B2 · 第3集 · 5:20
低科技：数字时代的另类选择
本集探讨低科技理念，分析其在社会、环境与政治层面的意义，并讨论数字技术如何也能符合低科技原则。
来源：Vincent Calame / Libre à vous ! (April, Cause Commune) · 许可：CC BY-SA 2.0
字幕
Vincent Calame, bénévole à l'Aprile,
文森特·卡拉梅，Aprile组织的志愿者，
est présente aujourd'hui au studio pour sa chronique" Le livre et la sobriété
今天来到演播室，带来他的专栏《书与能源节制》。
énergétique: exploration de la contribution du livre à un enjeu politique,
该专栏探讨书籍如何为一项关乎政治、社会与环境的重要议题贡献力量。
social et environnemental".
——即能源节制。
Bonjour Vincent.
你好，文森特！
Bonjour Isabella.
你好，伊莎贝拉！
J'ai noté que le thème que tu aborderas aujourd'hui est le low tech,
我注意到，你今天要聊的主题是“低技术”。
on est tout oreille.
我们洗耳恭听。
Tout à fait. Alors je vous propose donc aujourd'hui de parler du concept de low tech
完全正确。今天，我想和大家聊聊“低技术”这一概念。
et je vais le faire à partir d'un ouvrage, le numéro 21 de la revue Passerelles,
我将围绕一本出版物展开，即《桥梁》杂志第21期。
une revue éditée par Ettimo, parue en avril 2020 et dont le titre est justement" Low
这本由埃蒂莫出版社发行的杂志出版于2020年4月，
tech: face au tout numérique, se réapproprier les technologies".
其标题正是《低技术：面对全数字化时代，重拾对技术的自主权》。
Alors, précisons que cette revue est disponible en format papier au prix de 10
需要说明的是，该杂志纸质版售价10欧元；
euros, ou librement téléchargeable au format PDF et ePub sur le site coreadem.
PDF和ePub电子版则可在coreadem网站免费下载。
info et vous trouverez l'adresse exacte dans les références de cette émission.
具体网址将在本期节目的参考资料中提供。
Alors, cette revue se présente sous la forme d'une sélection d'articles,
这本杂志汇集了一系列文章，
parfois publiés par ailleurs, et écrits par les personnes universitaires,
其中部分曾发表于其他平台，作者包括高校学者、行动主义者及一线实践者，
militantes ou praticiennes, ou les trois à la fois.
有时三重身份兼而有之。
Alors certains des noms sont sans doute déjà connus de nos auditrices et auditeurs,
其中一些作者的名字，听众朋友们可能已经熟悉，
comme Philippe Borel, qui est le réalisateur du documentaire.
比如菲利普·博雷尔，他正是纪录片《自由之战》的导演。
la bataille du libre.
《自由之战》。
Bref, avec cette sélection d'articles,
总之，通过这些精选文章，
ce numéro essaye de faire un panorama des réflexions et expérimentations sociales et
本期杂志力求全面呈现社会各界围绕‘低技术’议题所开展的思考与实践，
politiques autour de la question des low tech.
涵盖政治、社会等多个层面。
Mais alors de quoi parle- t- on exactement quand on parle de l'œotec?
那么，当我们谈论‘低技术’时，究竟指的是什么？
pour reprendre des phrases de l'introduction de la review,
为了引用这篇评论引言中的句子，
ça se remarque pas du tout que j'avais oublié de lire ma question.
完全看不出我忘了读自己的问题。
Bon, même avec un faible niveau d'anglais,
好吧，即使英语水平不高，
on voit le jeu de mots fait en opposition high tech,
也能看出这个双关语——‘高科技’与‘低科技’的对比，
qui fait partie du jargon promotionnel des nouvelles technologies depuis plusieurs
而‘高科技’一词几十年来一直是新技术推广用语的一部分。
décennies. La basse technologie
‘低科技’
est une réponse à la critique de la haute technologie.
是对‘高科技’的批判所作出的一种回应。
Alors la revue ne cache pas que le terme low tech,
因此，该评论明确指出，‘低科技’这一术语
introduit par l'ingénieur Philippe Bihouix dans son ouvrage L'âge des low tech en
由工程师菲利普·比乌瓦于2014年在其著作《低科技时代》中首次提出，
2014, fait débat.
目前仍存在争议。
Elle retient comme définition qu'est le low tech, la technique utile,
它采纳的定义是：低科技即‘有用、可持续且易于获取或可被大众掌握’的技术。
durable et accessible ou appropriable.
（技术）
Les low tech répondent à trois types d'enjeux qui constituent les trois parties du
低科技应对三类挑战，而这三类挑战也构成了本期杂志的三大板块：
numéro d'ailleurs de la revue, des enjeux sociaux,
社会挑战、
des enjeux environnementaux et des enjeux politiques.
环境挑战和政治挑战。
Alors, premier point de débat intéressant,
那么，第一个值得探讨的争议点是：
la revue fait le choix assumé de s'intéresser au low tech dans le numérique.
该杂志明确选择关注数字领域的低科技。
Ça peut sembler contradictoire d'accoler low tech et numérique,
将‘低科技’与‘数字技术’并置，看似自相矛盾，
car on pourrait justement réduire le low tech à ce qui n'est pas numérique.
因为人们本可把低科技简单理解为‘非数字化’的技术。
Par exemple, le tourne- disque avec des 33 tours vinyles serait low tech et le
例如，播放黑胶唱片的唱机属于低科技，
lecteur MP3 high tech.
而MP3播放器则属于高科技。
Mais comme le rappelle la revue,
但正如该杂志所提醒的：
la numérique a un tel impact dans notre vie actuelle qu'ignorer le numérique serait
数字技术在当今生活中影响巨大，
réduire le low tech à une seule niche.
