B2 · 第47集 · 4:47
马六甲海峡（五）：中国的马六甲困境
解释中国高度依赖马六甲海峡进口能源，72%能源运输经此，因而推动陆路能源走廊等替代方案。
来源：Djahazi – Académie de Mayotte（IAN HG Mayotte） · 许可：CC BY 4.0
字幕
Alors, cette question de sensibilité et ce rôle stratégique,
那么，这个敏感性问题以及这一战略角色，
je vais juste vous montrer un exemple avec la Chine, avec ce que la Chine parle du
我仅以中国为例向你们展示，中国所称的
détroit de Malacca en tant que dilemme de Malacca.
马六甲海峡的‘马六甲困境’。
Il faut savoir que la Chine dépend complètement du détroit de Malacca
须知，中国完全依赖马六甲海峡
pour ses exportations.
开展其出口贸易。
puisque 60 % des navires en transit qui
因为途经马六甲海峡的过境船舶中，有60%
passent par le détroit de Malacca se dirigent vers la Chine,
经马六甲海峡的过境船舶中有60%驶向中国，
et on est ici sur un axe important puisque c'est le lien entre les flux commerciaux
而此处是一条重要轴线，因其连接着欧洲与中国之间的贸易流，
entre l'Europe et la Chine.
欧洲与中国之间的贸易流。
Mais cette dépendance, elle est surtout importante dans le domaine de
但这种依赖性，在能源供应领域尤为突出，因为若审视能源供应，
l'approvisionnement énergétique, puisque si on regarde l'approvisionnement
能源供应领域，因为若审视能源供应，
énergétique, on voit que majoritairement cet approvisionnement énergétique vient de
可见其能源供应主要来自伊朗、伊拉克和安哥拉，
l'Iran, de l'Irak et de l'Angola, et que tous ces flux arrivent et passent par le
伊朗、伊拉克和安哥拉，且所有这些物流均经由
détroit de Malacca.
马六甲海峡。
Donc on le voit sur le document du haut, 72 % des flux qui se rendent en Chine
因此，从上方文件可见，运往中国的物流中，72%
passent par le détroit de Malacca.
经马六甲海峡。
Or la Chine est de plus en plus dépendante de l'importation de produits
而中国对能源产品的进口依赖程度越来越高。
énergétiques. Donc la petite courbe que je vous ai mis en dessous,
因此，我下面展示的这条小曲线，
elle montre que si jusque en 2005
显示的是，直到2005年，
la Chine était excédentaire en production énergétique, depuis 2005 elle est obligée
中国在能源生产方面尚有盈余，但自2005年起，中国不得不
d'importer du pétrole.
进口石油。
Et Depuis cette période, où la crainte pour la Chine, c'est justement cette idée
自这一时期起，中国的担忧恰恰在于这种想法：
qu'une puissance hostile, comme par exemple les États- Unis,
即一个敌对强国，例如美国，
pourrait bloquer le détroit de Malacca, et bloquer le détroit de Malacca,
可能封锁马六甲海峡，而封锁马六甲海峡，
c'est risquer d'asphyxier en fait l'ensemble de la croissance industrielle de la
实际上就可能扼杀中国的整个工业增长。
Chine. D'où cette question que pose Hu Rintao, c'est
因此，胡锦涛提出了这个问题：
de dire, on ne peut pas, la Chine ne peut pas être dépendant de cette situation,
中国不能，中国不能受制于这种局面，
de cette dépendance énergétique, et donc il est nécessaire pour la Chine de trouver
不能受制于这种能源依赖，因此中国有必要寻找
des solutions pour dépasser cette question de dépendance.
解决这种依赖问题的方案。
Alors, un certain nombre de programmes ont été mis à jour pour se passer du détroit
于是，一系列计划被更新，以绕开马六甲海峡。
de Malacca, alors le plus connu,
来自马六甲，当时最著名的，
même si on en parle en fait depuis le XVIIe siècle et que pour l'instant il n'y a
尽管实际上自17世纪起就已提及，但目前尚未开展多少工作，
pas grand chose de fait, c'est l'idée de contourner le détroit de Malacca en perçant
其构想是通过开凿克拉地峡，绕过马六甲海峡。
l'isthme de Kra.
克拉地峡。
Donc ce serait la même, l'idée en fait a été
因此这是一样的，这一构想实际上曾被
régulièrement.
