B2 · 第31集 · 5:19
古罗马的女性（一）：开场与嘉宾介绍
主持人介绍Jahazi播客宗旨，并简要介绍历史学者玛丽娜·泰松的学术背景和研究方向。
来源：Djahazi – Académie de Mayotte（IAN HG Mayotte） · 许可：CC BY 4.0
字幕
Bonjour à toutes et à tous, bienvenue sur Jahazi le podcast du site d'histoire-
大家好，欢迎收听Jahazi播客，这是马约特学区历史-
géographie de l'Académie de Mayotte.
地理网站。
Notre objectif est d'abord d'apporter un éclairage scientifique et pratique en
我们的目标首先是提供科学且实用的见解，
interviewant des chercheurs, des inspecteurs, des enseignants ou des formateurs
采访研究人员、督学、教师或培训师
spécialistes d'une notion contenue dans les programmes d'histoire- géographie,
这些人员是历史-地理课程中某一概念的专家，
de EMC ou de spécialité.
公民道德与文化教育（EMC）或专业课程。
Jahazi le podcast, c'est ensuite le moyen pour notre discipline,
Jahazi播客，也是我们学科的一种方式，
dans une région ultra périphérique de l'Union européenne, éloignée des grandes
在欧盟超外围地区，在远离主要科研与文化机构的地区，
institutions scientifiques et culturelles, de garder une mémoire des entretiens
科学与文化机构，以保存专家访谈的记忆
donnés par les spécialistes.
专家们所作的访谈。
Et Jahazi le podcast veut enfin un instrument d'autoformation professionnelle,
而Jahazi播客最终希望成为一种职业自主培训工具，
conçu comme un écho des stages organisés dans le plan académique de formation.
作为学院级培训计划中所组织研修班的回响。
Alors bonjour Marine Tesson, je vous remercie chaleureusement au nom de Madame
那么，你好，玛丽娜·泰松女士，我谨代表拉埃蒂西娅·法约勒女士——历史-地理督学，
Laetitia Fayolle, inspectrice d'histoire- géographie, et au nom de toute l'équipe
以及全体学科培训师团队，向您表示热烈感谢。
des formateurs disciplinaires de nous faire.
为我们所做的工作。
l'honneur de votre présence.
您的光临是我们的荣幸。
Alors Marine Tesson, vous êtes professeur agrégé d'histoire,
那么玛丽娜·泰松，您是历史学特级教师，
attachée temporaire d'enseignement et de recherche à l'université Paris Est Créteil.
巴黎东克雷泰伊大学临时教学与研究人员。
Vous êtes doctorante dans cette même université en quatrième année et vous
您在同一所大学攻读博士学位，目前为第四年，且您
travaillez sous la direction de Claire Sottinel au Centre de recherche en histoire
在克莱尔·索蒂内尔指导下开展研究，隶属于欧洲比较史研究中心，
européenne comparée sur votre thèse avec le sujet suivant: femmes non mariées dans
您的博士论文题目为：罗马西方的未婚女性，公元3至6世纪。
l'Occident romain, IIIe- VIe siècle de notre ère.
罗马西方的未婚女性，公元3至6世纪。
Pour animer ce podcast avec moi aujourd'hui, nous avons Clément Camouli,
今天与我共同主持本期播客的是克莱芒·卡穆利，
professeur d'histoire géographie, formateur académique et chargé de mission
历史地理学教师、学区培训师及督导专员。
d'inspection. Alors Marine Deschamps, nous vous recevons aujourd'hui pour évoquer
那么玛丽娜·德尚，今天我们邀请您来探讨
votre domaine de recherche, à savoir donc les femmes dans l'Antiquité romaine.
您的研究领域，即古罗马时期的女性。
Donc ma première question introductive avant de vous laisser présenter vos
因此，在请您介绍关于古代女性的思考之前，我的第一个引导性问题是：
réflexions sur les femmes dans l'Antiquité est de vous poser cette question
您对古代女性的思考之前，我的第一个引导性问题是：
éternelle: pourquoi?
这个永恒的问题：为什么？
Alors pourquoi ce choix de cette période historique de l'Antiquité et qu'est- ce qui
那么，为何选择古代这一历史时期？又是什么
vous a mené à vous spécialiser sur cette période?
