B1 · 第11集 · 5:21
我们如何预测未来
本集探讨人类预测未来的能力，分析占星家、媒体专家和学者的预测案例，强调自信程度应与实际预测准确率相匹配。
来源：Christophe Michel / Hygiène Mentale · 许可：CC BY 4.0
字幕
Est- ce que je dois acheter une maison maintenant ou bien est- ce que les prix vont
我现在该买房吗，还是说房价
baisser l'an prochain?
明年会下跌？
J'achète en ville si on est en décroissance à l'avenir,
如果未来经济持续下滑，我就在城里买房，
c'est peut- être là où il y aura de l'emploi pour moi, ma famille.
那里或许会有适合我和家人的工作机会。
Ou au village, en cas de gros collapse, ce sera peut- être moins dur.
或者去乡村——万一发生严重崩溃，那里或许会更扛得住。
Pour prendre de bonnes décisions et planifier mes projets,
为了做出明智的决策、规划我的计划，
il faudrait que j'aie une bonne vision de la situation,
我需要对整体形势有清晰的认识，
que je puisse savoir à quoi m'attendre.
以便预知未来可能发生的情况。
Mais suis- je bon à deviner ce que le futur nous réserve?
但我真能准确预测未来会发生什么吗？
J'aimerais pouvoir évaluer a posteriori ma capacité à avoir vu les choses venir.
我希望日后能评估自己预见事态发展的能力。
Je vais vous proposer des méthodes pour mesurer les performances de prévision,
我将向大家介绍一些评估预测准确度的方法，
pour savoir qui sont les meilleurs prévisionnistes et réfléchir à comment nous
从而判断谁是顶尖的预测者，并思考如何提升预测水平。
améliorer. Des gens qui essayent de prévoir le futur,
尝试预测未来的人有很多类型，
il y en a de plein de sortes. Les astrologues, par exemple.
比如占星师。
Pendant longtemps, Élisabeth Teissier publiait chaque année un recueil de ses
长期以来，伊丽莎白·泰西耶每年都会出版一本
prédictions pour l'année suivante.
针对下一年的预测汇编。
C'est facile aujourd'hui de reprendre ces prédictions et de les vérifier après coup.
如今，我们很容易回过头去核查这些预测是否准确。
Dans les années 90 déjà, l'association Cercles et Téthys organisait des concours de
早在上世纪90年代，“圆圈与忒堤斯”协会就已开始举办预测竞赛，
prédictions à chaque publication de Élisabeth Teissier,
每次伊丽莎白·泰西耶发布新预测时都组织一次，
pour voir si l'année suivante,
以检验来年
l'experte faisait de meilleures prédictions que les participants,
这位专家的预测是否比普通参与者更准——
qui utilisaient juste leur bon sens, ou que des prédictions faites au hasard.
这些参与者仅凭常识判断，或干脆随机猜测。
Là, par exemple, elle avait prédit une victoire pour l'équipe de France à l'Euro
例如，她曾预测法国队将在2008年欧洲杯夺冠，
2008, le lendemain de leur défaite.
结果却在法国队失利的第二天发布。
Hmm, c'est original.
嗯……这倒挺别出心裁。
Au moins, c'est touchant de sincérité.
至少，这份真诚令人感动。
Elle ne triche pas, elle ne se renseigne pas.
她不作弊，也不事先查资料。
Elle n'est pas du genre à regarder les pronostics et utiliser son bon sens en
她不是那种会查看预测结果、再假装
faisant semblance que ses prédictions viennent des astres.
自己的预言来自星辰的人。
Non, elle, elle utilise réellement les astres.
不，她真的在运用星辰。
Bon bah du coup elle ne prédit pas mieux que n'importe qui.
但这样一来，她的预测并不比普通人更准。
Et beaucoup moins bien que les pronostiqueurs de paris sportifs.
甚至远不如体育博彩预测师。
Eux, ils y arrivent.
那些人确实能做到。
Un peu. Parce qu'ils connaissent le domaine.
略胜一筹，因为他们了解这个领域。
C'est pas infaillible, mais c'est mieux que moi.
虽非万无一失，但总比我强。
Mieux que ceux qui n'y connaissent rien.
也比那些一窍不通的人强得多。
Des gens qui essaient de prévoir le futur, il y en a de plein de sortes,
试图预测未来的人形形色色，
les experts médiatiques, stars de la télé par exemple.
比如媒体专家、电视明星等。
En mai 2020, ici là, juste à la fin de la première vague de l'épidémie Covid,
2020年5月，就在这儿，
le plus grand infectiologue au monde l'assure,
就在新冠疫情第一波刚结束时，
avec un ton très sûr de lui, l'épidémie de Covid est terminée,
全球最著名的传染病专家断言：
il n'y aura pas de seconde vague.
新冠疫情已结束，不会出现第二波。
C'était le même qui avait dit avant la première vague que ce virus ne ferait pas
就是同一位专家，此前在第一波疫情前曾说，
plus de morts que des accidents de trottinette.
这种病毒造成的死亡人数，不会超过滑板车事故。
Bon, là, avec le recul, cinq ans plus tard,
好了，如今回过头看，五年过去了，
je pense qu'on peut reconnaître que c'était pas très clairvoyant.
