B2 · 第1集 · 4:20
数字200与法语拼写
本集探讨法语中数字“200”的拼写规则，介绍1990年法语正字法改革及词典对新旧拼写的包容态度。
来源：Vincent Calame / Libre à vous ! (April, Cause Commune) · 许可：CC BY-SA 2.0
字幕
Vincent Calame vient de s'installer dans le studio,
文森特·卡拉梅刚刚来到演播室，
c'est la première fois qu'on est cinq autour du plateau.
这是我们第一次五个人围坐在桌旁。
Donc Vincent, informaticien, libriste et bénévole à la Prine,
文森特是一名计算机工程师、自由软件倡导者，也是普林协会的志愿者，
nous propose des chroniques, lecture buissonnière.
将为我们带来“林间读书”专栏。
Ou comment parler du livre par des chemins détournés en partageant la lecture
即如何通过迂回的方式谈论书籍，
d'ouvrages divers et variés.
同时分享各类书籍的阅读心得。
Alors le chapitre aujourd'hui est intitulé, c'est un peu bizarre,
今天这一期的标题有点特别，叫作：
200 et de l'orthographe.
《200与拼写》。
Oui, alors moi, tout comme Jim, je me suis dit, qu'est- ce que c'est la 200e,
是的，我和吉姆一样，第一反应是：这个‘200’到底指什么？
on va faire un sujet sur 200.
于是我们决定做一期关于‘200’的专题。
J'ai mis entre parenthèses ma chronique précédente,
我把上期专栏内容加了括号备注，
j'ai pas continué sur l'histoire des libertés associatives.
没有继续讲结社自由的历史。
Sauf que Jim a un peu...
但吉姆却有点……
Et m'a un peu coupé l'herbe sous le pied,
抢先一步截了我的话头，
puisque j'avais aussi remarqué que deux cents en chiffres romains,
因为我也注意到，‘200’用罗马数字表示是‘CC’，
c'était CC, je trouvais que c'était très sympathique, mais voilà,
我觉得这挺有意思的，但话说回来，
c'était quand même pas le cœur du sujet, heureusement.
它毕竟不是本期主题的核心，好在如此。
Donc je vais traiter le cœur du sujet,
所以我还是来聚焦主题本身吧，
parce que quand on m'a dit une chronique sur deux cents,
因为当别人让我做一期关于‘200’的专栏时，
j'ai un premier réflexe de l'homo numericus,
作为数字人类，我的第一反应就是：
c'est de faire une recherche sur internet.
上网搜索一下。
Alors surprise, il n'y a pas grand- chose sur deux cents,
结果令人惊讶：关于‘200’的内容其实很少，
il y a les cent Schtroumpfs, les trois cents Spartiates,
只有《蓝精灵一百个》《三百斯巴达勇士》，
mais à part deux cents les valets à la belote, il n'y a pas grand- chose.
除了贝尔泰牌戏里的‘二百侍从’，几乎再无其他。
Et mes surprises quand même dans les premières occurrences,
不过，更让我惊讶的是，在最初的搜索结果中，
on trouve une entrée sur le Wiktionnaire.
维基词典里居然有一条相关词条。
Alors j'ignorais que les nombres disposaient de leur propre page,
当时我不知道数字也有自己的词条页面，
donc c'était un préjugé de ma part, les nombres sont des mots comme les autres.
所以这是我的偏见——数字和其他词语一样。
Et rappelons que le Wiktionnaire fonctionne sur le même principe que Wikipédia,
还要提醒大家，维基词典的运作原则和维基百科相同，
mais là où Wikipédia est une encyclopédie,
但维基百科是百科全书，
là c'est une édition collaborative des définitions du lexique.
维基词典则是词汇定义的协作编纂平台。
Donc j'ai vu que deux cents se disait CC, donc ça me parlait,
于是我看到‘二百’写作‘CC’，这立刻引起了我的共鸣，
je me dis c'est un signe, il faut que je continue sur ces voies.
心想：这是个信号，我得继续沿着这条路走下去。
La deuxième chose qui m'a frappé, c'est que 200 était écrit avec un tiret.
第二件让我惊讶的事是，‘200’用了连字符。
Et le Wiktionnaire le rappelait,
而维基词典也提到了这一点，
c'est la forme préconisée par la réforme de l'orthographe de 1990.
指出这是1990年法语正字法改革所推荐的形式。
Le Wiktionnaire étant ouvert d'esprit, lui,
维基词典思想开明，
il propose également une entrée pour 200 sans tiret avec une espace qui correspond à
还为不带连字符、中间加空格的‘200’单独设了词条，
la vieille orthographe.
对应旧式拼写法。
Alors cette évocation de la réforme de l'orthographe me fait penser à une lecture
提到这次正字法改革，让我想起最近读过的一本书，
récente, c'est le manifeste des linguistes atterrés,
《语言学家惊愕宣言》（又名《法语好得很，谢谢！》），
intitulé" Le français va très bien merci",
书名是《法语好得很，谢谢！》，
édité chez Gallimard dans la collection Tract, comme on est en vidéo,
由伽利玛出版社出版，收录在‘小册子’丛书里；既然是视频，
on peut le montrer à l'écran.
