B2 · 第6集 · 6:58
英雄记者与自由软件
本期探讨记者如何借助自由软件开展调查报道，并反思新闻业在民主社会中的关键作用。
来源：Vincent Calame / Libre à vous ! (April, Cause Commune) · 许可：CC BY-SA 2.0
字幕
Vincent Calame, informaticien, libriste et bénévole à l'AFRIL,
文森特·卡拉梅，信息技术专家、自由软件倡导者，也是法国自由软件协会（AFRIL）的志愿者，
nous propose des chroniques Lecture Buissonnière,
为我们带来《林间阅读》专栏，
ou comment parler du libre par des chemins détournés en partageant la lecture
即如何通过迂回的方式谈论自由软件，并分享各类书籍的阅读心得；
d'ouvrages divers et variés.
这些书题材广泛、风格各异。
Le chapitre d'aujourd'hui est intitulé Un journalisme héroïque.
本期主题是《英雄主义的新闻业》。
Bonjour Vincent.
你好，文森特！
Bonjour Frédéric.
你好，弗雷德里克！
Oui, et puis surtout merci à Caroline et Maxime d'avoir dévoilé les coulisses du
是的，尤其要感谢卡罗琳和马克西姆，
consortium, parce que comme vous allez l'entendre,
向我们揭开了这个联盟背后的运作细节；
je partais de loin dans ma vision mythique du journalisme.
因为正如您即将听到的，我对新闻业原本抱有非常理想化的想象。
Alors je suis pas le seul, parce que samedi dernier au moment de la J de l'AFRIL,
我并不是唯一这么想的人——上周六，在法国自由软件协会（AFRIL）的“J日”活动上，
on avait une petite discussion informelle à propos de Libre à vous,
我们曾就《自由万花筒》节目进行过一场轻松的非正式讨论；
et quand Frédéric nous a rappelé le sujet d'aujourd'hui,
当弗雷德里克提醒大家今天的话题时，
le logiciel libre pour un journaliste d'investigation,
即‘调查记者如何使用自由软件’，
j'ai senti dans la réaction de ma voisine un petit effet waouh.
我注意到邻座女士脸上闪过一丝惊叹的表情。
Journaliste d'investigation tout de même, ce n'est pas rien.
毕竟，调查记者可不是普通职业。
Ça m'a fait plaisir parce que ça a été exactement ma réaction quand Frédéric m'avait
这让我很开心，因为当初弗雷德里克通过邮件告诉我，
indiqué par courriel que j'allais intervenir après un tel sujet long.
我将紧随一个如此长的主题之后发言时，我的反应也是一模一样。
Et oui, logiciel libre pour le journaliste d'investigation,
没错，‘调查记者如何使用自由软件’，
ça fait pas le même effet que.
带来的感受，和别的说法可不一样。
logiciel libre pour les systèmes de transport ou logiciel libre pour le traitement
比如‘自由软件在交通运输系统中的应用’，或‘自由软件在数据处理中的应用’；
des données. Cela ne provoque pas le même imaginaire,
它们唤起的联想并不相同，
ce ne sont pas les mêmes références.
所关联的参照对象也不一样。
Et en ce qui me concerne, la référence qui m'est venue tout de suite à l'esprit est
而对我来说，第一个浮现在脑海中的参照，
une lecture de jeunesse, une historiette tirée du recueil de trucs en vrac de
是一本少年时读过的短篇故事，选自戈特利布（Gotlib）的杂文集，
Gotlib, scénarisée par Hubuc et intitulée Mes manteaux du dessinateur de bandes.
由于布克（Hubuc）编剧，题为《漫画家的几件大衣》。
Alors, je rappelle que Gotlib est un pilier de l'histoire de la bande dessinée
那么，我要提醒大家，戈特利布是法国漫画史上的重要人物。
française et fut très prolifique dans les années 70 et 80.
