B2 · 第39集 · 5:12
南非与种族隔离（三）：种族、空间与权利分配
阐述种族身份如何被法律固化并直接决定个人在空间使用和社会权利方面的全部可能性。
来源：Djahazi – Académie de Mayotte（IAN HG Mayotte） · 许可：CC BY 4.0
字幕
Merci beaucoup.
非常感谢。
Et alors donc, si on reprend cette question finalement de la division de la société
那么，如果我们重新回到这个关于社会按肤色划分的问题，
par couleur de peau, et ce que tu as dit sur le cas finalement,
按肤色划分，以及你最终提到的这个案例，
quel lien il y a sous l'apartheid entre la couleur de peau ou la race à laquelle on
在种族隔离制度下，肤色或所属种族——尽管这个词本身相当暴力——
appartient, même si ce terme est quand même très violent, et finalement
即便这个词本身仍极具暴力性，
l'appropriation de l'espace?
与空间占有之间存在怎样的关联？
Alors je vais continuer, c'est un terme violent, le terme de race,
那么我将继续使用‘种族’这一术语，它确实具有暴力性，
mais je vais continuer à l'utiliser dans le reste parce que c'est le terme
但我将在后续内容中继续使用它，因为它是
pertinent au moins dans
至少在我们所讨论的空间范围内，
l'espace dont on parle, n'est- ce pas?
我们所讨论的空间，对吧？
Alors en fait, c'est aussi
事实上，这正是
pour ça que j'ai commencé par cette catégorisation de la population.
我首先提出人口分类的原因。
L'idée était que l'intégralité des droits et
其理念在于，个人所享有的全部权利和
des possibilités des personnes
可能性，
était déterminée en fonction de cette race qu'on déterminait légalement et qu'on
均由法律认定的种族决定，而该种族是被法律界定并被
mettait sur leur carte d'identité.
印在他们的身份证上。
ces quatre possibilités- là,
这四种可能性，
puisque l'apartheid, c'est la systématisation de la ségrégation,
因为种族隔离制度就是种族隔离的系统化，
c'est pas quelque chose qui est différent en degré, qui est différent en nature,
它并非程度上的差异，也并非性质上的差异，
pardon, c'est quelque chose qui est différent en degré, c'est la systématisation de
抱歉，它是程度上的差异，是系统化，
la ségrégation raciale.
种族隔离。
Donc cette ségrégation raciale, elle s'applique à
因此，这种种族隔离适用于
tous les registres de la vie.
生活的各个领域。
Et elle se met en place très largement par la division de l'espace.
而它主要通过空间划分被大规模实施。
C'est- à- dire que l'espace va être utilisé pour créer, maintenir la
也就是说，空间将被用来制造并维持
division raciale et raciste.
种族与种族主义的分化。
par la mise à distance,
通过疏离，
principalement, à toutes les échelles, des populations étiquetées
主要是，在所有尺度上，对被贴上标签的人群进行疏离，
comme noires, qu'on va mettre à distance à l'échelle nationale dans les bantustans,
为黑人的群体——在国家层面将其疏离至班图斯坦，
qu'on va mettre à distance à l'échelle urbaine dans les townships,
在城市层面将其疏离至乡镇。
qu'on va organiser pour ça.
为此将要组织的。
Donc si on veut entrer encore un peu plus à l'échelle urbaine,
因此，如果我们还想进一步进入城市尺度，
si vous voulez, je développerai plus à l'échelle nationale, mais.
如果您愿意，我将在全国范围内进一步展开，但。
à l'échelle urbaine, on a en fait des villes qui sont construites,
在城市尺度上，实际上有些建造的城市，
et ça tombe bien qu'on a une caméra parce que je vais pouvoir faire des gestes.
而且我们正好有一台摄像机，因为我可以做些手势。
Des villes qui sont construites avec un centre- ville
一些拥有市中心的城市
qui est réservé aux Blancs.
