B1 · 第14集 · 5:28
预测未来的思维陷阱
本集探讨人类预测能力的局限性，分析影响准确预测的心理特质，如应对不确定性的能力、认知谦逊和自我反思习惯。
来源：Christophe Michel / Hygiène Mentale · 许可：CC BY 4.0
字幕
Quand on demande de citer un argument, une preuve, une expérience qui,
当要求人们列举一个论据、一项证据或一次实验时，
si elle existait, serait de nature à remettre en question notre conviction,
倘若它存在，就足以动摇我们的信念，
il y a des gens qui sont incapables de seulement en concevoir,
有些人甚至完全无法设想出哪怕纯理论上的例子。
même de façon théorique.
哪怕纯理论上的例子。
Les capacités de prévision sont apparemment aussi liées à notre aisance avec
预测能力似乎也与我们应对不确定性和随机性的从容程度相关。
l'incertitude, avec l'aléatoire.
与随机性的从容程度相关。
Ça se mesure en montrant au sujet une situation où une personne fait un choix qui
这种能力可通过向受试者展示一种情境来测量：
lui était statistiquement favorable,
此人所作的选择在统计学上对其有利，
mais qui au final n'a visiblement pas eu de chance.
但最终显然运气不佳。
Est- ce que c'était un bon choix?
这算一个好选择吗？
Certains répondent que non, ce n'était pas un bon choix parce que au final,
有人回答说不算，因为最终结果是她输了。
là, elle a perdu.
因为她输了。
Et d'autres répondent que oui,
另一些人则回答说是的，
c'était un choix qui avait plus de chances de lui bénéficier.
这是一个更可能对她有利的选择。
L'espérance était pour elle.
期望值对她有利。
Elle avait bien fait d'essayer.
她尝试本就是正确的。
Ceux qui prédisent bien jugent le pari,
善于预测的人评判的是这个赌注本身，
pas le résultat.
而非最终结果。
Vous voyez, ce sont ce genre de traits de caractère- là qui font la différence,
您看，正是这类性格特质才真正决定成败，
pas vraiment les études, le QI ou un poste prestigieux au gouvernement.
而非学历、智商或政府中的显赫职位。
Les capacités de prévision sont apparemment aussi liées à notre humilité
预测能力似乎还与我们的认识论谦逊密切相关，
épistémique, c'est- à- dire notre tendance à vouloir montrer explicitement à quel
即我们是否愿意明确表达自己确信或不确定的程度。
point on est sûr de soi, ou pas.
我们确信或不确定的程度。
Les je pense que, il me semble probable que,
比如‘我认为’‘我感觉很可能’，
il n'est pas exclu la possibilité que,
‘不能排除这种可能性’，
une autre hypothèse à envisager serait que, tout ça.
‘另一种可考虑的假设或许是……’等等。
Ceux qui s'expriment de façon catégorique sont
那些言辞武断的人
souvent pas bons.
往往并不优秀。
Un autre truc: ceux qui sont vraiment très bons au tournoi de prédiction sont aussi
另一个要点：在预测锦标赛中真正表现出色的人，
ceux qui sont le plus capables de se souvenir de leurs propres évaluations passées.
也是最能记住自己过往判断的人。
Eux, ils se rejouent le match dans la tête.
他们会在脑海中重演整场比赛。
Ils cherchent ce qui les avait poussés à faire cette prédiction,
他们会寻找当初促使自己做出这一预测的因素，
qui au final ne s'est pas réalisée.
而该预测最终并未应验。
Ils tiennent les comptes de leurs réussites et de leurs échecs.
他们会记录自己的成功与失败。
Ils gardent sous la main leurs statistiques,
他们会随时查阅自己的统计数据，
et les statistiques de leur équipe. Pour savoir si tes nouvelles méthodes de
以及自己所在团队的统计数据。
raisonnement sont efficaces ou pas, bah il faut pouvoir mesurer l'efficacité.
要判断你新采用的推理方法是否有效，就必须能够衡量其效果。
Ceux qui mettent sous le tapis leurs ratés ou qui parviennent à s'auto- bulshit sur
那些掩盖自己失误、或善于自我欺骗、夸大自身能力的人，
leurs compétences personnelles ne s'améliorent jamais.
