B2 · 第48集 · 4:46
马六甲海峡（六）：国际法下的海峡治理
依据《联合国海洋法公约》第43条，说明马六甲海峡作为国际海峡的法律地位及沿岸国责任。
来源：Djahazi – Académie de Mayotte（IAN HG Mayotte） · 许可：CC BY 4.0
字幕
Donc c'est la Chine, elle est à l'heure actuelle plutôt en train de développer ce
因此这是中国，目前正致力于开发这种
genre de projets terrestres
这类陆地项目
d'approvisionnement.
供应项目。
Donc on parle beaucoup des routes de la soie.
因此人们大量谈论丝绸之路。
Donc je vous ai représenté ici notamment les routes,
因此我在这里特别为您展示了这些路线，
les projets de routes terrestres, les principales,
陆路项目，主要的陆路项目，
excusez- moi, je regarde, oui les routes, les routes de la soie,
抱歉，我再看一下，是的，这些道路，丝绸之路，
donc les projets de contournement que vous avez ici, qui
因此您在此看到的这些绕行项目，它们
passent par exemple par Urumqi, toutes ces ces liaisons notamment ferroviaires,
例如经由乌鲁木齐，特别是这些铁路连接，
avec cette idée qu'il y aurait peut- être une possibilité en développant ces axes
其理念在于，通过开发这些铁路轴线，或许有可能
ferroviaires de pouvoir exporter depuis la Chine vers l'Europe des produits en
从中国向欧洲出口集装箱货物。
conteneurs. Donc tout ça pour vous montrer que ce projet des routes de la soie passe
所有这些都旨在向您表明，丝绸之路项目也体现了这一绕行马六甲海峡的愿望。
aussi par cette volonté de contourner le détroit de Malacca.
而且我也为您提供了这张总结地图，它展示了马六甲海峡的地缘战略作用，
Et je vous ai mis cette carte bilan également qui vous montre le rôle géostratégique
我还为您提供了这张汇总地图，向您展示了马六甲海峡的地缘战略作用
du détroit de Malacca,
马六甲海峡的地缘战略作用，
avec d'un côté ce qu'on appelle les colliers de perles, on en
一方面，我们称之为珍珠项链，我们将会
parlera peut- être dans la discussion tout à l'heure, mais également les bases
或许稍后的讨论中会提到，还有美国军事基地，
militaires américaines, pour vous montrer en fait que de plus en plus les enjeux du
实际上向您表明，马六甲海峡的战略重要性，已不再仅仅是太平洋，
détroit de Malacca, ce n'est pas simplement l'océan Pacifique comme ça l'a été très
像过去常常那样，而是越来越成为印度洋与太平洋之间的联系。
souvent, mais c'est de plus en plus les liens entre l'océan Indien et l'océan
印度洋与太平洋之间的联系。另一个问题出现了，这将是第二部分，
Pacifique. Autre question qui se pose, et ce sera le deuxième temps,
太平洋。另一个问题随之出现，这将是第二个阶段，
le détroit comme frontière maritime, et c'est la question de la lutte en fait que
国家主权与海上自由航行之间的斗争，
l'on retrouve tout le temps dans le cas des frontières maritimes entre souveraineté
这是海洋法中一项重要的信条，即必须保持海上空间的开放性。
nationale versus libre circulation des mers, qui est le
海洋法中一项重要的信条，即必须保持海上空间的开放性。
credo important du droit de la mer, la nécessité de garder les espaces
因此，自1824年以来，马六甲海峡便是一条边界，一条分隔
maritimes comme des espaces ouverts.
马来西亚、苏门答腊、新加坡和泰国的边界。
Donc le détroit de Malacca depuis 1824 est une frontière, une frontière entre la
那么，这一边界问题实际上引出了由谁来管理这一空间的问题，以及该区域是否
Malaisie, Sumatra, Singapour et la Thaïlande.
马来西亚、苏门答腊、新加坡和泰国的边界。
Alors cette question de frontière pose la question en fait de à qui doit
那么，这一边界问题实际上引出了由谁来管理这一空间的问题，以及该区域是否
gérer cet espace, et est- ce que cette zone est
管理这一空间，而该区域是否
une zone qui est sous souveraineté de la Malaisie, Singapour et de Sumatra.
