B2 · 第22集 · 5:01
法兰西第二帝国（四）：长十九世纪的分期
讲座提出以1789年法国大革命或1814–1815年波旁复辟为起点，以1914年一战爆发为终点，划分“长十九世纪”。
来源：Djahazi – Académie de Mayotte（IAN HG Mayotte） · 许可：CC BY 4.0
字幕
Sinon, et c'est ce qui se pratique souvent, on peut commencer en 1814-1815,
否则，这也是常见的做法，可以从1814—1815年开始，
avec cette petite hésitation entre 14 et 15 du fait des Cent- Jours et de cette
由于百日王朝以及这次
restauration qui doit
复辟本应
commencer deux fois pour véritablement s'installer, et donc
两次开启，方能真正稳固下来，因此
avoir un siècle qui là du coup numériquement est valable, si je puis dire,
由此，这个世纪在数字上便名副其实了，如果我可以这么说的话，
qui va de 1814 à 1914.
即从1814年到1914年。
Parce qu'en fait, la clôture de 1914, la Première Guerre mondiale me semble vraiment
因为事实上，1914年的终结点——第一次世界大战——在我看来确实
une. Un événement tellement important et tellement fort qu'on peut vraiment
一个如此重要、如此强烈的事件，我们完全可以
l'utiliser. Bien sûr, la société ne va pas changer du tout au tout d'un jour à
加以运用。当然，社会并不会一夜之间彻底改变，
l'autre, mais cette guerre qui dure quatre ans, qui est tellement dramatique,
但这场持续四年的战争是如此惨烈，
qui entraîne tellement de décès, un tel traumatisme,
造成如此多的死亡，带来如此深重的创伤，
lorsqu'elle se termine, on est quand même passé dans un autre monde.
当它结束时，我们毕竟已步入另一个世界。
Donc là, la clôture de fin, elle est assez facile.
因此，这里的终点界定相当容易。
La clôture de début, c'est un peu plus compliqué.
而起点界定则略显复杂。
Et donc à l'intérieur de ce long XIXe siècle, si on commence en quatre- vingt- neuf
因此，在这个漫长的十九世纪内部，若我们从八九年起步，
ou ce XIXe siècle un peu plus court si on commence en mille huit cent quatorze,
或者这个19世纪，如果从1814年开始算起，就会稍短一些，
on peut je crois distinguer, et c'est ce
我认为可以区分，这也是
qu'on fait d'habitude, deux XIXe siècles.
两个19世纪。
Un premier XIXe siècle et un second, ce sont des expressions que les historiens
第一个19世纪和第二个19世纪，这是历史学家使用的表述。
utilisent. Le premier qui va jusqu'en mille huit cent quarante- huit et qui
第一个延续至1848年，因此包括两次君主制复辟，即波旁王朝复辟，
comprend donc les deux
因此包括两次君主制复辟，即波旁王朝复辟，
restaurations monarchiques qui constituent la
即波旁王朝复辟，
Restauration des Bourbons, puis à partir de mille huit cent trente.
然后是从1830年开始的另一个政权。
Cet autre régime tellement particulier qu'est la monarchie de Juillet avec Louis-
另一个如此特殊的政权，即七月王朝，由路易-
Philippe, et puis donc un second XIXe siècle qui commence par cette Seconde
菲利普，然后是第二个19世纪，它始于1848年的第二共和国，
République qui va être très courte, de 1848 à 51, le Second Empire,
第二共和国非常短暂，从1848年到1851年，然后是第二帝国，
et puis la Troisième République qui, elle, va réussir à l'exploit de
然后是第三共和国，它成功地维持了数十年，
rester en place durant des décennies, peut- être d'ailleurs parce qu'elle n'était
也许正因为它没有一部真正的宪法，
pas dotée d'une véritable constitution, mais de simplement trois lois
没有一部真正的宪法，而仅有三部
constitutionnelles qui formaient un cadre assez souple pour s'adapter aux
它们构成了一个相当灵活的框架，以适应各种情况。
événements. Donc avec le Second Empire, on est au début de ce second XIXe siècle
事件。因此，随着第二帝国的建立，我们进入了这个十九世纪下半叶的开端。
qui, on le disait tout à l'heure, est celui vraiment de l'instauration d'une France
正如我们刚才所说，这确实是法国真正步入现代化的时期。
moderne. Dans le premier XIXe siècle, ça a
在十九世纪上半叶，情况也
été aussi pas mal étudié, on a quand même, et pas simplement parce qu'on a encore
也曾被大量研究，尽管如此，而并不仅仅是因为当时仍存在
des monarchies, une forme de survivance de l'Ancien Régime qui va disparaître dans
保留着君主制，旧制度的一种残余形式，这种形式将在
la seconde moitié du siècle.