若忽视数字领域，就会把低科技局限在一个狭小的 niche（细分领域）里。
Or, en outre, comme l'aborde l'un des articles à propos de la région de Cuzco au
此外，正如其中一篇关于秘鲁库斯科地区的文章所探讨的：
Pérou, il faut se garder tout romantisme low tech.
我们还须警惕对低科技抱有浪漫化想象。
Lorsque le low tech est subi par manque de moyens de se doter d'outils plus
当低技术因缺乏获取更高效工具的手段而被迫采用时，
efficaces, il n'a rien de séduisant.
它便毫无吸引力可言。
Et n'oublions pas que la force des gadgets high tech,
此外，请勿忘记，高端科技小工具的力量，
au- delà de leur utilité intrinsèque, contestable et souvent réelle,
除了其本身（虽常具实际效用但亦常受质疑）的实用性之外，
c'est que leurs possessions sont un marqueur social.
更在于拥有它们是一种社会身份的标志。
Apple l'a bien compris en croisant high tech et code de l'industrie du luxe.
苹果公司深谙此道，巧妙地将高端科技与奢侈品行业的符号体系相融合。
Enfin, pour conclure ce premier point de débat,
最后，为总结本次辩论的第一点，
je reprendrai ici une phrase issue de l'introduction:
我在此援引导言中的一句话：
penser l'low tech numérique permet de davantage problématiser notre rapport aux
思考数字领域的低技术，有助于我们更深入地反思自身与技术的关系，
technologies, dans un contexte où internet joue d'ores et déjà un rôle absolument
尤其在互联网已扮演绝对关键角色的当下。
crucial. Et quant est il du livre dans la revue?
那么，书中对这本期刊又作了怎样的评述呢？
Oui, alors il est présent bien sûr comme exemple dans plusieurs articles.
是的，书中当然将其作为实例，出现在多篇文章中。
Il y a la présentation du documentaire La bataille du libre,
其中包括纪录片《自由之战》的介绍，
comme je l'ai indiqué en introduction,
正如我在导言中所提到的，
et surtout un article de Lionel Morel intitulé Low tech, logiciel libre,
尤其是一篇由利奥内尔·莫雷尔撰写的文章，题为《低技术、自由软件、开源：可发展哪些协同效应？》
open source, quelles synergies à développer?
——
Alors dans cet article, l'auteur nous titille un peu,
在这篇文章中，作者略带调侃地提醒我们，
nous autres militantes et militants du logiciel libre,
提醒我们这些自由软件的倡导者与践行者，
en rappelant que des grandes entreprises fleurons de la high tech utilisent du
一些顶尖的高科技企业其实广泛使用自由软件，
logiciel libre et contribuent, et que suivant certains chiffres,
并积极为之贡献；而且据某些数据显示，
80 % de l'architecture d'Internet est constituée par des logiciels libres.
互联网80%的架构均由自由软件构成。
Autrement dit, je cite l'auteur,
换言之，作者写道：
le logiciel libre qui mettait à l'origine en avant les enjeux d'émancipation liés à
最初强调计算机领域解放意义的自由软件，
l'informatique s'est peu à peu fondu dans la technostructure qui fait aujourd'hui
已逐渐融入当今的技术结构之中，
peser un poids insoutenable au système Terre.
而这一结构正给地球系统带来难以承受的沉重压力。
Donc, l'auteur appelle ainsi le monde du logiciel libre à un sursaut et suggère que
因此，作者以此呼吁自由软件界奋起行动，并建议
l'approche low tech permettra au logiciel libre, je cite encore,
低技术路径将帮助自由软件——我再引用原文——
de renouer avec sa philosophie originelle,
重新回归其最初的哲学理念，
diminuer sa dépendance aux grandes entreprises et mieux prendre en compte les enjeux
降低对大型企业的依赖，并更好地应对生态挑战。
écologiques. Alors comme piste, l'auteur cite les Chatons,
作为一条可行路径，作者提到了‘Chatons’（猫群）项目，
le collectif des hébergeurs alternatifs transparents ouverts,
即我们熟知的‘透明、开放、中立且互助的替代托管服务提供者联盟’，
neutres et solidaires, que nous connaissons bien à cette antenne,
这一联盟我们在此站点十分熟悉。
et la décentralisation induite par ce collectif est typiquement une approche low
该联盟所推动的去中心化，正是典型的低技术路径。
tech. Enfin, il termine son article sur la question du modèle économique adapté,
最后，作者在文章结尾探讨了适配的经济模式问题，
et là c'est du côté de l'ESS, de l'économie sociale et solidaire,
并将目光转向社会与互助经济（ESS）。
qu'il se tourne.
（他）由此转向社会与互助经济（ESS）。
Voilà pour aujourd'hui.
今天的内容就到这里。
Alors vous noterez que je n'ai pas une seule fois utilisé aujourd'hui le terme
大家会注意到，我今天一次也没有使用‘能源节制’这个术语——
sobriété énergétique, qui est le thème principal de ma chronique,
而这恰恰是我本期专栏的核心主题。
mais je pense qu'on comprendra que se réapproprier une technologie,
但我相信，大家能理解：重新掌握技术——
ce qui est le sens profond du mouvement low tech,
这正是低技术运动的深层含义——
c'est le meilleur moyen d'éviter l'emballement et un usage effréné de ressources qui
正是避免失控和过度消耗日益稀缺资源的最佳方式。
se raréfient. Bon, donc qu'on se rassure,
好了，大家不必担心，
la sobriété reviendra en force à la prochaine chronique.
‘能源节制’将在下期专栏强势回归。
Je suis rassurée, merci Vincent, et je te donne rendez- vous au mois prochain.
我很放心，谢谢文森特！下个月再见！
Tout à fait.
完全正确。