仅限白人。
Et par réservé, j'entends non seulement que les Blancs sont les seuls à avoir un
而且所谓保留，我不仅指白人是唯一拥有……
accès à la propriété foncière,
获得土地所有权，
mais ça, c'est global, mais c'est
但这是全球性的，但这是
aussi un centre- ville où il y a un couvre- feu, où
也是一个实行宵禁的市中心，那里
les populations qui ne sont pas blanches n'ont pas le droit d'être après telle ou
非白人居民不得在某个特定时间之后出现在那里。
telle heure. Donc on a ça, plus un certain nombre de quartiers résidentiels qui
这样的时间。因此我们有这个，再加上一定数量的住宅区，它们
représentent la majorité de la surface de la ville, mais aussi les endroits les plus
代表了城市表面的大部分，也是最……
avec le plus d'aménités, c'est- à- dire les pentes
设施最多的，即坡道。
de la montagne, la vue sur la mer,
从山上，俯瞰大海，
ce sont les quartiers réservés aux Blancs.
这些是专为白人划定的区域。
Légalement par le Group Areas Act de 1953.
依据1953年《集团区域法》在法律上确立。
Donc on découpe l'espace de la ville.
因此，城市空间被分割开来。
Entre chaque, et puis on attribue une
每个区域之间，然后分配一组
série de quartiers à la population colarde, puis au- delà une série de quartiers à
区域给有色人种，再往外分配一组区域给
la population indienne, puis encore au- delà une série de quartiers à la population
印度裔人口，再往外分配一组区域给
noire. Et entre chacun de ces quartiers, on met des zones non constructibles qu'on
黑人人口。而在这每一类区域之间，设置不可建设的地带，称之为
appelle des zones tampons, des buffer zones, qui
称为缓冲区，即缓冲地带，它们
servent en fait de muraille horizontale à
实际上充当了横向的城墙，
la ville blanche pour se protéger de la majorité de la population du pays.
保护白人城区免受该国大多数人口的影响。
Donc là, on a vraiment le plan des villes elles- mêmes, systématiquement,
因此，这里呈现的是城市本身的规划图，系统性地，
quelle que soit la taille de la ville, y compris les toutes petites villes et voir
无论城市规模大小，包括所有极小的城市，甚至
les villages dans la campagne sud- africaine, qui sont brutalement redessinées comme
南非乡村地区的村庄，都自20世纪50年代初起被粗暴地重新规划为
ça à partir du début des années 1950.
自20世纪50年代初起。
D'accord, merci beaucoup.
好的，非常感谢。
Mais alors du coup, tout à l'heure, tu expliquais que tu t'intéressais
但这样一来，刚才你解释说你关注的是
spécifiquement à la ville du Cap.
特别是开普敦市。
Mais est- ce que les autres villes sud- africaines, type Durban,
那么南非其他城市，比如德班，
Johannesburg, Pretoria, fonctionnent sur le même modèle?
约翰内斯堡、比勒陀利亚，也采用相同的模式？
que la ville du Cap.
和开普敦一样。
Oui, je suppose, puisque c'est un système, l'apartheid, mais est- ce que ce qu'on
是的，我想是这样，因为这是一种制度，即种族隔离制度，但我们在
retrouve au Cap est peut- être plus violemment ségrégué, si je peux m'exprimer
开普敦看到的，也许隔离得更为暴力，如果我可以这样表达的话？
ainsi? Alors, effectivement, c'est un système, donc c'est une législation nationale,
事实上，这确实是一种制度，因此它是一种国家立法，
donc elle s'applique à toutes les villes.
因此适用于所有城市。
Donc toutes les villes vont être réorganisées comme ça.
因此所有城市都将按这种方式重新规划。
Le Cap a quelques spécificités,
开普敦有一些特殊性，
mais qui ne le rendent pas fondamentalement différent
但这些特殊性并未使其从根本上区别于
du reste des villes sud- africaines.
南非其他城市。
La première de ces spécificités, c'est le fait que le Cap, c'est la métropole
这些特殊性中的第一个，就是开普敦是首府，
coloniale. C'est par là que les Européens sont entrés, c'est là où ils se sont
殖民地。欧洲人就是从这里进入的，他们就在这里
installés de manière pérenne à partir de 1652.
自1652年起永久定居下来。
Et donc on a une ville beaucoup plus ancienne.
因此我们有一座更古老的城市。