B2 · 第7集 · 6:27
伊万·伊里奇与技术自主
探讨伊万·伊里奇“工具宜人化”思想如何启发自由软件运动，强调人应掌控技术而非被技术支配。
来源：Vincent Calame / Libre à vous ! (April, Cause Commune) · 许可：CC BY-SA 2.0
字幕
Vincent Calame, informaticien, libriste et bénévole à l'APRIL,
文森特·卡拉梅，信息技术专家、自由软件倡导者，也是APRIL协会的志愿者，
nous propose une chronique lecture buissonnière où comment parler du livre par des
为我们带来一档别开生面的读书专栏，
chemins détournés en partageant la lecture d'ouvrages divers et variés.
通过迂回路径来谈论书籍，分享各类读物的阅读心得。
Aujourd'hui, Vincent continue et conclut, si je ne m'abuse,
今天，文森特将继续并结束——如果我没记错的话——
sa présentation de La Convivialité d'Ivan Illich, quatrième partie.
他对伊万·伊里奇《欢愉的工具》一书的介绍，这是第四部分。
Bonjour Vincent.
你好，文森特！
Bonjour Isa, alors comme tu dis, il y a une bonne ambiance dans le studio,
你好，伊萨！正如你所说，演播室气氛很好，
ça va pas être facile de prendre la suite.
我接替你可不容易啊。
Ça va être un peu plus laborieux,
接下来会稍显费力一些，
mais effectivement, comme promis,
但正如之前承诺的那样，
je vais clore aujourd'hui ma série sur la convivialité d'Ivan Illich.
我今天将为关于伊万·伊里奇《欢愉的工具》的系列讲解画上句号。
Alors comme ça fait presque trois mois qui sont écoulés depuis la dernière,
由于距上期已近三个月，
je vais faire un rapide résumé des épisodes précédents,
我先快速回顾一下此前几期的内容，
mais que vous pouvez retrouver en podcast sur le site de Libres à vous.
您也可在‘Libres à vous’网站收听往期播客。
Alors dans le premier épisode,
第一期中，
j'ai donné quelques éléments de biographie sur Ivan Illich.
我简要介绍了伊万·伊里奇的生平。
Dans le deuxième, j'ai évoqué ce qu'Ivan Illich définissait par outil convivial et
第二期里，我探讨了伊万·伊里奇所定义的‘欢愉工具’，
en quoi le logiciel libre pouvait répondre à cette définition.
以及自由软件如何契合这一定义。
Et dans le troisième et précédent épisode,
第三期，也就是上一期，
donc je me suis arrêté sur d'autres conceptions introduites par Ivan Illich dans la
我重点介绍了伊万·伊里奇在《欢愉的工具》中提出的其他概念，
convivialité, notamment celui de monopole radical,
尤其是‘根本性垄断’这一概念，
concept qui s'applique hélas très bien aux GAFAM.
这一概念不幸地非常适用于当今的GAFA（谷歌、苹果、脸书、亚马逊）巨头。
Alors donc pour terminer, j'avais l'intention de revenir sur ce que pouvaient
因此，作为结尾，我本打算谈谈伊万·伊里奇的研究对自由软件可能带来的启示，
apporter les travaux d'Yvan Illich sur le logiciel libre,
但这里需要先做个小小提醒：
mais alors ça mérite un petit avertissement,
因为今天的专栏将带有非常个人化的视角，
parce que ma chronique d'aujourd'hui va avoir une approche très personnelle et bien
当然仅代表我个人观点，
sûr n'engage que moi, je ne prétends pas parler au nom du mouvement logiciel libre,
我无意代表自由软件运动发言，
du logiciel libre.
也不代表自由软件本身。
Ce serait plus juste de dire que je vais vous parler de ce que la lecture d'Yvan
更准确地说，我将向各位介绍伊万·伊里奇的阅读
Illich m'a apporté à moi en tant que militant,
作为一名活动人士，给我带来的启发，
dans mes marches et mes réflexions personnelles.
贯穿于我的徒步行走与个人思考之中。
Donc si vous m'écoutez et que vous êtes libre,
因此，如果您在听，并且您是自由的，
vous êtes probablement venu au libre,
那您很可能正是为追寻自由而来，
peut- être pour des raisons différentes des miennes, et tant mieux,
或许出于与我不同的原因——这恰恰更好，
c'est ce qui fait la richesse du mouvement.
正因如此，运动才如此丰富多彩。
Peut- être vous reconnaîtrez vous dans mes propos, ou pas, et dans tous les cas,
也许您会从我的话中看到自己的影子，也许不会；无论如何，
je serais ravi d'en discuter avec vous.
我都非常乐意与您交流探讨。
En effet, une des questions qui me taraude,
事实上，一直困扰我的一个问题，
c'est celle de la finalité de mon engagement.