一个受马来西亚、新加坡和苏门答腊主权管辖的区域。
Pourquoi? Parce que par rapport aux frontières maritimes, on en reparlera peut- être
为什么？因为关于海上边界，我们稍后可能还会再谈，
tout à l'heure, les frontières, les eaux territoriales.
稍后我们再谈，边界、领海。
c'est 12 000 marins.
是12000名水手。
Donc on voit bien qu'ici, à partir du 4 hachado, on n'a plus que 20 000 marins,
因此我们清楚地看到，从第4号划线起，我们只剩下20000名水手，
ce qui signifie donc qu'on a une superposition des eaux territoriales des deux pays,
这意味着两国领海存在重叠，
ce qui veut donc dire qu'une grande partie du détroit de Malacca fait partie des
也就是说，马六甲海峡很大一部分属于
eaux territoriales de la Malaisie ou bien de l'Indonésie, de l'île de Sumatra.
马来西亚或印度尼西亚苏门答腊岛的领海。
Donc la question qui s'est posée, c'est est- ce que le détroit peut être nationalisé
因此提出的问题是：该海峡能否被国有化，
ou est- ce que c'est un détroit international?
还是它属于国际海峡？
Alors la première tentative a été en 1971 de l'Indonésie et de Malaisie de
于是，印度尼西亚和马来西亚在1971年首次尝试
dire, d'affirmer que ce n'était pas un détroit international,
宣称它并非国际海峡，
mais que c'était un détroit sous souveraineté nationale,
而是处于国家主权之下的海峡，
et donc qu'ils acceptaient le passage inoffensif comme dans toutes les eaux
因此他们只接受如所有领海中那样的无害通过，
territoriales, mais ils refusaient ce statut de détroit international.
领海，但他们拒绝这种国际海峡的地位。
Cette situation a été dénoncée aussi bien par l'Union soviétique et que les États.
这种情况既遭到了苏联也遭到了美国的谴责。
en disant que ça contrevenait à la question de la liberté de circulation
称此举违反了人员自由流动的问题
puisque cet axe était très fréquenté, fréquenté aussi bien par les navires
由于这条航道交通十分繁忙，既有商船，也有军舰，
commerciaux que les navires militaires,
商船和军舰，
et certains parlaient même d'un terrorisme d'État, de volonté d'appropriation d'un
甚至有人称之为国家恐怖主义、企图占有一个
espace qui était un espace international.
属于国际空间的海域。
Alors après bien des négociations, finalement la question a été résolue lors de la
经过多次谈判后，这一问题最终在1982年《蒙特哥湾公约》中得到解决，其中
convention de Montego Bay de 1982, avec
1982年《蒙特哥湾公约》中，
cette idée que le détroit de Malacca donc était un détroit international,
确立了马六甲海峡属于国际海峡的理念，
et donc ne pouvait imposer aucune limite de trafic, ni imposer aux navires en
因此不能对通行船舶施加任何交通限制，也不能在本国领海内向过境船舶
transit des taxes ou même des mesures contraignantes dans leurs eaux territoriales,
过境船舶征税，甚至不能在领海内采取强制性措施，
donc ils devaient respecter cette liberté des mers et respecter le fait que le
因此它们必须尊重公海自由，并尊重马六甲海峡作为国际海峡的事实。
détroit de Malacca était un détroit international.
马六甲海峡是国际海峡。
Alors ce détroit, cet article 43 de la convention Montego Bay non seulement
该海峡以及《蒙特哥湾公约》第43条不仅
postule que donc c'est un détroit international, mais postule également que les
认定其为国际海峡，还同时认定
États riverains sont responsables de ce qui se passe dans le détroit.
沿岸国对海峡内发生的事情负责。
Deux questions qui se posent pour les États riverains, c'est la question des
沿岸国面临的两个问题是，
incidents, des risques de,
事故、风险，
comment dire, de marée noire.
怎么说呢，漏油事故。