B2 · 第2集 · 4:44
自由与低科技
本集探讨开源软件和低科技理念，强调技术应简单、实用、尊重用户，而非追求控制与盈利。
来源：Luk / Libre à vous ! (April, Cause Commune) · 许可：CC BY-SA 2.0
字幕
Nous allons poursuivre avec une nouvelle piquique de Luc,
接下来，我们将继续收听卢克的新一期《野餐》栏目，
une chronique rafraîchissante au bon goût exemplaire,
这是一档清新宜人、品味典范的专栏，
aujourd'hui consacrée au thème libre et low tech.
今天主题为自由开放、低技术门槛。
Le sujet a été enregistré il y a quelques jours,
该话题录音于几天前完成，
je propose de l'écouter ensemble, on se retrouve juste après.
我们一起来聆听，稍后见。
J'étais en vacances en Loire- Atlantique la semaine dernière.
上周，我在大西洋卢瓦尔省度假。
Entre deux averses, j'y ai rencontré des autochtones.
两场阵雨之间，我遇到了几位当地人。
L'un d'entre eux cherchait une solution pour continuer à utiliser son PC qui ne
其中一位正苦寻解决方案，想让自己的电脑
reconnaît plus son équipement USB favori.
重新识别他最钟爱的USB设备。
Bizarrement, le problème est apparu en même temps que les appels lancés par la
奇怪的是，这一问题出现的时间，
machine pour passer à Windows 11.
恰好与系统反复提示升级到Windows 11重合。
Coïncidence? Je ne sais pas.
是巧合吗？我也不确定。
Je note quand même que cette affaire de fin de Windows 10 nous place à l'opposé
不过我注意到，Windows 10即将终止支持这件事，
d'une insurrection des machines contre les humains puisqu'elle nous demande de les
恰恰与‘机器反抗人类’的叛乱相反——
éliminer. Mais revenons à mon utilisateur en détresse.
因为它要求我们主动淘汰这些机器。但让我们回到那位焦急的用户身上。
Après une rapide recherche, je l'ai orienté vers Linux Nantes.
经过快速搜索，我向他推荐了‘南特Linux’社区。
Donc les camarades nantais, si vous recevez la visite d'un type avec un PC et une
所以，南特的朋友们，如果你们见到一位
console de DJ sous bras, il est possible que j'y sois pour quelque chose.
腋下夹着一台DJ控制器的人来访，很可能与我有关。
Ce que j'ai trouvé intéressant dans cette rencontre,
这次相遇中让我觉得有趣的是，
c'est d'abord que bien que très éloigné de l'informatique,
尽管此人对计算机领域十分陌生，
cette personne avait quand même la conviction de se faire entourlouper par Microsoft
却仍坚信自己正被微软蒙骗，
et cherchait une alternative.
并主动寻求替代方案。
À l'époque où j'écumais les stands,
当年我常驻展会摊位时，
j'ai fait de la retape pour le logiciel libre auprès de centaines de personnes,
曾向数百人推广自由软件，
et je n'ai jamais reçu une oreille aussi favorable de la part d'un néophyte.
却从未从一位新手那里获得过如此积极的回应。
Les choses. Peut- être que cette fois- ci le rouleau compresseur médiatique et
事情是这样的。也许这一次，微软的媒体与商业宣传攻势
commercial de Microsoft ne sera pas suffisant pour étouffer les alternatives libres,
将不足以压制那些自由、实用且尊重用户的替代方案。
pratiques et respectueuses de leurs utilisateurs.
——这些方案既自由，又实用，还尊重用户。
Il faut dire que la presse regorge d'articles sur l'alternative Linux à Windows 10.
不得不说，媒体上充斥着关于Linux替代Windows 10的文章。
Même Le Figaro a fait un article sur le sujet, c'est dire.
就连《费加罗报》都为此发了一篇报道，可见一斑。
Une des choses qui m'a toujours marqué avec le logiciel libre,
自由软件一直让我印象深刻的一点是，
c'est qu'il porte généralement une vision simple.
它通常秉持一种简洁明了的理念。
Il reste concentré sur le besoin de l'utilisateur.
它始终聚焦于用户的真实需求。
Ça n'a l'air de rien, mais pour le logiciel propriétaire,
这看似微不足道，但对专有软件而言，
proposer un logiciel pratique et loyal n'est qu'une stratégie parmi d'autres pour
提供一款实用而诚信的软件，
gagner de l'argent.
不过是赢利策略之一罢了。
On connaît l'enfer des dark patterns, de l'obsolescence programmée,
我们熟知‘黑暗模式’、计划性报废、
des formats fermés, des objectifs de captation de l'utilisateur et de ses données.
封闭格式，以及用户与数据劫持等目标。
Alors que dans le logiciel libre,
而在自由软件中，
on a souvent le plaisir d'utiliser un logiciel conçu pour son utilisateur unique,
我们常常能愉快地使用一款专为单一用户设计的软件——
son propre développeur.
也就是它自己的开发者。
Tous les logiciels libres ne sont pas faciles d'utilisation,
并非所有自由软件都易于使用，
mais ils ont l'avantage de chercher à faire un truc,
但它们的优势在于：力求做好一件事，
pas douze dont six sont contradictoires.