正是我投身行动的根本目的。
Autrement dit, des logiciels libres, c'est bien, mais pour quoi faire?
换句话说，自由软件固然很好，但究竟为了什么？
Certes, on peut dire que la liberté n'a pas besoin de justification en soi.
诚然，我们可以说，自由本身无需任何理由来证明其正当性。
Mais il n'échappe à personne aujourd'hui qu'aujourd'hui,
但如今，无人能否认：
au moment de l'intronisation de Donald Trump,
就在唐纳德·特朗普就职之际，
le terme liberté est utilisé ad nauseam.
‘自由’一词已被滥用到令人作呕的地步。
En particulier, la liberté d'expression, qui nous est si chère,
尤其是我们无比珍视的言论自由，
est utilisée pour disqualifier toute connaissance scientifique,
正被用来否定一切科学知识，
tout socle commun de savoir partagé, tout débat contradictoire.
否定一切共享的知识基础，否定一切理性思辨的讨论。
À la sauce Elon Musk, la liberté,
在埃隆·马斯克式的诠释下，所谓‘自由’，
c'est vraiment le renard libre dans le poulailler libre.
无异于让狐狸在鸡舍里为所欲为。
Bref, c'est triste à dire, mais parfois le terme liberté utilisé à tout va,
简言之，虽令人遗憾，但有时‘自由’一词被滥用于各种场合，
ça donne froid dans le dos.
真让人不寒而栗。
C'est là qu'intervient, en ce qui me concerne,
此时此刻，对我而言，
une lecture corroborative comme celle de La convivialité d'Ivan Illich.
伊万·伊里奇《去专业化社会》一书的解读便显得尤为契合。
De nombreuses fois au cours de ma lecture, j'ai noté des passages en m'écriant:
阅读过程中，我多次边读边记下一些段落，不禁惊呼：
mais c'est nous ça!
这说的不就是我们吗！
Nous, je veux dire le logiciel libre.
我们，我是指自由软件。
Alors même qu'Ivan Illich, n'écrivant au début des années soixante dix,
就在伊万·伊里奇于20世纪70年代初写作时，
ne parle pas ou très peu de l'informatique.
他几乎不提及计算机技术。
J'ai retrouvé en effet beaucoup de ce qui me motive dans l'aventure du logiciel
事实上，我在自由软件的探索历程中，重新发现了大量激励我的因素。
libre dans la définition que fait Ivan Illich d'une société conviviale,
这些因素与伊万·伊里奇对“友善社会”的定义高度契合。
c'est- à- dire une société où l'humain contrôle l'outil et non l'inverse.
所谓‘友善社会’，即人类掌控工具，而非被工具所掌控的社会。
J'ai d'ailleurs beaucoup apprécié cet usage du mot outil par Ivan Illich,
此外，我非常欣赏伊万·伊里奇对‘工具’一词的这种用法，
que je trouve bien correspondre à ce que c'est qu'un logiciel.
我觉得这很贴切地诠释了软件的本质。
En effet, écrire des lignes de code,
的确，编写代码行
c'est pas réaliser une œuvre d'art ou faire de la recherche fondamentale,
并非创作艺术作品或开展基础研究，
mais bien façonner un outil dans le but de répondre à une demande ou résoudre un
而是打造一件工具，
problème. Ce n'est pas par hasard que nous utilisons le terme de forge pour désigner
以满足某种需求或解决某个问题。
un dépôt de code source de logiciel,
我们用“代码仓库”一词指代软件源代码的存储库，这绝非偶然。
l'analogie entre l'écriture parfois laborieuse de lignes de code et le martelage
编写代码有时费力的过程，
d'une pièce de métal pour lui donner une forme finale me semble à la fois poétique
与反复锻打金属件以塑造成最终形状之间，
et judicieuse.
这一类比既富诗意，又十分贴切。
Et c'est au concepteur de l'outil que revient la responsabilité d'en faire un outil
而工具设计者的责任在于将其打造为
convivial ou pas.
一款友好的工具，抑或不是。
Rappelons au passage que pour Ivan Illich ce n'est pas la complexité ou non d'un
顺便指出，对伊万·伊里奇而言，并非工具的复杂与否
outil qui détermine son caractère convivial.
决定其是否具有友好性。
Un outil peut être très sophistiqué, comme un logiciel ou une imprimante 3D,
一种工具可能非常精密，比如软件或3D打印机，
et être convivial s'il assure l'autonomie de ceux qui l'utilisent,
如果它能让使用者自主操作，那它就是友好的，
en offrant en particulier le choix de ne pas être utilisé.