我们可以在屏幕上展示一下封面。
En plus, c'est pas pas cher du tout.
而且价格一点也不贵。
Donc c'est un manifeste rafraîchissant qui bouscule le fétichisme très français sur
这是一份令人耳目一新的宣言，打破了法国人对拼写的过度崇拜，
l'orthographe, rappelle que c'est un puissant marqueur social et promeut la
指出拼写是强大的社会标识符，并倡导简化——
simplification, celle de la réforme de 90 qui a mis tant de temps à s'imposer alors
比如1990年那次改革，虽历经多年才被接受，
qu'elle est en fait très légère, voire timide,
其实改动非常轻微，甚至显得有些保守；
mais aussi d'autres règles comme l'invariabilité en toutes occasions du participe
还有其他规则，比如‘ avoir’作助动词时，过去分词在任何情况下都不变，
pour l'auxiliaire avoir et l'accord au plus proche qui non seulement a Remplace la
以及‘就近配合’规则——它不仅取代了‘阳性优先于阴性’的旧规，
règle masculin l'emporte sur le féminin,
而且……
mais est tout simplement beaucoup plus agréable à l'oreille.
听起来更悦耳。
Alors toutes ces modifications provoquent des levées de boucliers chez les
因此，所有这些改动在各类保守派中引发了强烈反对。
conservateurs de tout poil.
各类保守派。
Je conseille particulièrement le passage du manifeste sur Molière qui vous fournira
我特别推荐大家阅读宣言中关于莫里哀的段落，
quelques arguments quand on vous sortira c'est la langue de Molière qu'on assassine.
它能为你提供一些有力论据，以回应那些常说‘我们正在谋杀莫里哀的语言’的人。
Bref, donc c'est une lecture, c'est court, c'est percutant,
总之，这是一本篇幅短小、观点鲜明的读物，
une lecture que je vous conseille, mais à ce stade de la chronique,
我向大家推荐这本书；但在此时此刻，
il est temps de laisser à Fred l'occasion de poser la question rituelle.
是时候把那个惯例问题交给弗雷德来提问了。
Quel est le rapport avec le logiciel libre?
这和自由软件有什么关系？
Voilà. Et bien, fort de ma lecture du manifeste,
好了。那么，基于我对这份宣言的阅读，
je suis allé regarder ce que mettaient des correcteurs d'orthographe sur les
我特意去查看了自由系统上所用的拼写检查工具，
systèmes libres.
看看它们的表现如何。
Sur la distribution GNU/ Linux de mon ordinateur fixe, qui est Mageia,
在我台式电脑所用的 GNU/Linux 发行版 Mageia 上，
j'ai constaté qu'LibreOffice acceptait les deux orthographes,
我发现 LibreOffice 同时接受两种拼写方式：
celle de la réforme et la désuète.
即改革后的新拼法和过时的旧拼法。
Me semble- t- il la meilleure position, c'est celle du dictionnaire,
在我看来，词典式的处理方式最为妥当，
c'est celle qui nous laisse la plus grande liberté.
因为它给予我们最大的自由度。
Elle a aussi l'avantage de ne pas prendre parti.
这种方式还有一个优点：不偏不倚。
J'ai juste constaté que l'outil de correction,
我仅注意到，自动更正工具——
c'est différent de correcteur d'orthographe,
请注意，它不同于拼写检查器——
l'outil de correction automatique, m'empêchait d'écrire chariot avec deux r.
会阻止我将 ‘chariot’（手推车）一词拼成双 r。
Bon, pénible, mais contournable.
嗯，有点烦人，但可以绕过。
Par contre, sous LibreOffice ou Debian,
然而，在 LibreOffice 或 Debian 系统下，
l'ancienne orthographe était imposée et des accents circonflexes fleurissaient un
旧拼法被强制采用，各种 circumflex（抑扬符） accents 随处可见。
peu partout. Debian serait- il un fief du conservatisme?
难道 Debian 是保守主义的大本营？
Alors j'ai mené donc mon enquête.
于是，我展开了调查。
Dans les deux distributions, le dictionnaire de LibreOffice est géré par une
在两种发行版中，LibreOffice 的词典均由一个
dépendance appelée hunspell, c'est le nom du logiciel, et dans le cas de Debian,
名为 hunspell 的依赖项——这是该软件的名称；而在 Debian 中，
il y a trois paquets différents mutuellement exclusifs:
存在三个互斥的独立软件包：
le dictionnaire conservateur, le dictionnaire de la réforme,
保守拼写词典、改革拼写词典，
et le dictionnaire avec les deux graphies acceptées.
以及同时接受两种拼写的词典。
Donc chez Mageia, par contre, il n'y a qu'un seul paquet qui correspond au
而 Mageia 系统则只提供一个软件包，
dictionnaire avec les deux variantes.
即同时包含两种拼写形式的词典。