B2 · 第46集 · 5:10
马六甲海峡（四）：港口网络与能源运输
描述马六甲海峡沿岸港口群形成“亚洲地中海”，并指出其作为全球最重要石油运输通道之一的地位。
来源：Djahazi – Académie de Mayotte（IAN HG Mayotte） · 许可：CC BY 4.0
字幕
Mais ce qu'on constate également, c'est l'émergence d'une façade maritime qui allait
但我们也观察到，一条滨海地带正在形成，它将
relier l'ensemble du détroit de Malacca.
连接整个马六甲海峡。
puisque vous avez l'émergence évidemment de ports en Chine, mais également au
因为显然中国出现了港口，越南也同样出现了港口。
Vietnam. Donc on est ici dans une façade maritime portuaire
越南。因此，我们这里处于一个港口型滨海地带，
avec une intensification des flux entre ces différents ports,
这些不同港口之间的货流日益密集，
intensification des flux d'ailleurs qui a été qualifiée par François Jipoulot par
这种货流密集化，弗朗索瓦·吉普洛特等人曾将其称为
exemple comme un terme de Méditerranée asiatique pour montrer en fait que tous ces
‘亚洲地中海’，以表明所有这些国家都通过所谓的‘枢纽港与支线港’系统相互连接，
pays étaient reliés les uns aux autres par des systèmes de ce qu'on appelle des hub
国家通过所谓‘枢纽港与支线港’系统相互连接，
and feeder, c'est- à- dire que les hubs vont concentrer
也就是说，枢纽港将集中
tous les flux maritimes qui proviennent de la région.
来自该地区的所有海运货流。
Par exemple ici Singapour va concentrer la majorité des flux de
例如，新加坡将集中来自整个东南亚的大部分集装箱货流，
conteneurs qui proviennent de l'ensemble de l'Asie du Sud- Est pour ensuite se
来自整个东南亚的集装箱货物，然后
rebrancher sur la route Est- Ouest, et c'est la même chose pour Hong Kong ou pour le
重新接入东西向航线，香港或
Japon. Donc on a ici toute une façade qui s'est créée autour de ces flux maritimes.
因此，围绕这些海运货流，形成了整条滨海地带。
Alors important également de voir, c'est que le détroit de Malacca est également au
此外，还需注意的是，马六甲海峡也处于
cœur des échanges de flux pétroliers.
石油流量交换的核心。
Donc ici, vous avez la situation ici du détroit de Malacca, mais également les
因此，这里展示的是马六甲海峡的情况，还有
grands ports de flux pétroliers et le rôle de ces détroits dans la fixation de ces
大型石油流量港口以及这些海峡在固定这些
flux pétroliers.
石油流量中的作用。
On voit que les plus importants, ce sont le détroit d'Ormuz et le détroit de
可以看到，最重要的是霍尔木兹海峡和
Malacca, qui dominent véritablement ces flux de transport pétrolier.
马六甲海峡，它们真正主导着这些石油运输流量。
Ce qui veut donc dire que ce sont des canaux stratégiques pour des détroits
这意味着这些航道是具有战略意义的海峡
stratégiques, je veux dire, pour la circulation et pour l'approvisionnement en flux
战略性的，我是说，对流通和能源供应流而言
énergétique, et on verra en quoi ça a un rôle
在战略领域中所起的作用。
importance dans le domaine stratégique.
在战略领域中的重要性。
Juste pour vous montrer, c'est que tous ces flux qui passent
仅向您说明一下，所有这些经马六甲海峡通过的流量，
par le détroit de Malacca, les
通过马六甲海峡的，这些
pays riverains pourraient juste regarder ces flux passer, un peu comme on pourrait
沿岸国家可能只是看着这些流量经过，有点像我们看着火车驶过，
regarder les trains passer sans que ça induise un quelconque développement
看着火车驶过，却不会带来任何发展
économique. Je voulais mettre cet exemple ici de Singapour, de l'île de Jurong,
经济上。我想在这里举新加坡裕廊岛的例子，
qui est un port pétrochimique à Singapour, spécialisé dans le raffinage,
是新加坡的一个石油化工港口，专门从事炼油，
dans la fourniture de pétrole pour l'ensemble de l'Asie du Sud- Est.
为整个东南亚地区供应石油。
Or, ce qui est intéressant de voir, c'est que Singapour n'a pas une seule goutte de
然而，值得关注的是，新加坡一滴石油也没有，
pétrole, mais Singapour a réussi à capter ces flux énergétiques qui transitaient
石油，但新加坡却成功抓住了这些过境的能源流，
pour pouvoir assurer son propre développement économique.
以保障自身的经济发展。
Donc, on voit bien aussi comment les échelles sont liées.