该世纪下半叶消失。
Donc ces questions.
因此，这些问题。
de découpage chronologique sont vraiment importantes, et de la même façon que je
关于历史分期的问题确实非常重要，而且正如我刚才所说，我们不能把第二帝国视为一个整体，
disais tout à l'heure, on ne peut pas prendre le Second Empire comme un tout,
因为例如1854年的法国和1869年的法国，
parce qu'entre la France de 1854 par exemple et celle de 1869,
在政治及其他诸多方面都大不相同。
les choses sont très différentes politiquement et sur plein d'autres aspects.
同样地，我们也不能将整个十九世纪视为一个整体，
De la même façon, on ne peut pas prendre un XIXe siècle complet,
鉴于我刚刚提到的这一系列演变。
vu cette succession d'évolutions que je viens d'évoquer.
好的，非常感谢您这一
Bien, alors merci beaucoup pour cette
好的，非常感谢您的
précision. Et du coup, maintenant, je pense qu'on peut peut- être rentrer dans votre
澄清。因此，现在我想我们可以或许进入您的
champ de recherche, à savoir l'histoire culturelle.
研究领域，即文化史。
Alors, comme je l'ai précisé en introduction, vous êtes spécialiste de l'histoire
那么，正如我在引言中所指出的，您是法国历史的专家，
culturelle de la France, notamment du théâtre et de l'opéra.
法国文化史，尤其是戏剧和歌剧史。
Est- ce que vous pourriez peut- être tout d'abord rappeler ce que c'est que
您是否可以首先简要回顾一下，
l'histoire culturelle, que vous avez largement travaillé et
您深入研究和探讨过的文化史究竟是什么？
étudié? Alors effectivement, quand
研究过？实际上，当
je dois me présenter, comme je le fais en
我需要自我介绍时，就像我此刻所做的那样，
ayant plaisir d'être devant vous, je me présente comme un historien,
很高兴能面对各位，我将自己定位为一名历史学家，
comme un spécialiste d'histoire culturelle de la
一名专攻法国和欧洲文化史的专家，
France et de l'Europe au XIXe siècle.
时间跨度为十九世纪。
Cette histoire culturelle, elle a longtemps
这种文化史，长期以来
été regardée un peu avec méfiance, c'était moins sérieux de faire l'histoire
曾略带怀疑地被看待，从事文化史研究似乎不如从事政治史、经济史，
culturelle que de faire de l'histoire politique, de l'histoire économique,
文化史不如政治史、经济史
de l'histoire des relations extérieures.
事实上，若需快速定义它，
En fait, pour la définir très rapidement,
事实上，若要快速定义它，
mais je pense d'une façon efficace, on peut dire que l'histoire culturelle,
但我认为，以一种有效的方式来说，文化史，
c'est à la fois un domaine et un regard.
它既是一个领域，也是一种视角。
Un domaine, parce qu'effectivement, quand on est historien du culturel,
之所以是一个领域，是因为事实上，当我们作为文化史学者时，
on étudie les productions culturelles
我们研究文化生产，
d'une façon large, de tout type, que ce soit pour mon cas les spectacles,
以宽泛的方式，涵盖所有类型，就我而言，比如演出，
mais aussi les livres, les œuvres d'art, enfin tous les types de productions
但也包括书籍、艺术作品，总之所有类型的文化生产，
culturelles, qu'elles soient légitimes ou illégitimes, et
无论它们是合法的还是非法的，而且，
ça c'est un point important par rapport à d'autres.
这一点相对于其他学科而言很重要。
Disciplines comme la littérature, la musicologie, qui elles ont tendance à
比如文学、音乐学等学科，它们倾向于，
privilégier au sein d'un vaste répertoire les choses qui leur semblent les plus
在庞大的作品库中优先选择那些在美学角度上看起来最重要的作品，
importantes d'un point de vue esthétique.
从美学角度看最重要的东西。
Mais quand on est historien du culturel, on s'intéresse aussi bien aux grandes
但作为文化史学者，我们既关注宏大的学术作品，也关注通俗小说——
œuvres savantes qu'aux romans-
学术著作，也关注连载小说——
feuilletons publiés dans les romans à la sous, pour prendre un exemple
刊登在廉价小说杂志上的连载小说，举一个第二帝国时期为例，
de l'époque du Second Empire.
第二帝国时期。