B1 · 第6集 · 4:56
认知偏差与噪音
本集探讨判断错误的两大来源：内在认知偏差与外部信息噪音，并分析为何单纯归因于个人思维缺陷会忽视社会根源。
来源：Christophe Michel / Hygiène Mentale · 许可：CC BY 4.0
字幕
interne, externe, il faut agir sur les deux bien sûr.
内在的，外在的，当然必须同时应对这两方面。
Nos erreurs de jugement sont probablement une combinaison des deux.
我们的判断错误，很可能源于这两方面的共同作用。
Mais comme je le disais plus haut, gérer nos biais internes,
但正如我前面所说，应对我们内在的认知偏差，
c'est le petit problème.
只是个小问题。
Les biais de raisonnement, c'est pas la plus grosse source d'erreur en fait.
推理偏差实际上并非错误的最大来源。
J'ai cherché dans la littérature scientifique pour sourcer tout ça,
我查阅了大量科学文献来佐证这些观点，
et il y a plein de cas de figure qui sont étudiés,
其中研究了大量不同情境，
mais c'est difficile de généraliser.
但很难得出普适性结论。
Mais de toute façon, la plupart de nos biais internes viennent de nos croyances a
不过无论如何，我们大多数内在偏差，都源于先入为主的观念——
priori, qui ont été gravées en nous par notre environnement informationnel,
这些观念由我们所处的信息环境、
notre religion, notre culture, notre famille.
宗教、文化与家庭塑造而成。
C'est difficile de savoir s'il faut placer mes préjugés comme étant intérieurs à moi
我们很难判断，偏见究竟该算作我内在的一部分，
ou extérieurs.
还是属于外部因素。
En tout cas, ça a été une grosse interrogation pour moi au moment d'illustrer cette
总之，在为本视频配图时，这曾让我反复思量：
vidéo. Rien que le fait de placer ce petit bout de dessin là,
仅仅把这一小段插画，
plutôt ici ou bien plutôt là sur mon infographie,
放在图表的这个位置，还是那个位置，
c'est déjà un engagement politique fort.
本身已是一种强烈的政治立场表达。
Est- ce qu'on est des individus ou une société?
我们究竟是独立个体，还是社会整体？
Est- ce qu'on est responsable personnellement ou collectivement?
我们该承担个人责任，还是集体责任？
Bref, nos biais, on devrait pas concentrer tous nos efforts dessus.
总之，我们不该把全部精力都放在认知偏差上。
On devrait aussi déjà essayer de mesurer et corriger le bruit.
我们也应着手测量并减少“噪声”。
Ça, c'est la conclusion de Kahneman, Sibony et Sostain.
这正是卡尼曼、西博尼与索斯坦的结论。
Et surtout, on devrait essayer d'améliorer la qualité des données entrantes
尤其重要的是，我们应努力提升输入信息的质量，
auxquelles on est soumis.
即我们日常接触的信息。
Maîtriser notre économie de l'attention, gérer les causes externes.
掌控自己的注意力经济，应对外部成因。
Par exemple, l'autre jour, ma tante Gudule était à la manifestation anti- pass
比如，前几天，我姑妈古杜勒参加了反对健康通行证的游行。
sanitaire, anti- masque, anti- vax.
这场游行还反对戴口罩、反对接种疫苗。
Je pense qu'elle fait une erreur de jugement,
我觉得她判断有误，
mais elle est pas conne.
但她并不愚蠢。
Dans aucun sens du mot conne, même en contorsionnant le vocabulaire.
无论从哪个词义上讲，她都不愚蠢——哪怕你刻意扭曲词语含义。
Elle est victime de son sentiment d'impuissance face aux injustices du système.
她只是被一种无力感所困，觉得社会制度处处不公。
Elle se sent exclue des décisions citoyennes parce qu'une élection tous les cinq
她感到自己被排除在公民决策之外，因为每五年才举行一次选举，
ans, ça peut pas donner un sentiment de contrôle.
这根本无法让人产生掌控感。
Elle est contre ce bordel ambiant de la gestion de la crise par le gouvernement.
她反对政府当前混乱不堪的危机管理方式。
Alors oui, elle criait pas juste" non à la dictature sanitaire",
是的，她喊的不只是‘拒绝卫生专制’——
ce qui serait compréhensible.
这种口号倒是可以理解。
Elle criait aussi" les vaccins sont inefficaces", " le masque ça sert à rien", "
她还高喊‘疫苗无效’‘戴口罩毫无用处’，
les puces 5G du contrôle magnétique de la pensée du complot bluebeam".
甚至还有‘5G芯片、磁控思想、蓝光阴谋论’之类的胡言乱语。
Ce qui est faux, à mon avis.