尤其要提供“不使用它”的选择权。
Et pour qu'un logiciel soit un outil convivial,
而要使一款软件成为友好型工具，
c'est- à- dire contribuer à l'édification d'une société conviviale,
即有助于构建一个友好的社会，
ma conviction personnelle, et je ne vous étonnerai pas,
我本人坚信——这恐怕不会令各位惊讶——
que les quatre libertés du logiciel libre sont des conditions absolument
自由软件的四大自由，是绝对必要的条件。
nécessaires. Ce sont des conditions nécessaires,
它们是必要条件，
mais évidemment pas suffisantes. Heureusement,
但显然并非充分条件。幸运的是，
le mouvement du logiciel libre n'a pas tendu pour défendre d'autres valeurs que la
自由软件运动从未只致力于捍卫单一的自由，
seule liberté.
而是倡导更多价值观。
Je n'ai pas fait d'études statistiques,
我并未做过统计研究，
mais je pense que le nombre d'occurrences du terme partage ne doit pas être loin de
但我认为，在自由软件相关论述中，“分享”一词的出现频率，
celui de liberté dans les discours du logiciel libre.
应与“自由”一词不相上下。
Richard Stallman, le créateur du concept de logiciel libre,
自由软件概念的创立者理查德·斯托曼，
avait l'habitude dans ses conférences en français de résumer le logiciel libre par
过去在法语演讲中，常以一句格言概括自由软件：
la devise liberté, égalité, fraternité.
自由、平等、博爱。
Manière certes de flatter son auditoire français,
这固然是为了取悦法国听众，
mais aussi de rappeler que la liberté n'avance pas seule.
但也意在提醒人们：自由无法孤军奋战。
Voilà, je vais m'arrêter là.
好了，我就讲到这里。
Peut- être dira- t- on que j'ai une lecture fausse de la convivialité,
或许有人会说，我对“友好性”的理解有误，
ou en tout cas orientée dans le sens qui m'arrange.
或至少带有明显的个人倾向。
Mais après tout, c'est le sort de tout ouvrage,
但归根结底，这是所有著作的共同命运；
et comme le disait Thierry Patois en tout début de son livre introduisant Ivan
正如蒂埃里·帕图瓦在其介绍伊万·伊里奇的著作开篇所言——
Illich, je cite: « Les pensées d'un auteur ne lui appartiennent.
“作者的思想一旦传播开来，便不再专属于他。”
dès lors qu'elle circule, il n'est pas rare alors qu'ils ne se reconnaissent plus
思想一旦流传，作者常常难以在他人对其所述或所引中，
dans ce qu'on dit de lui ou ce qu'on lui fait dire.
认出自己的原意。
En tout cas maintenant, je ne me représenterai plus seulement comme militant du
总之，今后我将不再仅自称自由软件活动家，
logiciel libre, mais avec la mention complète,
而会加上完整头衔：
militant du logiciel libre pour une société conviviale.
为构建友好型社会而奋斗的自由软件活动家。
C'est déjà un beau joli programme.
这已经是一个非常精彩的节目了。
Superbe conclusion pour ta série sur la convivialité de Ivan Illich.
你关于伊万·伊里奇“好客性”的系列节目的结尾，真是精彩绝伦！
C'est ta dernière chronique sur ce sujet, donc je suis un peu inquiète,
这是你关于这一主题的最后一期专栏，所以我还有点担心——
sais- tu déjà quelle lecture buissonnière tu vas nous proposer le mois prochain?
你已经想好下个月要为我们推荐哪本‘闲书’了吗？
Alors le mois prochain, c'est même la semaine prochaine.
其实下个月，就是下周了。
Ça c'est l'aléa du remplissage de la grille d'une
这就是电台节目编排表填充过程中的一个意外变数，
émission de radio.
一档广播节目的编排表。
J'ai eu trois mois de blanc.
我之前有整整三个月的空档。
Et là, tu dois rattraper.
现在，你得赶紧补上。
Tu dois rattraper.
你得赶紧补上。
Alors, je pense que j'innoverai parce que j'écrirai pas ma chronique à l'avance,
所以，我想我会尝试创新：我不提前写好专栏稿，
parce que je présenterai les
而是直接在直播中介绍
lectures en question à l'antenne.
这几本书。
Moi, je veux pas déflorer le sujet.
我自己可不想提前剧透内容。
Ah bah oui, non, mais c'était une question piège.
啊，是啊，当然不是啦——不过这本来就是个‘陷阱问题’！
Je voulais voir si j'arrivais à te faire cracher quelque chose.
我想看看能不能让你透露一点信息。
qui est plus malin que moi, donc je
你比我更聪明，所以——
suis ravie de savoir que je pourrai écouter une nouvelle chronique de
我很高兴得知，下周就能收听文森特的新一期专栏了。
Vincent la semaine prochaine.
下周就能收听文森特的新一期专栏了。
Merci.
谢谢！