B2 · 第3集 · 4:27
暗黑模式：数字陷阱
本集探讨“暗黑模式”——网站和应用中诱导用户消费或同意的隐蔽设计。通过Meta、Fortnite和Temu等案例，分析其运作方式及对儿童和心理的影响。
来源：Luk / Libre à vous ! (April, Cause Commune) · 许可：CC BY-SA 2.0
字幕
La piteuite de Luc est une chronique rafraîchissante au bon goût exemplaire qui
吕克的‘屁忒’是一档清新爽口、品味典范的栏目，
réveille l'esprit et développe la libido.
唤醒思维，激发性欲。
Il a été prouvé scientifiquement qu'écouter la piteuite augmente le pouvoir de
科学研究已证实，收听‘屁忒’能提升
séduction, augmente le succès dans les affaires ou aux examens et décuple le sexe à
魅力值，提高商务谈判或考试成绩，还能让性能力翻倍。
pile. Retour de l'être aimé, il reviendra manger dans votre main comme un petit
心爱之人将重返你身边，像小狗一样乖乖回到你手边讨食。
chien. Je précise que évidemment c'est la description de Luc qui n'engage que lui.
我特别说明：这纯属吕克本人的描述，与他人无关。
Le thème du jour, Dark Partet Patern, on se retrouve juste après.
今日主题：‘黑暗派对帕特恩’，稍后见！
J'ai découvert avec un certain plaisir que l'Europe s'attaque de nouveau à Meta.
我略带欣喜地发现，欧洲再次向Meta发起挑战。
L'Europe lui reproche cette fois- ci ses dark patterns qui insidieusement génèrent
此次，欧洲指责其“暗黑模式”，即那些悄然诱导用户
de la dépendance.
成瘾的设计手法。
Elle s'inquiète particulièrement des effets sur la santé mentale des plus jeunes et
欧洲尤其担忧这些设计对青少年心理健康的危害，并质疑：
se demande si des fois Meta ne ferait pas tout le nécessaire pour protéger leur
Meta是否真在竭尽全力保护青少年的心理健康？
psychisme. Toujours pour protéger notre précieuse jeunesse européenne,
为守护我们珍贵的欧洲青少年，
les Pays- Bas ont infligé une amende pas très haute non plus à Epic,
荷兰还对《堡垒之夜》开发商Epic开出了一笔不算高的罚单，
l'éditeur de Fortnite.
即该款游戏的发行商。
Là aussi ce sont ces dark patterns qui ciblent les enfants qui sont mis en cause.
同样被指控的，仍是那些针对儿童的‘暗黑模式’。
Ce n'est pas une première, en 2022 les États- Unis alignaient l'éditeur pour
这并非首次：2022年，美国就曾以几乎相同理由，
sensiblement les mêmes raisons, à hauteur de 500 millions.
对该公司处以5亿美元罚款。
Les Néerlandais arrivent deux ans plus tard avec une prune ridicule d'1,
荷兰则晚了两年，仅开出110万欧元的‘小罚单’。
1 million. Ils comptent sans doute sur l'effet comique de leur démarche pour faire
他们大概指望此举的喜剧效果，逗乐Epic的高管们，
rigoler les VIP d'Epic et obtenir gain de cause à la pitié.
从而靠‘可怜相’赢得官司。
Mais ce n'est pas tout, un groupement d'associations de consommateurs européens,
但这还没完——欧洲消费者协会联盟（BEUC）也出手了，
le BEUC, attaque également les dark patterns.
这次矛头直指中国电商平台Temu。
Cette fois c'est Temu, le site marchand chinois, qui est sur le gril.
难道‘暗黑模式’突然间被推到了聚光灯下？
Les dark patterns se retrouveraient- ils soudainement en pleine lumière?
（注：‘暗黑模式’指利用界面设计误导或操纵用户行为的手段）
Pour les situer un peu, il s'agit de dispositifs destinés à manipuler l'utilisateur
为了让大家有个大致了解，这类装置旨在操控用户
afin qu'il fasse telle ou telle chose, en général dépenser plus.
诱使其做出某种行为，通常是多花钱。
Les dark patterns sont protéiformes et appliqués dans des domaines différents.
黑暗模式形态各异，应用于不同领域。
Ils peuvent consister en un gros bouton super visible pour accepter tous les
它们可能表现为一个巨大、极其醒目的按钮，用于一键接受所有
cookies, alors que pour les refuser, il faut cliquer sur un petit lien discret.
Cookie，而拒绝选项却只以一个不起眼的小链接形式存在。
Ils s'appliquent volontiers dans le commerce,
它们常被用在商业活动中，
avec des promotions bidon qui affichent des prix barrés délirants,
比如虚构促销活动，标出离谱的划掉价格，
qui laissent croire qu'on fait une super affaire,
让人误以为自己抢到了超值优惠；
ou encore un compte à rebours de validité de l'offre,
又或者设置一个限时优惠倒计时，
qui débouchera sur le même résultat qu'une tentative de lancement de la capsule
其最终结果，和波音“星际线”飞船（Starliner）的发射尝试一样——
Starliner de Boeing.
失败。
Ça peut également être une inscription validée en un battement de cils,
它们还可能表现为‘一眨眼就完成注册’，
mais une désinscription dont la procédure est cachée au fond d'une crypte,
但退订流程却被藏在某个幽深密室的最底层，
gardée par des goules affamées,
那里由一群饥饿的食尸鬼把守，
nécessitant d'expédier par pigeon voyageur assermenté une lettre signée de son
你得派一只经认证的信鸽，
propre sang et cachetée à la cire.