依我看，这些说法都是错误的。
Mais pourquoi elle dit ça?
可她为什么这么说呢？
Elle dit pas ça parce qu'elle a étudié les données scientifiques pour faire une
她并非因为研究过科学数据，
évaluation des bénéfices risques des vaccins.
去评估疫苗的利弊得失。
C'est pas ça l'origine de son erreur.
她的错误根源并非在此。
Elle a un besoin de contrôle qu'elle ne peut pas exprimer.
她内心渴望掌控，却不知如何表达。
Elle est démunie face aux dérives du capitalisme qui écrasent sa vie.
面对资本主义的种种失控，她束手无策，生活被彻底压垮。
Elle est en colère contre les injustices sociales,
她对社会不公愤愤不平，
contre les élites qui ont des privilèges qu'elle n'a pas,
对享有特权却与她毫无共同之处的精英阶层充满怨气，
contre les grandes entreprises qui ont de la thune et du pouvoir,
对财大气粗、权势熏天的大企业满心愤懑，
alors qu'elle, elle vit dans un logement vétuste et qu'elle a pas d'autre moyen
而她自己却住在破旧不堪的房子里，
d'expression que la rue et Facebook.
除了街头和脸书，再无其他发声渠道。
et voner, Peron, Boutry, eux aussi ils ont l'air d'être contre ce système,
还有沃内尔、佩龙、布特里，他们似乎也反对这个体制，
comme elle. Alors, elle va dans la rue, râler avec eux,
就像她一样。于是，她走上街头，和他们一起抱怨，
et elle se retrouve sous des bannières anti- vax.
结果发现自己站在了反疫苗横幅下。
Pour savoir si les complotistes sont cons,
为了弄清阴谋论者是否真的愚蠢，
j'ai lu le livre de Pascal Wagner et Guérin, paru cette année,
我读了帕斯卡尔·瓦格纳和盖兰今年出版的书，
La psychologie des croyances aux théories du complot.
《阴谋论信念的心理学》。
Il y a tout un chapitre sur les différentes explications aux croyances aux théories
书中有一整章专门探讨人们相信阴谋论的各种原因，
du complot. Le chapitre sur la dimension sociétale et politique me paraît central.
其中关于社会与政治维度的章节在我看来尤为关键。
L'anomie, voilà, il y a même un terme pour ça, c'est ce dont je parlais.
失范——对，这个词就叫‘失范’，正是我之前提到的现象。
Et il y a plein de recherches qui ont été faites sur le lien entre l'anomie et les
已有大量研究探讨失范与阴谋论信念之间的关联，
croyances aux théories du complot.
这些研究非常丰富。
Les raisons de l'erreur de ma tante Gudule, c'est pas qu'elle est conne,
我姑妈古杜勒出错的原因，并非因为她愚蠢，
même avec une définition acrobatique du mot conne.
哪怕我们用最牵强的定义来理解‘愚蠢’这个词。
Je vous assure, elle sait poser ces trois questions.
我向你们保证，她确实会问这三个问题。
Un, elle a cherché à s'informer sur le sujet,
第一，她曾试图了解这个话题，
mais ses proches l'ont renvoyée sur le site Réinfo Covid.
但亲友却把她引向了‘瑞因福新冠’网站。
Deux, elle a de bonnes raisons de penser que le gouvernement veut la fliquer.
第二，她有充分理由认为政府想监控她，
parce qu'elle regarde ces news.
因为她一直在看这些新闻。
Trois, son but est d'aider la société à se réveiller et à agir.
第三，她的目标是帮助社会觉醒并采取行动。
C'est pour ça qu'elle partage des trucs complotistes.
正因如此，她才会转发那些阴谋论内容。
Parce qu'elle les a vus sur YouTube et Facebook.
因为她在YouTube和脸书上看到了这些内容。
Les dérives complotistes sont un véritable problème de santé publique,
阴谋论的蔓延已成为一个真正的公共卫生问题，
surtout en 2021.
尤其是在2021年。
Ma tante est dans l'erreur, elle se trompe,
我姑妈错了，她判断失误，
mais elle est pas conne, elle sait poser toutes ces questions.
但她并不愚蠢，她完全懂得提出所有这些问题。
Analyser le complotisme ou les théories paranormales uniquement en termes de biais
仅从认知偏见角度分析阴谋论或超自然理论，
cognitifs, ça empêche de voir le problème,
会阻碍我们看清问题本身，
ça empêche de mettre le doigt sur l'origine du problème, et
无法找准问题的根源，而且
ça empêche de trouver des solutions au problème.
也找不到解决问题的办法。
Et ça, c'est un problème.
而这本身就是一个问题。