B2 · 第32集 · 4:46
古罗马的女性（二）：罗马女性的政治排除与经济权利
指出罗马女性虽被排除在政治生活之外，但享有继承权和经济活动参与权，并受有限监护约束。
来源：Djahazi – Académie de Mayotte（IAN HG Mayotte） · 许可：CC BY 4.0
字幕
La question que j'ai choisi de poser aujourd'hui, c'est comment les femmes
我今天选择提出的问题是，女性如何
interviennent dans la vie politique alors qu'elles n'ont ni le droit de vote ni le
参与政治生活，尽管她们既没有投票权，也没有
droit d'être élue.
被选举权。
Donc quelques réflexions à partir de supports textuels, mais tout d'abord je
因此，我们将基于一些文字材料进行若干思考，但首先我
voudrais introduire le sujet.
想引入这一主题。
Alors il ne faut pas nier que la
我们不应否认，
société romaine est une société patriarcale, les femmes romaines sont
罗马社会是一个父权制社会，罗马妇女处于监护之下，
sous tutelle, à part dans certains cas où elles peuvent échapper à cette tutelle,
尽管在某些情况下她们可以摆脱这种监护，
à l'époque de l'empereur Auguste, donc au tout début du premier siècle de notre ère,
在奥古斯都皇帝时期，即我们纪元初年，
elles échappent à cette tutelle grâce au droit des trois enfants.
她们凭借‘三子权利’摆脱了这种监护。
Si elles sont mères de famille et
如果她们是家庭主妇，并且
ont élevé trois enfants, eh bien elles peuvent échapper à la tutelle masculine.
抚养了三个孩子，那么她们便可以摆脱男性监护。
Mais cette tutelle masculine, pour les femmes adultes au moins,
但这种针对成年女性的男性监护，
reste une tutelle qui n'est pas très contraignante.
仍是一种约束力不强的监护。
Certains juristes du début de notre ère, des premiers siècles de notre ère,
我们纪元初期、我们纪元最初几个世纪的一些法学家，
eh bien disent qu'une femme, si elle est mécontente de son tuteur,
嗯，据说一位女性，如果她对自己的监护人不满，
peut quand même avoir une certaine latitude pour en changer.
仍可在一定程度上自主更换监护人。
Et surtout, les femmes, si elles sont exclues de la vie politique,
尤其是，女性即便被排除在政治生活之外，
ne sont pas exclues de la vie économique.
却并未被排除在经济生活之外。
Elles ont le droit d'hériter et elles peuvent parfois être très riches en tant que
她们拥有继承权，有时作为女性，她们甚至可能非常富有，
femmes qui interviennent dans
女性，她们参与
cette vie politique.
这一政治生活。
Donc à la fois, il faut bien prendre conscience qu'elles vivent dans une société qui
因此，我们必须清醒地认识到，她们生活在一个对她们而言
est fondamentalement inégalitaire pour elles, mais que ça ne les empêche pas
本质上是不平等的社会，但这并不妨碍她们
d'exister et de participer au grand débat de leur temps.
存在并参与其所处时代的重大论辩。
Donc là, j'ai choisi quelques textes
因此，我选取了若干文本，
qui, moi, ont un certain intérêt parce qu'ils permettent de mettre en évidence que
这些文本在我看来颇具意义，因为它们有助于表明，
la vie politique romaine est loin
罗马的政治生活远非
d'être un domaine réservé aux hommes.
男性专属的领域。
Donc ce premier texte est un texte de Titte Liv, histoire romaine.
因此，这第一段文本出自蒂托·李维的《罗马史》。
Qui parle de l'abrogation de la loi Oppia en 195 avant notre ère.
谁提到了公元前195年废除奥庇乌斯法。
Donc avant de lire, je vais vous présenter rapidement le contexte.
因此，在阅读之前，我先简要介绍一下背景。
Nous sommes juste après les fameuses guerres puniques qui ont opposé Carthage à
我们正处于著名的布匿战争之后，这场战争是迦太基与
Rome. On peut rappeler la figure assez connue d'Hannibal traversant les Alpes et où
罗马。可以回想一下汉尼拔翻越阿尔卑斯山这一相当知名的形象，当时
Rome a été menacée sur son territoire, à tel point qu'elle a craint de
罗马本土受到威胁，以至于它一度担心
perdre la guerre.
输掉这场战争。
Et la deuxième guerre punique a été la plus douloureuse, la
而第二次布匿战争对罗马而言最为惨痛，最为
plus éprouvante pour Rome.
令其备受煎熬。
Et Rome, pendant ce temps, avait fait passer un certain nombre de lois somptuaires
与此同时，罗马颁布了一系列奢侈法，
visant notamment l'opulence
尤其针对最富有的罗马人的奢靡之风，
des plus riches Romains
最富有的罗马人，
pour pouvoir financer l'effort de guerre.
以筹措战争经费。
Donc la troisième guerre punique.
因此，第三次布匿战争。
aura lieu plus tard mais après cette guerre publique le sort cette deuxième guerre
将更晚发生，但在这场公开战争之后，即第二次布匿战争之后，
punique le sort de l'empire carthaginois est déjà
迦太基帝国的命运已定。
En grande partie scellé,
很大程度上已密封，
car il se retrouve réduit à un minuscule territoire,
因为他被缩减到一个极小的领土，
et Rome est triomphante et un
而罗马胜利了，而且一个
large butin pris sur l'ennemi arrive à Rome.
大量战利品被缴获并运抵罗马。
Et effectivement, certains en 195 considèrent
事实上，一些人在195年考虑
que cette loi doit être
该法律必须是
abrogée dans la mesure où elle n'a
予以废除，因其未
plus lieu d'être, car il n'y
不再存在，因为那里没有
a plus d'efforts de guerre à fournir.
需要付出更多的战争努力。
En revanche, d'autres considèrent qu'elle devrait être maintenue,
相反，其他人认为应予以维持，
car elle évite le développement du luxe à Rome, et
因为它避免了罗马奢侈之风的发展，而且
avec toutes les richesses prises à l'ennemi, certains ont peur que ce luxe amollisse
凭借从敌人那里夺取的所有财富，一些人担心这种奢侈会使人软弱
l'esprit romain et rende
罗马精神和使
difficile. la difficile, la
困难。困难的，困难的
proximité entre rendre
之间接近
difficile le maintien de la force, du courage et des valeurs romaines
维持罗马的力量、勇气和价值观十分困难
traditionnelles.
传统的。