我想我们得承认，这实在缺乏远见。
Mais se tromper, c'est pas le problème, surtout qu'à cette époque,
不过，犯错本身倒不是问题，尤其当时，
souvenez- vous, personne ne savait vraiment grand- chose,
别忘了，大家其实都知之甚少，
les médias défendaient des positions très contradictoires, les politiques pareil,
媒体各执一词，政界人士也是如此，
on était tous dans le flou.
所有人都处于迷雾之中。
Non, le plus reprochable, c'est surtout l'assurance avec laquelle il avait défendu
不，最该受指责的，主要是他捍卫自己预测时那种笃定的态度。
sa prévision. Regardez ça: un ton définitif, péremptoire, arrogant,
您看：语气斩钉截铁、不容置疑、傲慢自大，
prétentieux. J'ai raison, et puis c'est tout.
自以为是，‘我没错，就这样！’
Tous ceux qui sont pas de mon avis sont des abrutis.
所有不同意我观点的人，都是蠢货。
Point final. Là on a un exemple extrême de ce dont je parlais dans mon épisode
句号。这里有一个极端例子，是我上期节目提到的内容。
précédent. Moi ce que j'aimerais,
我真正希望的是，
c'est que les fois où j'ai été assez confiant, affirmatif, péremptoire,
当我足够自信、坚定甚至武断时，
avec des je t'assure et des c'est certain, que ça
那些脱口而出的‘我向你保证’和‘这绝对没错’，
corresponde aux fois où j'ai eu au final plutôt raison.
最终都恰好对应我实际上更接近正确的情况。
et que les fois où au final je m'étais trompé correspondent aux fois où j'avais été
而最终我出错的时候，恰恰是我表现得较为谨慎、谦逊，说出‘我认为’的时候。
plutôt prudent, humble, avec des je crois, il n'est pas impossible que.
这种可能性并非不存在。
Bref, je veux que l'assurance avec laquelle je m'exprime soit à la mesure de ma
总之，我希望自己表达时的自信程度
capacité à avoir eu au final raison.
能与我最终判断正确的实际能力相匹配。
Du coup, pour me calibrer, il me faut:
因此，为了校准自己，我需要：
un, un moyen de faire des prédictions en rendant explicites mes degrés de confiance
第一，一种能明确表达我内心置信度的预测方法，
en moi, pour estimer mes incertitudes,
从而评估我的不确定性；
et deux, un moyen de mesurer mes capacités de prédiction sur le long terme,
第二，一种能长期衡量我预测能力的方法，
pour garder un historique des fois où j'avais eu raison ou tort.
以便记录我曾正确或错误的次数。
C'est à ça qu'a travaillé toute sa vie Philippe Tétreault,
菲利普·泰特罗一生都在致力于此，
un chercheur à cheval entre la psychologie sociale et les sciences politiques.
他是一位横跨社会心理学与政治学的研究者。
En 1988, il a posé cette question à de nombreux soviétologues.
1988年，他向许多苏联问题专家提出了这个问题。
Oui, soviétologues, ça fait bizarre aujourd'hui,
是的，苏联学专家，如今听起来有点奇怪，
mais pendant la guerre froide il y avait tout un champ disciplinaire d'occidentaux
但在冷战期间，西方曾有一个完整的学科领域，
experts de l'Union soviétique,
专门研究苏联的西方专家，
des spécialistes de la géopolitique du Parti communiste,
专精于苏共的地缘政治，
qui travaillaient au renseignement ou écrivaient des livres ou usaient les fauteuils
他们或在情报部门工作，或撰写书籍，或常坐上电视演播席。
de la télé. Quelle est, selon vous,
那么，在您看来，
la probabilité que le Parti communiste soviétique perde le contrôle de l'URSS dans
苏共在未来五年内失去对苏联控制的可能性有多大？
les cinq ans à venir?
——这是当时一个典型问题。
Comme ça, sur une échelle de 0 %, c'est impossible, à 100 %,
如此一来，在0%到100%的尺度上，0%表示完全不可能，
c'est sûr et certain.
100%则表示绝对确定。
Chacun a donné sa prévision,
每位专家都给出了自己的预测，
et l'année suivante ça se réalise chute du mur, le bloc soviétique s'effondre.
结果第二年就应验了：柏林墙倒塌，苏联阵营瓦解。
Cinq ans plus tard, avec un peu de budget de son université,
五年后，他利用大学提供的一点经费，
il retourne les voir un par un et leur pose cette deuxième question.
逐一回访当年那些专家，并提出第二个问题。
Quelle était déjà la probabilité que vous aviez attribuée en mille neuf cent quatre-
您在1988年时，
vingt- huit? Certains s'en souvenaient, d'autres pas.
给出的概率是多少？有些人还记得，有些则忘了。
Oui, oui, on l'a bien gardé, on veut juste savoir si vous vous en souvenez.
是的，是的，我们确实保存了记录，只是想确认您是否还记得。
et chacun propose la prédiction qu'il pense avoir donnée à l'époque.
于是，每位专家都报出了自己认为当时给出的预测值。
Conclusion: les experts surestiment beaucoup la qualité de leurs propres prévisions.
结论是：专家们严重高估了自己预测的准确性。