliser pour finir au début des années 70 par
将逐步自由化，最终在70年代初
devenir un empire libéral qui n'a pas vraiment eu le temps de s'asseoir puisque la
转变为一个自由主义帝国，但这一帝国尚未真正稳固，
guerre est arrivée et a balayé tout ça.
战争便接踵而至，将这一切彻底扫荡。
Donc c'est un régime très atypique, mais qui d'une certaine façon,
因此，这是一个极为特殊的政权，但在某种意义上，
dans bien des domaines, et c'est peut- être là- dessus que je terminerai cette trop
在诸多领域——或许我将就此结束这过长的第一讲——
longue première présentation, est un régime qui prépare la France contemporaine,
它是一个为当代法国奠基的政权，
aussi bien sur le plan politique, économique que culturel.
无论是在政治、经济还是文化层面。
On a souvent présenté le Second Empire comme la naissance de la France
人们常将第二帝国描绘为当代法国的诞生，
contemporaine.
当代法国。
C'est une idée un peu courante, mais elle est assez juste.
这是一种有点常见的观点，但它相当准确。
Et donc, même si ça s'est fait dans la douleur, avec des
因此，即使这是在痛苦中完成的，伴随着
moments compliqués et un héritage ambigu, on est au moment où naît vraiment notre
复杂时刻和模糊的遗产，我们正处在当代法国真正诞生的时刻。
France contemporaine.
当代法国。
D'accord, alors merci pour cette
好的，那么感谢您这第一个回答。
première réponse.
第一个回答。
J'aimerais juste poursuivre rapidement sur ce
我想就此快速继续探讨一下
portrait global du Second Empire.
第二帝国画像。
Quand on pense souvent Second Empire, on pense les
一提到第二帝国，人们往往想到的是
robes à crinoline, on pense l'Opéra
克里诺林裙，想到加尼叶歌剧院
Garnier, que d'ailleurs mon collègue a mis en fond d'écran, on pense
事实上我的同事已将其设为桌面背景，我们还会想到法国的现代化。
modernisation de la France.
法国的现代化。
J'aimerais qu'on s'arrête un tout petit instant sur les représentations du Second
我想请大家稍作停留，关注一下第二帝国的形象呈现。那么这是一个略带调侃的问题，
Empire. Alors c'est une question un peu taquine,
如果我可以冒昧地说的话，因为之前没人向您提出过这个问题，
si je peux me permettre, parce qu'on ne vous l'avait pas soumise avant,
因为之前没人向您提出过这个问题，
mais je pense que vous allez tout de suite voir de quoi je veux parler.
但我认为您马上就会明白我指的是什么。
Le Second Empire, monsieur Yon, sans blague aucune, était- ce vraiment splendide?
第二帝国，永先生，毫不夸张地说，它真的辉煌吗？
Alors vous faites allusion à une phrase de Flaubert
那么您指的是福楼拜的一句话，
qui en fait avait visité l'Exposition universelle de 1867 et qui avait dans une
他实际上参观了1867年世博会，并在一封
lettre décrit ce qu'il avait vu avec cette expression semblable à aucune,
信中用一种前所未有的表达描述了他所见，
c'était splendide.
那真是辉煌。
Et en fait, cette expression, je l'avais repris avec les
事实上，这一表达，我曾与2016年奥赛博物馆展览的
commissaires de l'exposition du Musée d'Orsay de 2016 qui avait eu lieu,
策展人一同使用，该展览举办于，
une exposition intitulée Spectaculaire Second Empire,
一场名为《壮观的第二帝国》的展览，
pour un colloque fait à l'auditorium du Musée d'Orsay.
用于奥赛博物馆礼堂举办的一场研讨会。
Je signale qu'on trouvera
我提醒大家，
l'enregistrement de ce colloque en ligne, donc c'est une façon de prolonger notre
这场研讨会的录音可在线获取，因此这是我们当前
conversation actuellement.
对话的一种方式。
Donc c'était splendide, oui, d'une certaine façon, mais c'est aussi,
所以那确实是辉煌的，是的，某种意义上，但它也是，
comme je l'ai commencé à le dire, une
正如我刚开始提到的，一种
période notamment dans les années 50 de répression très forte,
尤其是20世纪50年代的严厉镇压时期，
d'exil, de.
流亡、