让您专注于这一时期？
C'est une bonne question.
这是个好问题。
Toutes les périodes historiques peuvent se révéler attirantes et motivantes,
所有历史时期都可能显得吸引人并富有激励性，
mais il est vrai que j'ai choisi l'Antiquité
但我确实选择了古代史
comme centre d'intérêt d'abord par la curiosité que
作为兴趣中心，最初是出于好奇，
certains de mes professeurs
我中学时期的几位老师，
du secondaire ont pu m'inculquer, notamment une de mes professeures de latin,
中学阶段的老师，尤其是我的一位拉丁语老师，
Estelle Margerie, que je
埃丝特尔·马热里，我
fréquente encore aujourd'hui et qui est en fin de carrière à Cherbourg en Normandie,
至今仍常联系，她目前在诺曼底瑟堡即将结束职业生涯，
et qui a eu sans doute un certain impact sur mon goût pour l'Antiquité.
她无疑对我喜爱古代史产生了某种影响。
Ensuite, à l'université, ma rencontre avec Bernadette Cabouret à Lyon 3 a
随后，在大学期间，我在里昂第三大学与贝尔纳代特·卡布雷的相遇
sans doute été une rencontre assez importante
无疑是一次相当重要的相遇，
pour me diriger vers l'Antiquité tardive,
引导我走向晚期古代史，
puis bien évidemment.
然后当然。
celle de Claire Sentinel, ma directrice actuelle.
还有我现任导师克莱尔·森泰内尔。
D'un point de vue un peu plus romantique, c'est peut- être les éclairages urbains
从略带浪漫主义的角度来看，也许是叙利亚安条克城在公元4世纪的夜间照明。
nocturnes à Antioche en Syrie au IVe siècle qui m'ont décidé à consacrer
让我决定将毕生精力投入到这一时期。
mon existence à cette période qui est très riche en
我的一生献给这一时期，它在
bouleversements.
剧变。
Je suis plus spécialiste d'antiquité tardive que d'antiquité classique,
我更专精于晚期古代史，而非古典古代史，
mais j'enseigne surtout l'antiquité classique, donc c'est surtout sur des exemples
但我主要教授古典古代史，因此今天我主要依据这一时期的例子，
de cette période sur lesquels je vais me
这一时期的例子，我今天将以此为
baser aujourd'hui, dans la mesure où je veux donner des outils et des
今天将以此为基础，因为我想为同事们提供一些工具和
supports de réflexion aux collègues du
面向中学教师同仁，尤其是用于思考。
secondaire, notamment pour penser.
民主制度的学习。
l'apprentissage de la démocratie.
民主制度的学习。
D'accord, merci, merci beaucoup.
好的，谢谢，非常感谢。
Et du coup, on va peut- être maintenant vous entendre sur votre présentation,
那么接下来，我们或许可以听听您关于本次演讲的介绍，
sur vos réflexions sur les femmes dans l'Antiquité.
关于您对古代女性问题的思考。
Alors aujourd'hui, donc, je vais
那么今天，我将。
partir d'abord sur un ensemble de textes sur la question des femmes et de la vie
首先从一组关于罗马女性与政治生活问题的文本入手。
politique à Rome.
在罗马。
En effet, quand on est dans le secondaire, la part réservée à l'Antiquité est
事实上，当中学阶段学习古代史时，所分配给古代史的部分通常只是
généralement une portion congrue du programme, et les questions
课程中相当有限的一块，而思考所基于的问题通常是关于政治生活、
qui se trouvent à la base de la réflexion sont en général des questions sur la vie
民主制度的起源，以及一些人们通常会提到的事情，
politique, les débuts de la démocratie, et une
即民主的开端，以及一些
des choses que l'on mentionne en
人们通常会提及的事情，
général, c'est les femmes et les esclaves sont exclus de cette vie politique qui ne
一般而言，女性和奴隶被排除在这类政治生活之外，而这种政治生活最终只涉及
concerne finalement qu'une partie très réduite de la.
人口中一个非常小的部分。
la population uniquement masculine, uniquement adulte.
仅限于成年男性的人口。