B2 · 第33集 · 4:39
古罗马的女性（三）：奥庇乌斯法与女性集体请愿
讲述公元前195年罗马贵族妇女为废除限制其服饰与出行的奥庇乌斯法而发起大规模街头请愿。
来源：Djahazi – Académie de Mayotte（IAN HG Mayotte） · 许可：CC BY 4.0
字幕
Donc ce premier texte nous est
因此，这段文字
rapporté par Tite- Live,
由提图斯-李维转述，
à deux siècles environ de distance, et
时间相隔约两个世纪，而且
nous dit qu'elle interdisait aux femmes, cette fameuse loi Oppia,
告诉我们，这项著名的奥庇乌斯法禁止妇女，
de posséder plus d'une once et demie d'or, de porter des vêtements de couleur vive
拥有超过一又二分之一盎司的黄金，穿着鲜艳色彩的服装，
et d'utiliser une voiture attelée dans Rome, à l'intérieur de leur ville ou dans un
以及在罗马城内或城郊一千五百米范围内使用马车，
rayon de 1500 mètres, sauf à l'occasion d'une cérémonie religieuse.
1500米范围内，除非是在宗教仪式期间。
Donc il y a une partie des hommes politiques romains qui est pour l'abrogation de la
因此，一部分罗马政治家支持废除该法，
loi et d'autres pour les raisons citées qui est au contraire favorable à ce
而另一部分则基于前述理由，反而支持维持该法。
maintien. Et effectivement, c'est une loi qui vise les plus riches des romaines,
因此，这是一项针对最富有的罗马女性，
les aristocrates romaines qui vivent à Rome.
即居住在罗马的罗马贵族女性。
Donc on pourrait penser que les débats autour de cette loi,
因此，人们可能会认为，围绕该法的辩论，
c'est une loi qui parle des femmes, mais elles en sont forcément exclues dans la
这是一部关于女性的法律，但她们却必然被排除在外，
mesure où elles n'ont pas droit à la parole dans la vie politique.
因为她们在政治生活中没有发言权。
Mais au contraire, face à
但相反，面对
cette loi, on assiste à une
这项法律，我们目睹了一次
véritable campagne féminine en faveur de cette loi, comme Tite- Live
真正由女性发起的支持该法律的运动，正如蒂托-李维所指出的那样
le rappelle au deuxième paragraphe.
在第二段中。
Partisans et adversaires de la loi se pressaient en foule au Capitole,
该法律的支持者与反对者纷纷涌向卡比托利欧山，
donc le Capitole, lieu du pouvoir romain.
即罗马权力所在地。
la pudeur, les ordres de leur mari, rien ne pouvait empêcher les femmes de sortir de
端庄、丈夫的命令——什么都无法阻止妇女走出
chez elles. Elles bloquaient toutes les rues de la ville et les accès au forum,
家门。她们堵塞了城中所有街道和广场入口，
suppliant leurs maris quand ils s'en rendaient au forum de laisser les femmes
当丈夫前往广场时，她们便向其恳求，希望允许妇女
retrouver leurs parures d'autrefois, maintenant que l'État était florissant et que
重拾昔日的华服装饰，如今国家繁荣昌盛，且
la fortune des particuliers augmentait de jour en jour.
个人财富日日增长。
La foule des femmes grossissait chaque jour, car il en venait d'autres villes ou
妇女群体每日壮大，因为还有来自其他城市或
d'autres agglomérations.
其他聚居地。
Elles n'hésitaient pas à aborder le préteur, le consul ou les autres magistrats et à
她们甚至敢于接近裁判官、执政官或其他官员，并
leur poser des questions.
向他们提问。
Un des consuls au moins, Marcus Porcius Cato, restait insensible à toutes les
至少有一位执政官——马尔库斯·波尔基乌斯·加图——对所有这些
prières. Donc on retrouve ici en fin de texte la figure de Caton qui est un
祈祷。因此，我们在文本末尾再次看到了加图的形象，他是一位
homme politique conservateur de l'État romain, mais on va se
罗马国家的保守派政治家，但我们将会
focaliser sur cette foule de femmes.
聚焦于这群女性身上。
Donc là, on aperçoit bien que ce sont des femmes qui ne vont pas hésiter à sortir.
因此，我们清楚地看到，这些女性将毫不犹豫地走上街头。
dans la rue, au contraire de ce qu'elle faisait d'habitude, parce que la voiture
走上街头，与她们平日的做法相反，因为那辆
attelée, c'est un moyen pour une aristocrate de se déplacer facilement sans avoir à
套马车，是贵族女性轻松出行的方式，无需担心
craindre d'être mêlée à la foule.
害怕混入人群。
Et donc on voit des femmes qui alpaguent les hommes quand ils se rendent au forum et
因此，我们看到女性拦住前往广场的男性，
qui n'hésitent pas à faire de même avec les magistrats, y compris le consul,
甚至毫不迟疑地同样对待官员，包括执政官，
les consuls qui sont quand même les représentants du pouvoir exécutif romain.
这些执政官毕竟是罗马行政权力的代表。
Et de la même manière, elles
同样地，她们
arrivent à mobiliser leur réseau et à faire venir d'autres cités romaines en Italie,
成功动员自己的关系网，从意大利其他罗马城市
des femmes pour soutenir l'abrogation de la loi.
召集女性来支持废除该法律。
Donc là, premier cas, on est face à effectivement
因此，这是第一个案例，我们确实面对着
une loi. qui met en évidence que celles qu'elle
一项法律，它凸显了该法律所针对的那些人
oppresse sont prêtes à
压迫者们已准备好
agir pour obtenir son abrogation, ce qu'elles obtiennent finalement malgré
采取行动以废除它，最终她们如愿以偿，尽管
l'opposition d'une partie de la gente
一部分贵族的反对。
masculine. Donc là on a une participation à la vie politique qui montre déjà que
男性群体。因此，这里已显示出对政治生活的参与，表明
c'est plus complexe qu'il n'y paraît.
事情比表面看起来更复杂。
Voulez- vous que je continue sur les autres textes ou je. . .
您希望我继续讲解其他文本，还是我……
Oui, oui, continuez, continuez.
是的，是的，请继续，请继续。
Donc je vais présenter mes différents documents.
接下来我将介绍我的各类文献。
Donc petit saut dans le temps,
因此，时间上稍作跳跃，
si ça veut bien fonctionner.
如果一切顺利的话。
Ah, je suis allée trop loin.
啊，我翻页过头了。
Donc document deux, on va les prendre dans l'ordre.
那么第二份文献，我们将按顺序来讲解。