而非同时追求十二件事，其中六件还彼此矛盾。
Dans les OS, l'une des conséquences de ce principe de simplicité fait qu'ils sont
在操作系统中，这种‘简洁’原则带来的一个结果是：
moins gourmands en ressources et tournent donc sur de vieux matériels.
它们对硬件资源消耗更低，因而能在老旧设备上流畅运行。
Je connais par exemple un mec qui fait des chroniques radio sur Libre à vous une
比如，我认识一个人，他每月一次为《自由之声》电台做评论节目，
fois par mois, qui a donné une troisième vie à un PC.
曾让一台旧电脑重获新生。
Il sert désormais d'ordinateur fixe familial et de media center sans pub.
如今它已成为家庭台式机兼无广告媒体中心。
Le libre est une brique incontournable de l'informatique low tech.
自由软件，是低科技信息技术中不可或缺的一块基石。
Comme on le rappelle souvent, le low tech n'est pas une sous technologie,
正如人们经常强调的，低技术并非低端技术，
mais une technologie sobre, robuste, adaptée aux besoins.
而是一种简约、可靠且契合实际需求的技术。
La guerre en Ukraine l'a démontré de façon spectaculaire.
乌克兰战争以惊人的方式证明了这一点。
Alors bien entendu, dans ce contexte,
因此，在这一背景下，
l'aspect environnemental est totalement ignoré, mais sa disponibilité,
环境因素被完全忽视，但其可用性，
sa plasticité ont littéralement neutralisé l'avantage offert par la haute
其可塑性，
technologie des systèmes d'armes classiques.
实际上抵消了传统武器系统高科技所带来的优势。
Pendant ce temps- là, l'actualité nous donne un contre- exemple assez divertissant.
与此同时，新闻给我们提供了一个相当有趣的反例。
Une startup nommée Eight Sleep vend des matelas connectés,
一家名为Eight Sleep的初创公司销售智能床垫，
deux mille dollars minimum, qui sont entièrement dépendants des services d'AWS.
价格至少两千元，且完全依赖亚马逊云服务（AWS）提供的服务。
La semaine passée, le fournisseur de cloud a mis ces lieux haute technologie en
上周，云服务提供商将这些高科技场所放入了
carafe. Ils se sont mis à chauffer sans rester en position verticale parce que les
烧瓶中。由于服务器处于该状态，
serveurs étaient.
它们发生了倾斜。
Des milliers de dollars pour aller dormir sur le canapé parce que l'idée même d'un
数千美元就为了去沙发上睡觉，因为“降级模式”这个概念
mode dégradé n'a pas été considérée par la start- up.
压根就没被这家初创公司考虑过。
Les grosses machines centralisées ne favorisent pas la résilience car leur premier
大型集中式机器不利于韧性，因为它们的首要
impératif est le pouvoir sur les utilisateurs,
目标是控制用户，
et donc assez naturellement la concentration des moyens technologiques.
因此技术资源自然趋于集中。
Considérant l'instabilité grandissante de notre monde,
鉴于我们这个世界日益加剧的不稳定性，
ces démarches compliquées, enchevêtrées,
这些错综复杂、盘根错节的举措，
financièrement dépendantes de promesses de descriptions nébuleuses me semblent bien
在财务上依赖于模糊不清的承诺和描述，显得十分脆弱。
fragiles. On est bien loin de cet internet résilient conçu pour survivre à une
我们离二十年前人们津津乐道的那种能抵御核打击的、具有韧性的互联网，
attaque nucléaire dont on se gargarisait il y a vingt ans.
早已相去甚远。
C'est peut- être la vieillesse,
也许是因为年岁渐长，
mais je suis de plus en plus réticent à utiliser des trucs inutilement
但我越来越不愿使用那些纯属多余的东西，
technologiques.
尤其是技术类的。
J'ai refusé la chatière à puces parce que ça aurait été un truc de plus à
我拒绝了带芯片的猫门，因为这又多了一样需要
paramétrer, des batteries à changer,
设置的东西，还要更换电池，
un coût significatif pour un appareil à durée de vie limitée.
而且对一个寿命有限的设备来说，成本相当高。
Pareil pour ma bougeoire, c'est un simple contenant de métal qu'il suffit de poser
我的蜡烛台也一样，它只是一个简单的金属容器，
sur la plaque à induction de la cuisine.
直接放在厨房的电磁炉上就行。
Ça marche tout aussi bien qu'un truc électrique qui aurait fini par tomber en panne.
它的效果和那些最终会出故障的电动设备一样好。
Plus j'y pense, plus je me dis que la démarche low tech est une démarche d'avenir
我越想越觉得，‘低科技’理念是自由软件领域面向未来的发展方向，
pour l'informatique libre.
尤其适用于自由计算领域。
Elle permet de couper l'herbe sous le pied aux géants de la tech et leur système de
它能釜底抽薪，削弱科技巨头及其社会控制体系，
contrôle social, d'être pertinent et adaptable face aux défis d'un avenir qui promet
让我们在面对一个注定充满变数的未来时，依然保持相关性与适应力，
d'être chaotique, et peut- être à la fin, de mieux maîtriser nos vies.
或许最终还能更好地掌控自己的生活。