他在20世纪70至80年代创作极为高产。
On peut trouver son humour daté,
有人觉得他的幽默如今已显过时，
mais son coup de crayon est toujours aussi époustouflant et il a eu une influence
但他的画笔功力依然令人惊叹，
majeure sur de nombreux dessinateurs.
并对众多漫画家产生了深远影响。
Alors, pour en revenir à notre historiette de trucs en vrac,
那么，回到我们这篇杂谈小故事，
elle se moque des stéréotypes de la bande dessinée de l'époque,
它调侃了当时漫画中常见的刻板形象，
ils sont nombreux, où le héros, je cite, est toujours grand,
比如英雄——我引用原文——永远身材高大，
visage buriné par les vents du large,
面容被海风雕刻得棱角分明，
regard calme et rempli d'horizons lointains,
目光沉静，饱含远方的辽阔 horizon，
mâchoire carrée et extrêmement volontaire.
下颌方正，意志极其坚定。
Bien sûr, son activité doit être en adéquation, autrement dit,
当然，这类角色的职业必须与之匹配，也就是说，
il doit obligatoirement être chevalier, corsaire, cow boy, aviateur,
他必定是骑士、海盗、牛仔、飞行员，
pilote de course ou journaliste.
赛车手或记者。
Eh oui, dans la culture populaire, le journaliste,
没错，在流行文化中，记者，
c'est le cow boy solitaire moderne.
就是现代版的独行牛仔。
Bon, je me suis dit qu'il fallait que j'actualise un peu mes références sur les
好吧，我想我得更新一下自己对记者的认知，
journalistes pour ne pas passer pour un vieux raoultoteur, voire pire,
以免显得像个守旧的老古董，甚至更糟——
un boomer. C'est pourquoi j'ai emprunté en bibliothèque,
一个‘婴儿潮一代’（boomer）。因此，我从图书馆借了一本书，
plus précisément à la bibliothèque de Paris François Sagan près de Gare de l'Est,
准确地说，是从巴黎东站附近的弗朗索瓦·萨冈图书馆，
précise, le documentaire Depuis Mediapart de Narouna Kaplan de Smacédo.
一本名为《自《媒体报》起》的纪录片，作者是纳鲁娜·卡普兰·德斯马塞多。
Ce documentaire date de 2018 et nous fait revivre la campagne présidentielle de 2017
这部纪录片摄于2018年，
à travers la rédaction de Mediapart, comme son nom l'indique.
通过《媒体报》编辑部的视角，再现了2017年的总统大选。
Donc là, on est loin des stéréotypes de la bande dessinée des années 70,
所以，这里已远离70年代漫画的刻板印象，
mais tout de même, ça a de la gueule d'être au cœur de l'actualité.
但身处新闻一线，依然很有范儿。
Le mythe et l'adrénaline sont toujours là,
神话与肾上腺素始终存在，
avec heureusement une rédaction beaucoup plus féminisée.
所幸的是，编辑团队已明显女性化。
Rappelons notamment que Mediapart a eu un rôle important dans le dévoilement de
尤其要指出的是，媒体报在揭露
l'affaire Fillon, qui a conduit à sa mise en examen en pleine campagne de la
菲永案中发挥了重要作用，该案导致他在
présidentielle 2017.
2017年总统大选期间被立案调查。
Alors j'aimerais continuer à parler de ce documentaire qui en dit long sur la
那么，我想继续谈谈这部纪录片，它深刻揭示了记者职业的运作机制。
fabrique du journaliste, mais je crois que l'heure est venue de poser la question
但我认为，现在是时候提出那个惯例性的问题了。
rituelle. Quel est le rapport avec le libre?
它和自由有什么关系？
Oui, alors la PRIL vient de sortir un nouvel autocollant intitulé Logiciel Libre,
是的，PRIL 刚刚推出了一款新贴纸，名为“自由软件”，
Société Libre, qui est d'ailleurs sur ton ordinateur, Frédéric.