因此，我们也能清楚地看到不同尺度之间是如何关联的。
Autre enjeu mondial, c'est le fait
另一个全球性议题是，
que, du fait que le détroit de Malacca concentre les flux de commerce,
由于马六甲海峡集中了贸易流，
les flux de conteneurs,
集装箱流，
les flux énergétiques, c'est véritablement devenu un point de passage obligé,
能源流，它已真正成为必经通道，
un point stratégique.
一个战略要地。
Et donc, aborder la question du détroit de Malacca revient aussi à se poser la
因此，探讨马六甲海峡问题，也意味着要思考海洋的
question géopolitique et la question géostratégique des océans.
地缘政治与地缘战略问题。
Donc, on n'aura pas le temps de développer tous ces enjeux, mais je vous ai remis
因此，我们没有时间逐一展开所有这些议题，但我已将这张地图发给大家。
ici cette carte.
因此，我们没有时间逐一展开所有这些议题，但我已将这张地图发给大家。
qui identifie ce qu'on appelle des choke points, c'est à dire en fait des passages
识别所谓的‘瓶颈点’，即实际上的通道。
stratégiques en matière de transport.
运输领域的战略通道。
C'est pourquoi c'est des passages
因此，这些是战略通道。
stratégiques parce que c'est ce qu'on appelle des goulets d'étranglement.
之所以是战略通道，是因为它们被称为‘瓶颈’。
Donc je vais vous montrer tout de suite avec le détroit de Malacca en quoi ça
所以，我马上用马六甲海峡向您展示这究竟意味着什么。
consiste, puisque ce sont des passages qui concentrent les flux,
因为这些通道集中了物流流量。
mais ce sont des passages aussi où la navigation est délicate.
但这些通道的航行也十分困难。
Et ce sont également des passages qui peuvent être facilement,
而且，这些通道还可能很容易地。
par exemple, être interrompus, par exemple si vous avez un incident comme il s'est
例如，因突发事件而中断，就像苏伊士运河曾发生的那样。
passé dans le canal de Suez, mais aussi si vous avez la volonté d'une puissance
但也可能因某强国试图控制这一空间而中断。
d'essayer de contrôler cet espace, puisque cet espace est étroit,
尝试控制这一空间，因为这一空间狭窄，
ça veut dire qu'il est plus facilement contrôlable que la haute mer.
这意味着它比公海更容易被控制。
Donc pour ces raisons, on a ici des espaces stratégiques.
因此，基于这些原因，我们在此拥有战略空间。
Alors je voulais vous montrer en quoi on voit ici cette question,
那么，我想向您展示这里所体现的这个问题。
pourquoi on parle de goulet d'étranglement.
为什么我们称之为‘瓶颈’。
Donc vous avez ici le détroit de Malacca, un zoom sur ce détroit de Malacca avec les
因此，您在这里看到的是马六甲海峡，这是马六甲海峡的放大图，以及
différentes longueurs et largeurs,
不同的长度和宽度，
et vous voyez que plus on va du nord au sud, quand on a un rétrécissement du détroit
而且您会看到，从北向南越走，当海峡变窄时
de Malacca, à hauteur de Singapour, on a ici 5, 5 km simplement
从马六甲到新加坡附近，此处仅有5.5公里。
entre les îles indonésiennes et du détroit de Singapour.
在印度尼西亚群岛和新加坡海峡之间。
Donc on a un passage véritablement très étroit.
因此我们有一个真正非常狭窄的通道。
Ça veut dire quoi?
这是什么意思？
Ça veut dire que les navires sont obligés de ralentir par exemple et ce n'est pas un
这意味着船舶被迫减速，例如，而且这并非一个
hasard si juste à l'entrée du port de singapour c'est un haut lieu de piraterie
恰好在新加坡港入口处，这是海盗活动的高发地
puisque les navires marchent pratiquement au pas quand on arrive à hauteur de
因为船只在到达……时实际上是以慢速行驶。
singapour mais également la question qui se pose vu l'étroitesse mais également vu à
新加坡，但同样存在的问题是鉴于其狭隘性，但也鉴于
faible profondeur, plus on s'approche de Singapour, c'est la question des risques
较浅的深度，越靠近新加坡，风险问题就越突出
d'accident. Donc là aussi, il va falloir réguler les flux à l'intérieur du détroit
事故。因此，这里也需要对海峡内的流量进行调控。
de Malacca pour éviter la piraterie, mais pour éviter également les accidents.
从马六甲出发以避免海盗，但也为了避免事故。
Donc on voit bien ici qu'on a un passage particulièrement sensible et vulnérable
因此我们在这里清楚地看到，存在一个特别敏感且脆弱的通道。
dans la circulation maritime mondiale.
在全球海运航道中。