用自己鲜血签署并火漆封印。
On trouve des dark patterns partout,
黑暗模式随处可见，
l'imagination des marketeux et commerciaux qui défèquent ce genre de fonctions est
营销人员和商务人员设计这类功能时的想象力，
sans limite. Je connais des power users de systèmes privateurs qui s'en accommodent
简直没有边界。我认识一些资深用户，他们熟练使用各类专有系统，
bien, ils savent éviter les chausse- trappes.
能轻松避开这些陷阱。
J'en connais beaucoup d'autres qui ne sont pas câblés pour ce genre de choses et qui
我也认识许多其他人，他们并不擅长应对这类情况，
se font avoir.
常常上当受骗。
À l'époque où je gisais mes cordes vocales sur les stands de la Pril,
当年我在Pril展会上推销声卡时，
j'ai souvent expliqué qu'un des agréments de GNU/ Linux et du logiciel libre en
我常向大家解释：GNU/Linux系统及自由软件的一大优势，
général est la tranquillité d'esprit.
就是让人内心安宁。
Les utilisateurs des GAFAM ne savent pas ce que c'est que d'allumer un PC ou un
GAFAM的用户甚至不知道如何安心地开机或解锁手机。
téléphone en toute quiétude.
（他们）毫无顾虑。
C'est comme rentrer chez soi, enfiler ses pantoufles et se détendre.
这就像回到家中，换上拖鞋，放松下来。
Sauf bien sûr si on a connu Ubuntu avec sa recherche Amazon intégrée.
当然，除非你曾用过带内置亚马逊搜索功能的Ubuntu系统。
Alors que les dark patterns, ce serait plutôt comme rentrer dans le logement qu'on
而‘黑暗模式’则更像是：
partage avec une personne toxique qui nous applique une pression constante,
搬进一间与有毒之人合住的屋子——
mais avec laquelle on vit depuis tellement longtemps qu'on n'en a même plus
此人长期对你施加无形压力，
conscience. Le terme dark pattern a émergé dans le monde du numérique,
久到你甚至都意识不到这种压力了。‘黑暗模式’一词源于数字世界，
mais il n'en est pas du tout un monopole.
却绝非数字领域所独有。
Qu'on examine la façon dont est organisée la grande distribution,
只要看看大型超市的运营方式，
c'est du dark pattern dans le monde physique.
这就是物理世界中的‘黑暗模式’。
L'organisation de l'espace du magasin, les têtes de gondole,
商场的空间布局、货架端头陈列，
les prix, tout est pensé pour piéger le client.
还有定价策略，一切设计都是为了诱使顾客消费。
En politique également, j'ai personnellement eu à subir un dark pattern éculé
在政治领域，我也亲身遭遇过一种陈旧的‘黑暗模式’：
consistant à faire barrage à l'extrême droite en votant pour des gens qui se sont
为阻止极右翼上台，人们被劝说投票给某些政客；
consciencieusement attachés à la faire monter.
而这些人恰恰是刻意助推极右翼崛起的。
Si les dark patterns sont la norme,
如果‘黑暗模式’已是常态，
alors peut- être que leur invocation contre un acteur économique est un prétexte
那么拿它来指责某家企业，或许只是个借口；
pour aller taper arbitrairement sur un acteur qui nous déplaît.
借此随意打击我们主观上反感的企业。
Par exemple, en Inde, Temu n'est pas un problème, c'est Amazon qui est attaqué.
比如在印度，Temu并非问题所在，遭攻击的是亚马逊。
Et donc cette attaque contre Temu me chagrine particulièrement.
因此，针对Temu的这场攻击令我尤为痛心。
Il faut voir à long terme et travailler sa note sociale tout de suite,
我们必须着眼长远，立刻着手提升自己的社会信用评分，
en prévision du moment où nous plierons le genou devant l'empire chinois.
以备将来向中国帝国屈膝臣服之时。
Ainsi, je veux bien croire que Meta ou Epic mettent en œuvre des dark patterns,
因此，我愿意相信Meta或Epic确实在使用‘黑暗模式’，
mais Temu non.
但Temu并没有。
J'aimerais pouvoir invoquer le rasoir de Newton,
我想援引牛顿的剃刀原则，
selon lequel il ne faut pas attribuer à la malveillance ce qui peut être expliqué
即凡能用愚蠢解释的，
par la stupidité.
就不要归咎于恶意。
C'est un outil puissant, grâce à lui on peut se laver du soupçon de tous les coups
这是一把强大的工具，
pourris, à condition de jouer au débile.
只要装傻，就能洗清所有肮脏勾当的嫌疑。
Mais affirmer que les gens de Temu sont stupides risque de ne pas améliorer ma note
但若断言Temu员工愚蠢，
sociale. J'affirme donc que Temu œuvre pour notre bonheur et notre bien- être.
恐怕会拉低我的社交评分。因此我宣称：Temu致力于我们的幸福与福祉。
Ce n'est rien de moins que la pax Sinica qui nous est proposée,
摆在我们面前的，
et si les moyens mis en œuvre pour nous faire sauter le pas ressemblent à des dark
正是‘中华和平’——
patterns, c'est pour mieux nous faire sortir de notre caverne de Platon,
而促成我们迈出这一步的手段，虽类似黑暗模式，
afin d'entrer directement dans celle d'Ali Baba.
却是为了助我们走出柏拉图洞穴，直入阿里巴巴洞窟。
Donc c'était la chronique la pituite de l'hu.
所以，本期专栏到此结束。