还有“自由社会”，弗雷德里克，它就在你的电脑上。
Et j'ai lu récemment dans un article du Monde qu'au moment de l'accession au pouvoir
最近，我在《世界报》的一篇文章中读到，在习近平掌权之时，
de Xi Jinping, un document interne du Parti communiste désignait les sept périls de
中共内部一份文件列出了西方的七大危险，
l'Occident, notamment l'indépendance de la justice,
其中包括司法独立、
la société civile et le journalisme d'investigation.
公民社会和调查性新闻。
Venu d'un autocrate comme Xi Jinping,
来自像习近平这样的威权领导人，
on peut dire que c'est un vrai compliment adressé aux journalistes.
这可谓是对记者们的真诚赞美。
Comme toute association militante,
如同所有积极行动的协会一样，
la PRIF fait partie de cette société civile également vilipendée par Xi Jinping.
法国伊斯兰教信仰委员会（PRIF）也属于这一公民社会，而习近平同样谴责这一公民社会。
On ne peut donc que se réjouir que des logiciels libres servent aux journalistes
因此，我们只能为自由软件被调查记者所用而感到高兴
d'investigation.
进行调查。
Il y a dans l'air du temps une défiance,
当下空气中弥漫着一种不信任感，
voire une hostilité ouverte à l'encontre des médias et des journalistes.
甚至公开敌视媒体和记者。
Peut- être suis- je toujours sous l'influence de mes lectures de Genèse de
也许我仍然受到我所读的《创世记》的影响。
Göttingen, mais cette hostilité m'inquiète profondément,
哥廷根，但这种敌意让我深感忧虑，
car je pense que le journaliste d'investigation est un pilier de la démocratie,
因为我认为调查记者是民主的支柱，
et visiblement Xi Jinping pense comme moi, même s'il n'en tire pas,
而且显然习近平和我想的一样，尽管他并未从中得出，
hélas, les mêmes conclusions.
唉，同样的结论。
Alors, pour revenir à Gotlib, terminé dessus, que
那么，回到戈特利布，就此打住，他会说
dirait- il avec son scénariste Tubéky s'il nous redessinait un Memento pour
如果他和编剧图贝基一起，为今天的漫画家重新绘制一部《记忆碎片》？
dessinateur de bande aujourd'hui?
——这部作品会是什么样呢？
Je doute qu'on verra encore dans les métiers typiques d'un héros ou d'une héroïne
我怀疑，在典型英雄或女英雄的职业中，
pilote de course ou aviateur, sobriété énergétique oblige.
赛车手或飞行员这类角色——毕竟能源节约已是硬性要求。
Cow boy, pirate ou chevalier sont également passés de mode, mais journaliste,
牛仔、海盗或骑士也早已过时，但记者这个职业，
ça c'est un métier qui resterait.
却依然屹立不倒。
Dans un des meilleurs passages de cette historiette de Truc en vrac,
在《杂七杂八》这部短篇漫画最精彩的段落之一中，
Lotly et Ubuck évoquent l'indispensable compagnon du héros.
洛特利和乌巴克谈到了英雄不可或缺的搭档。
Je cite: « Au temps héroïque de l'aviation,
我引用原文：‘在航空业的英雄年代，’
le héros pilote l'avait à ses côtés en tant que mécanicien fidèle,
‘英雄飞行员身边总有一位忠实的机械师搭档，’
généralement appelé la burette ou la goupille. »
‘通常被称作‘油壶’或‘销钉’。’
Dans un Truc en vrac d'aujourd'hui,
而在今天的一部《杂七杂八》里，
je suis sûr que le compagnon du héros journaliste ne serait plus le mécanicien
我相信，记者英雄的搭档将不再是那位忠实的机械师，
fidèle, mais l'informaticien loyal.
而是忠诚的IT工程师。
Au lieu de la burette ou la goupille, il s'appellerait Azerty ou QR Code.
