B2 · 第21集 · 4:56
法兰西第二帝国（三）：第二帝国的历史评价
第二帝国因初期专制镇压和1870–71年战败而长期背负“黑色传说”，第三共和国将其作为反面参照构建自身合法性。
来源：Djahazi – Académie de Mayotte（IAN HG Mayotte） · 许可：CC BY 4.0
字幕
d'arbitraire, le régime n'a pas vraiment de contre- pouvoir à ses débuts et ça amène
专断的，该政权在初期实际上并没有真正的制衡力量，而这导致
tous les débordements qu'on peut imaginer, ce qui fait que d'ailleurs le Second
所有可以想象的失控局面，因此，事实上第二
Empire, si on avait à, en tout cas ce premier Second Empire autoritaire,
帝国，倘若我们必须——至少这个专制的初期第二帝国——
si on avait à le rapprocher du régime actuel, il faudrait aller vers des régimes
倘若我们必须将其与当前政权相比较，就应转向一些
assez peu sympathiques.
相当不讨人喜欢的政权。
Si on reste en Europe, ça serait la Hongrie de Viktor Orbán ou des choses comme ça,
倘若我们仍停留在欧洲范围内，那便是维克托·欧尔班领导下的匈牙利，或类似情况，
qui pourraient nous rappeler ce qui a été la France du début des années 1850.
这些情况可能让我们联想到1850年代初的法国。
Et ce régime donc a, du fait de ce début terrible et de cette fin très dramatique
因此，这一政权由于其可怕的开端及以1870–71年惨败
avec ce traumatisme terrible de la
这一可怕创伤为标志的悲剧性终结，
défaite de 1870-71, ce régime donc
1870–71年的战败，这一政权
a. a été victime, mais ils en ont été lui- même en partie responsables,
是受害者，但他们自身也部分负有责任，
d'une légende noire assez tenace, puisqu'en fait la Troisième République s'est
因而背负着一种相当顽固的黑色传说；事实上，第三共和国的建立
construite sur le rejet du Second Empire et de
建立在排斥第二帝国和
Napoléon III. Et cette légende noire, elle est intéressante pour nous historiens.
拿破仑三世。而这一负面传说，对我们历史学家而言很有意思。
régime qui pendant très longtemps, et notamment pendant toute la Troisième
长期——尤其是整个第三共和国时期——
République, a été une production à charge contre ce régime.
共和国，曾是一场针对该政权的指控性制作。
D'une certaine façon, il a fallu attendre la Première Guerre mondiale et le retour
在某种意义上，必须等到第一次世界大战以及
de l'Alsace- Lorraine
阿尔萨斯-洛林的回归，
pour que les choses s'apaisent un peu.
事情才稍稍平息下来。
Ensuite, le traumatisme de la Seconde
随后，第二次世界大战、1940年战败的创伤，
Guerre mondiale, de la défaite de 40, a aussi été une étape pour relativiser d'une
也成为一个阶段，以某种方式相对化
certaine façon ce qui avait pu se faire au XIXe siècle.
19世纪曾发生过的事情。
Et donc c'est quand même simplement depuis une période
因此，实际上只是从一个
relativement récente qu'on envisage
相对较近的时期起，人们才开始以摆脱这种
le régime en se débarrassant de cette
片面视角的方式来看待该政权，
vision partielle qui peut avoir une vraie raison morale, mais qui n'est pas en fait
这种视角可能具有真实的道德理由，但实际上并非
la véritable posture de l'historien.
历史学家应有的真正立场。
D'accord, merci beaucoup pour toutes ces précisions.
好的，非常感谢您提供这些详细说明。
De toute façon, on aura le temps dans
无论如何，我们在接下来的交流中
le cours de notre échange de creuser un petit peu plus.
还有机会进一步深入探讨。
Alors une dernière petite question d'introduction avant qu'on rentre sur l'histoire
那么，在进入文化史之前，最后再提一个简短的介绍性问题。
culturelle. Vous qui êtes spécialiste du XIXe siècle, est- ce que vous pourriez s'il
您是19世纪研究专家，能否请您为我们大致界定一下——
vous plaît nous délimiter un petit peu
这个世纪，即19世纪？
ce siècle, le XIXe siècle?