反复提出。
Donc l'empire Siam, l'ancien nom de la Thaïlande, le royaume de Siam,
因此暹罗帝国，即泰国的旧称，暹罗王国，
on parlait déjà au XVIIe siècle, on en a reparlé évidemment au moment du creusement
早在17世纪就已提及，苏伊士运河开凿时期自然又再度讨论。
du canal de Suez.
苏伊士运河。
Cette idée donc de creuser cet espace qui est le plus étroit pour passer directement
因此，开凿这一最狭窄区域的构想，便能直接连通安达曼海与泰国湾。
de la mer d'Andaman au golfe de Thaïlande.
安达曼海与泰国湾。
Alors soit un canal, mais vous avez d'autres projets qui ont été mis à jour.
因此，要么修建一条运河，但您还有其他已更新的项目。
Par exemple, vous avez des projets de ce qu'on appelle de ponts terrestres,
例如，您有被称为陆桥的项目，
c'est- à- dire d'avoir un port en eau profonde d'un côté, un port en eau profonde de
即一侧建一个深水港，另一侧也建一个深水港，
l'autre côté, et d'avoir un oléoduc qui permettrait de rejoindre ces deux ports en
再铺设一条输油管道，将这两个港口连接起来。
eau profonde, donc on aurait un transbordement pour passer d'un côté à l'autre.
深水，因此需要转运才能从一侧到达另一侧。
Et je vous ai mis également ici, c'est plus anecdotique, mais vous voyez que par
另外，我也在这里为您标出了这一点，虽更属轶事性质，但您可以看到，
exemple la Malaisie aussi à un moment donné a essayé, a posé cette question de
例如马来西亚在某个时刻也曾尝试过，提出过这个问题，
pouvoir faire en fait de contourner ces flux par le nord du détroit.
实际上能否通过马六甲海峡北部绕开这些航道。
Alors tous ces projets sont restés, ils sont très coûteux en fait,
因此所有这些项目都搁置了，事实上它们成本非常高，
et également toutes les études.
而且所有相关研究也均如此。
montrent que finalement ce serait très peu rentable en fait de mettre en place,
结果表明，实际上实施起来盈利性会非常低，
parce qu'évidemment la distance n'est absolument pas la même,
因为显然距离完全不同，
le temps gagné n'est absolument pas la même que celle par exemple du canal de Suez.
所节省的时间也完全无法与苏伊士运河相比。
Alors d'autres projets de contournement, c'était aussi de passer par les détroits
其他绕行方案还包括经由印尼海峡，
indonésiens, le document que vous avez en bas, mais
即您下方所见的文件，但
passer par les détroits
经由印尼海峡，
indonésiens pose d'autres questions.
又引发其他问题。
D'abord ce sont des détroits qui ne sont pas aménagés, on va le voir tout de suite,
首先，这些海峡并未经过整治，我们马上就会看到这一点，
contrairement au détroit de Malacca, et ensuite ce sont des détroits nationaux,
与马六甲海峡不同，此外这些还是国家管辖海峡。
c'est- à- dire qu'ils sont sous souveraineté nationale, ce
也就是说，它们处于国家主权之下，这
qui peut poser un certain nombre de questions en termes de contrôle.
可能在管控方面引发一系列问题。
Un autre projet, c'était la route du Nord, ici,
另一个项目是这里的北方航道，
la route du Nord- Est, on pourra en
东北航道，稍后我们可以
reparler tout à l'heure, avec le réchauffement climatique, la fonte des glaces,
再讨论一下，随着气候变暖、冰层融化，
on en parle de plus en plus, même si là aussi on est dans une question complètement
人们越来越常提及它，尽管同样存在一个完全
hypothétique. Autre type de projet par contre qui est en activité,
假设性的问题。而另一种正在实施的项目是
c'est la création de corridors énergétiques.
能源走廊的建设。
Donc ici, la Chine a financé un port, le port de Kyaukpyu, qui est un port aux eaux
中国在此资助建设了一个港口——皎漂港，这是一个深水港，可接纳大型油轮，
profondes, qui permet d'accueillir des grands porte,
超级油轮，这里有一条输油管道延伸至中国的昆明市，
des super tankers, et vous avez ici un oléoduc qui va jusqu'à la ville de Kunming en
因此，这一能源走廊为中国的西南地区提供能源供应。
Chine, et donc ce corridor énergétique permet d'approvisionner le sud- ouest de la
中国，因此这条能源走廊为中国的西南部提供能源供应。
Chine.
中国。