‘油壶’或‘销钉’的名字，也将换成‘阿泽尔蒂’或‘二维码’。
À noter, notez, si vous avez un projet de BD,
请注意——如果你正构思一部漫画，
mieux ce serait une jeune hackeuse au style un peu gothique qui s'appellerait,
更出彩的设定，或许是一位略带哥特风格的年轻黑客，
tiens, Lisbeth, comme dans la saga suédoise Millennium,
比如，就叫‘莉丝贝特’吧，就像瑞典《千禧年》系列小说那样，
dont le personnage principal masculin est, je vous le donne en mille,
而该系列的男主角，猜猜看？
journaliste. Voilà, journaliste hackeuse,
正是记者。瞧，记者加黑客，
voilà un couple de personnages qui a un bel avenir devant soi dans la culture
这样一对人物组合，在流行文化中前景广阔，
populaire, et finalement c'est mérité, non?
而且，这其实实至名归，对吧？
C'est mérité, ouais.
确实实至名归。
Écoute, merci Vincent pour cette chronique très inspirée.
听着，感谢文森特带来这篇极具启发性的专栏评论！
Et comme on le dit sur le salon web, en parlant de Gotlib,
正如网络沙龙所言，谈到戈特利布时，
Gotlib est aussi connu par un autre personnage, Super Dupont.
戈特利布还因另一人物‘超级杜邦’而闻名。
Et je lis ce qui est marqué sur le salon web,
我读到网络沙龙上写的这段话：
Super Dupont est sans doute une caricature particulièrement d'actualité dans une
‘超级杜邦’无疑是一幅极具现实意义的漫画形象，
période de résurgence réactionnaire sur l'identité française.
尤其在法国身份认同问题出现保守主义回潮的当下。
Voilà, effectivement, on serait tous curieux de savoir ce que ferait Gotlib et Super
的确如此——我们都很想知道，若戈特利布和超级杜邦活在今天，
Dupont aujourd'hui avec l'actualité.
面对当前时事又会如何表现。
Merci Vincent.
谢谢文森特！
Donc c'était la chronique les lectures bussionnières,
以上是《布西翁式阅读》专栏，
donc un journalisme héroïque, et donc Vincent qui dans ses chroniques s'adapte à
一种英雄主义式的新闻写作；而文森特每次撰稿，
chaque fois maintenant au sujet principal.
都会紧扣当期核心主题进行调整。
Voilà, c'est toujours. . .
好了，这始终……
J'ai toujours les libertés associatives en attente.
我手头一直还压着关于结社自由的书目待读。
Tu as toujours les libertés associatives en attente dans tes lectures bussionnières,
你在《布西翁式阅读》中，也一直留着结社自由这一主题，
effectivement, parce que ça c'est des vieilles lectures bussionnières.
确实如此，因为这些本就是早前的选题了。
Et en fait, Vincent est un grand lecteur parce que même dans les assemblées
事实上，文森特是一位资深读者——
générales, il lit.
就连在全体大会上，他也在读书。
Une excellente d'ailleurs lecture, tu lisais, partie dans
那真是一次极佳的阅读分享！你当时在‘价格联盟’的全体大会上，
l'assemblée générale de la prix, les décodeuses du numérique.
朗读的是《数字解码者》一书。
J'encourage vraiment la lecture, c'est un portrait de, je crois,
我真心推荐大家阅读这本书：它描绘了十二位女性科学家的群像，
de douze femmes scientifiques,
她们不单是计算机专家，
donc pas simplement informaticiennes, mais aussi chercheuses en biologie,
还包括生物学等领域的研究人员等等。
etc. Aux éditions du CNRS et je crois que c'est toujours disponible au prix de six
该书由法国国家科研中心出版社出版，目前售价六欧元，
euros, donc les décodeuses du numérique.
书名就叫《数字解码者》。
Merci Vincent, au mois prochain.
谢谢文森特，下月再见！
Au mois prochain.
下个月见。