这个世纪，即19世纪？
Est- ce qu'il commence en 1800 pour se terminer en 1900, ou est- ce qu'il faudrait
它是否始于1800年、止于1900年？抑或我们或许应接受稍宽泛些、
peut- être accepter des bornes un petit peu plus larges et peut- être moins
也许可以接受稍宽泛一些的界限，也许不那么
mathématiques?
数学化的起止界限？
Et deuxième petite question, on parle de XIXe siècle au singulier,
第二个小问题：我们单数形式地谈论‘19世纪’，
mais est- ce qu'il n'y aurait pas plutôt
但难道不应该是
plusieurs XIXe siècles, au pluriel?
多个十九世纪，复数形式？
Alors cette question, elle est vraiment pertinente et je crois qu'elle pourra
这个问题确实非常切中要害，我相信它会引起所有听众的兴趣。
intéresser tous nos auditeurs.
引起我们所有听众的兴趣。
Et c'est vrai que moi, je me
事实上，我自己——
définis comme étant un dix- neuviémiste.
将自己定义为一名十九世纪研究者。
D'ailleurs, je suis président d'une association, la Société des études romantiques
此外，我担任一家协会的主席，即浪漫主义研究学会。
et dix- neuviémistes.
以及十九世纪主义者。
Mais en même temps, le XIXe siècle, effectivement, il faut le définir
但与此同时，十九世纪确实需要被界定，
chronologiquement et ce n'est certainement pas
从时间上界定，而这绝非
l'aspect mathématique 1800-1900 qui est la bonne façon de procéder.
数学意义上的1800—1900年才是恰当的方式。
Notons d'ailleurs que le XIXe siècle, c'est le premier siècle à s'être lui- même
顺便指出，十九世纪是第一个自我界定的世纪，
défini en se donnant un numéro.
通过赋予自身一个序号。
Quand on vivait au XVIIIe siècle, les contemporains ne pensaient pas qu'ils étaient
当人们生活在十八世纪时，同时代人并不认为自己身处
au XVIIIe, ils avaient d'autres façons de qualifier leur époque.
十八世纪，他们用其他方式来界定自己的时代。
Et le XIXe siècle, lui, a inventé cette numérotation.
而十九世纪则发明了这种编号法。
Et donc en fait, ce XIXe siècle, ses bornes peuvent varier.
因此实际上，这个十九世纪的起止时间可以变动。
Je crois qu'en fait, la bonne façon de faire,
我认为，真正恰当的做法是
c'est de prendre.
采取……
Ce qu'on appelle le long XIXe siècle, c'est- à- dire d'aller de 1789 jusqu'à 1914.
所谓‘漫长的十九世纪’，即从1789年到1914年。
Pourquoi? Parce qu'en fait,
为什么？因为事实上，
toute l'histoire du XIXe siècle, si on veut la résumer
若要概括十九世纪的全部历史，
à grands traits, c'est
大体而言，这是
gérer l'héritage de la Révolution française, qui d'une certaine façon continue
管理法国大革命的遗产，而这场革命在某种意义上仍在延续
par des biais différents, mais jusqu'à l'installation réelle de la Troisième
通过不同的途径，但直至第三共和国真正建立为止
République. Et donc commencer
共和国。因此从
avec la Révolution, c'est je pense la bonne façon.
大革命开始，我认为这是正确的方式。
Et même si on commence après, on est toujours obligé de revenir un peu avant parce
即使我们从之后开始，也总不得不回溯到更早一些，因为
qu'il y a cette question de la Révolution.
始终存在这场大革命的问题。
Et d'une certaine façon, Napoléon III, le Second Empire, c'est un régime qui
而且在某种意义上，拿破仑三世和第二帝国，是一种
s'inscrit dans la Révolution, dans
植根于大革命，
le sillage de la Révolution.
沿着大革命的轨迹发展。
D'ailleurs, la Constitution du Second Empire met en avant dès ses premiers articles
此外，第二帝国宪法在其开篇条款中就突出强调
l'héritage révolutionnaire, même si ça peut sembler paradoxal à
革命遗产，尽管这在某些人看来可能显得矛盾。因此从1789年开始。
certains. Donc commencer en 1789.
某些人而言。因此，从1789年开始。
Pour aller jusqu'en 1914, ce qui fait donc un siècle très large,
一直延续到1914年，因此跨度非常大，
qui fait presque un siècle et demi.
几乎长达一个半世纪。