B2 · 第35集 · 4:45
古罗马的女性（五）：利维娅向奥古斯都进谏
援引塞内加记载，讲述奥古斯都之妻利维娅以医喻劝说丈夫宽恕叛臣辛纳。
来源：Djahazi – Académie de Mayotte（IAN HG Mayotte） · 许可：CC BY 4.0
字幕
Troisième exemple sur lequel j'aimerais m'arrêter.
我想重点讲的第三个例子。
Donc on va encore une fois sauter légèrement
因此我们又要稍微跳过一下，
dans le temps.
在时间上。
Voilà, donc là je voudrais, là on parle, on passe à l'empereur Auguste.
好了，这里我想讲的是，我们现在谈到皇帝奥古斯都。
Donc cette anecdote, on ne sait pas si elle est avérée, elle
这个轶事，我们不知道它是否属实，它
se prête à beaucoup d'interprétations, elle est rapportée par Sénèque,
可作多种解读，由塞内卡记载，
donc Sénèque philosophe romain et précepteur de l'empereur Néron.
塞内卡是罗马哲学家，也是皇帝尼禄的导师。
et Livie est donc l'épouse d'Auguste,
莉薇娅则是奥古斯都的妻子，
qui apparemment était tombé fou amoureux d'elle, elle
据说他已为她神魂颠倒，他
avait divorcé pour l'épouser, et il se retrouve
为迎娶她而离婚，结果却
donc pendant son règne
在其统治期间，
face à la nouvelle d'un complot contre lui.
面临一场针对他的阴谋的消息。
Sina, qui est un homme politique romain, a entamé un complot
西纳是一位罗马政治家，发起了一场阴谋
pour renverser Auguste.
企图推翻奥古斯都。
Auguste a subi un certain nombre de
奥古斯都遭遇了一系列
complots durant sa vie, et Sina n'en est pas sa première
他一生中的阴谋，而西纳并非第一个。
trahison, parce que au départ il
背叛，因为起初他
était dans le camp adverse d'Octave pendant les guerres civiles.
内战期间站在奥克塔维乌斯的敌对阵营。
Et puis il avait finalement changé de plan, mais apparemment à
后来他最终改变了计划，但显然在
ce moment- là, il se montre particulièrement
那一刻，他表现得尤其
ingrat envers Auguste qui lui avait
辜负奥古斯都——后者曾宽恕过他，
pardonné, et il a engagé un complot devant mener à l'assassinat d'Auguste.
并策划了一场旨在刺杀奥古斯都的阴谋。
Et Auguste est très touché par cette trahison.
奥古斯都深受这次背叛的打击。
Il n'a pas envie de tuer Sina, c'est quelqu'un qu'il apprécie,
他并不想杀死西纳，这是个他欣赏的人，
et il demande conseil à ses amis, il
于是他向朋友们征求意见，他
réfléchit beaucoup, et jusqu'à ce que son épouse Livie prenne la parole.
反复思量，直到他的妻子莉薇娅开口说话。
Acceptes- tu, dit- elle, le conseil d'une femme?
你愿意接受一位女性的建议吗？
Procède comme les médecins: lorsque les remèdes ne sont plus efficaces,
效法医生吧：当药物不再奏效时，
ils essaient leur contraire.
他们便尝试其反面。
Par la sévère vérité, tu n'as eu jusqu'ici aucun succès.
迄今为止，你以严苛的真实并未取得任何成效。
Maintenant, essaye de voir comment la clémence peut te réussir.
现在，试着看看仁慈如何对你有利。
Pardonne à Lucius Sina, il a été pris, désormais il ne peut te nuire,
宽恕卢修斯·西纳吧，他已被擒，从此无法再伤害你，
mais il peut être utile à ta renommée.
但他可能有助于提升你的声望。
Et effectivement, c'est l'avis de Livie qui va promouvoir.
事实上，这正是利维娅将要推行的意见。
Auguste va décider de ne pas tuer Sina, il va le faire venir,
奥古斯都决定不处死西纳，而是召他前来，
et Sina pense qu'il le fait venir.
而西纳以为他被召来，
avant de l'exécuter.
在处决之前。
Et en réalité, il montre à Sina la peine que lui cause son comportement,
实际上，他向西纳展示了其行为所造成的痛苦，
et Sina se repent, et quelque temps plus tard, il va même nommer
西纳于是悔悟，不久之后，他甚至任命
Silla au consulat annuel, donc une charge assez importante,
西拉为年度执政官，因此是一份相当重要的职务，
et il lui sera désormais fidèle.
此后西纳便对他忠心耿耿。
Donc là, on est dans un texte où
因此，我们正面对一篇文本，其中
Sénèque veut montrer l'exemplarité,
塞内卡想展示典范性，
on est dans un texte instructif
这是一篇具有教益性的文本，
destiné à Néron, qui n'en fera peut- être pas un très bon usage,
旨在献给尼禄，而尼禄或许不会很好地加以运用。
mais pour montrer que la clémence est parfois le meilleur moyen de s'attacher
但为了表明仁慈有时是赢得人心的最佳方式，
quelqu'un qui était prêt à vous trahir à travers cet exemple d'Auguste.
一个曾准备背叛你的人——通过奥古斯都的这个例子。
Ce qui est intéressant, que cet exemple.
有趣的是，这个例子。
historiquement vrai ou faux,
无论在历史上真实与否，
et le rôle que Sénèque octroie à Livie.
以及塞内加赋予莉薇娅的角色。
Or on sait par d'autres sources que Livie avait beaucoup d'influence sur l'empereur
然而，我们从其他史料得知，莉薇娅对皇帝
Auguste, et qu'elle pouvait intervenir
奥古斯都影响巨大，且她能够介入
dans ces affaires de manière privée, elle ne le faisait jamais devant les autres,
这些事务之中，以私密方式进行，她从不在他人面前这样做，
et on voit bien ici la précaution oratoire: acceptes- tu, dit- elle,
此处我们明显看到修辞上的谨慎：‘你接受，’她说，
le conseil d'une femme,
一位女性的建议，
dont elle fait preuve, mais d'un autre côté Auguste l'a considérée comme une
她虽表现出这种谨慎，但另一方面奥古斯都却视她为
personne capable de lui donner des conseils majeurs.
一位能给予他重大建议的人物。