B2 · 第34集 · 5:33
古罗马的女性（四）：霍滕西娅在论坛上的演说
介绍公元前42年贵族女性霍滕西娅在罗马论坛当面驳斥三头同盟向妇女征税的决定并取得成功。
来源：Djahazi – Académie de Mayotte（IAN HG Mayotte） · 许可：CC BY 4.0
字幕
Voilà, donc là on est un petit peu plus tard, on est un
好了，因此现在时间稍晚一些，我们处在
siècle et demi après le premier texte que je vous ai proposé.
我向你们提供的第一篇文本之后一个半世纪。
Donc le premier texte, on est sous la République romaine, là on est au moment où la
第一篇文本处于罗马共和国时期，而此处则处于
République romaine est
罗马共和国正
sérieusement menacée et d'ailleurs est dominée par un triumvirat
受到严重威胁，事实上已由一个三头同盟所掌控，
dirigé par Marc- Antoine,
该同盟由马克·安东尼领导，
Octave, donc le futur empereur Auguste, et Lépide, qui est un autre aristocrate
屋大维，即未来的皇帝奥古斯都，以及另一位罗马贵族雷必达组成。
romain qui a moins marqué les esprits que Marc- Antoine, l'époux de Cléopâtre,
后者的名气不如克娄巴特拉的丈夫马克·安东尼，
et Octave, neveu et héritier de Jules César, qui devient le premier empereur romain.
也不如尤利乌斯·凯撒的侄子兼继承人屋大维——他后来成为首位罗马皇帝。
Donc ils dominent la vie publique et en 43, donc César a été assassiné l'année
因此，他们主导了公共生活，而凯撒于前一年即公元前44年遇刺，此时正值战争期间。
précédente, en 44, on est en plein dans une guerre.
前一年，即公元前44年，正处在一场战争之中。
qui les oppose à ceux
这场战争使他们与那些
qui étaient favorables à la mort de César pour restaurer la république.
支持刺杀凯撒以恢复共和制的人们相对立。
Et il se trouve qu'il décide de mettre en place
结果，他们决定开征
un impôt. qui toucherait les femmes de
一项针对妇女的税赋。
rang social supérieur, les matrones.
社会地位较高的贵妇们。
Et c'est alors qu'une femme, une de ces aristocrates, une de ces matrones,
这时，一位女性，一位贵族女性，一位贵妇，
va se présenter sur le forum face aux triumvirs, donc à ces hommes de haut rang et
将走上广场，直面三头同盟，即这些高位男子，
qui décident de la vie politique à Rome à ce moment- là, et va leur faire un
他们当时决定着罗马的政治生活，她将向他们发表一场
discours pour défendre ses droits et l'injustice de ce nouvel impôt.
演说，以捍卫自己的权利及这一新税赋的不公。
Hortensia, fille de Quintus Hortensius, plaida la cause des femmes devant les
霍滕西娅，昆图斯·霍滕西乌斯之女，在三头同盟面前为妇女辩护，
triumvirs avec autant de fermeté et de succès, alors que l'ordre des matrones avait
态度之坚定、成效之显著，而贵妇阶层却已遭三头同盟强加沉重赋税。
été grevé d'une lourde imposition par ces triumvirs.
被这些三头同盟课以重税。
En effet, en faisant renaître en sa personne l'éloquence de son père,
事实上，她通过自身重现了父亲的雄辩之才，
elle obtient que la plus grande partie de la contribution financière
成功使强加于她们身上的大部分财政摊派得以豁免。
qu'on leur avait imposée leur fut remise.
强加于她们身上的财政摊派被撤销。
Quintus Hortensius ressuscita par son rejeton féminin et inspira les paroles de sa
昆图斯·霍滕西乌斯借其女性后裔得以重生，并启迪了女儿的言辞。因此需要说明的是，
fille. Donc pour information,
因此需要说明的是，
cette Hortensia qui s'exprime ne le fait pas à partir de nulle part,
这位发言的霍滕西娅并非凭空发声，
elle a reçu une éducation qui lui donne une certaine qualité rhétorique,
她接受过教育，具备一定的修辞素养。
donc elle a. Elle a une capacité oratoire
因此她有。她拥有非凡的演说能力
hors du commun, peut- on dire,
非同寻常，我们可以说，
même si il faut souligner ici que la plupart des femmes romaines recevaient une
尽管此处需强调，大多数罗马女性都接受过
éducation assez large, du
相当广泛的教育，从
moins dans les milieux aristocratiques, bien évidemment,
贵族阶层而言，这显然是如此，
et parce qu'elles devaient être capables de soutenir la carrière de leur époux,
因为她们必须能够支持丈夫的事业，
de leur frère, et et savoir manœuvrer en société afin
支持兄弟的事业，并且懂得在社交场合周旋，以便
qu'ils puissent obtenir certaines faveurs dans les banquets notamment,
使他们能在宴会上获得某些优待，
où elles ont le droit de s'exprimer.
在宴会上她们有权发言。
Et Hortensia, donc c'est la fille d'Hortensius, qui a été un des rivaux de Cicéron.
而霍滕西娅是霍滕修斯的女儿，霍滕修斯曾是西塞罗的对手之一。
C'est notamment lui qui défend le fameux Verres.
正是他为著名的维勒斯辩护。
Alors que Cicéron défend ses accusateurs, et elle
而西塞罗则为其指控者辩护，而她
va prendre la parole pour convaincre Marc
将发表讲话，说服马克·
Antoine, Octave et Lépide que leur impôt est injuste.
安东尼、屋大维和雷必达，他们的税赋是不公正的。
Bien évidemment, on n'a pas conservé le
当然，我们并未保存下
contenu du texte qu'elle a prononcé à cette occasion.
她在此场合发表的文本内容。
Il aurait été intéressant de l'avoir.
拥有它本会很有意思。
Malheureusement, Valère Maxim ne donne cet exemple qu'au passage,
遗憾的是，瓦莱里乌斯·马克西穆斯仅顺带提及这一例证，
en quelques lignes, dans un recueil qui publie en 31 de notre ère et qui
仅用几行文字，收录于公元31年出版的一部文集，该文集
doit proposer des exemples à usage des orateurs.
旨在为演说家提供范例。
Et celui- ci est particulièrement élogieux envers
而这一例证尤其对
Hortensia. Hortensia est présentée comme l'héritière légitime de son père
霍滕西娅。霍滕西娅因其雄辩才能被呈现为其父亲的合法继承人，
par les capacités oratoires qu'elle possède et quand elle se présente pour parler
凭借她所具备的雄辩才能；当她出面发言时，
aux triumvirs ceux ci acceptent de l'écouter dans la mesure où l'impôt en question
面对三头同盟，后者同意听取她的意见，前提是所涉税种
est un impôt qui concerne les matrones.
是一项针对已婚妇女的税。
Donc on a une femme qui s'exprime encore une fois sur un sujet politique
因此，我们看到一位女性再次就政治议题发声，
et qui de cette manière permet
并以这种方式促成
d'éviter aux femmes riches de Rome de devoir payer un impôt supplémentaire.
罗马富裕女性免于缴纳额外税款。