永远无法进步。
Ils ne peuvent jamais détecter s'ils sont en train de déconner.
他们永远无法察觉自己是否正在犯错。
Et enfin, pour terminer, Philip Tetlock a mis en évidence un test qui est vraiment
最后，菲利普·泰特洛克发现了一个测试，
très fortement lié à la capacité de prévision,
它与预测能力高度相关，
beaucoup plus que tous ceux que je viens de citer plus haut.
远超我前面提到的所有其他指标。
Les super prévisionnistes ont tous le même résultat à ce test.
所有超级预测者在这个测试中结果都一致。
Si un jour je dois prédire la capacité de prévision d'une personne,
如果有一天我需要预测某人的预测能力，
je lui ferais juste passer ce simple test.
我只需让他们完成这个简单的测试。
La corrélation est vraiment significative.
这种相关性确实非常显著。
Et c'est étonnant, parce qu'en apparence ça ressemble à un test de personnalité à la
这令人惊讶，因为表面上看，它很像那种
con qu'on voit dans un magazine de mode.
你在时尚杂志里看到的、有点儿傻气的测试。
Êtes- vous plutôt hérisson ou bien plutôt renard?
你是「刺猬型」还是「狐狸型」？
Pourquoi ce test est à ce point relié au super prévisionniste?
为什么这个测试与超级预测者如此密切相关？
Vous allez voir, c'est fascinant.
你们马上就会看到，这非常迷人。
au point que je vais garder ça pour le prochain épisode.
迷人到我要把它留到下一期再讲。
Désolé pour le suspense, je publie pas assez vite.
抱歉制造悬念，我更新得不够快。
Bon, vous l'avez deviné, depuis cinq ans, depuis les confinements,
好了，你们已经猜到了：过去五年，从疫情封控开始，
je joue beaucoup au jeu des prédictions.
我就一直在玩“预测游戏”。
Je participe aux tournois et je passe du temps sur les sites des marchés prédictifs.
我参加各类预测比赛，也常浏览预测市场网站。
Ça ne parie pas de l'argent, c'est juste des sortes de points de crédibilité,
这里不赌真钱，只用一种信誉积分，
histoire de pouvoir s'auto- évaluer.
以便自我评估。
et je ne suis pas bien bon,
我的成绩并不好，
mais je m'améliore.
但我在不断进步。
À force, on finit par prendre des habitudes, des heuristiques.
久而久之，我们就会养成一些习惯和经验法则。
C'est très en lien avec l'esprit critique.
这与批判性思维密切相关。
Pour conclure, je vais modérer un peu le propos de cette vidéo.
最后，我想稍微缓和一下本视频的观点。
Le fait qu'il existe des gens qui sont significativement meilleurs dans les tournois
的确，有些人在预测比赛中明显更胜一筹，
à prédire l'avenir ne veut pas dire qu'ils peuvent très bien prédire l'avenir.
但这并不意味着他们真能准确预测未来。
Pas du tout. Les meilleurs des meilleurs n'y arrivent qu'un tout petit peu,
完全不是。就连最顶尖的高手，
un petit peu plus que la moyenne des autres,
也只是比普通人略强一点点，
ça suffit pour gagner les tournois,
这点优势就足以赢得比赛了，
mais c'est pas un pouvoir de super- héros, on parle pas de précognition.
但这绝非超级英雄般的能力，更不是预知未来。
En vérité, ce qui fait la différence, c'est la gestion de l'incertitude.
事实上，真正拉开差距的，是应对不确定性的能力。
Et ça, c'est le cœur du scepticisme, l'incertitude.
而这一点，正是怀疑精神的核心——面对不确定性。
Ceux qui font des bons scores sont ceux qui savent ne jamais être en situation de
得分高的人，是那些从不陷入过度自信的人；
surconfiance. Ils savent évaluer correctement leurs chances de se tromper.
他们能准确评估自己出错的可能性。
Ils savent se coucher quand ils
当他们觉得手上的信息不够可靠时，
pensent qu'ils n'ont pas une suffisamment bonne main.
就果断放弃。
Ceux qui font des mauvais scores sont ceux qui sont trop confiants,
得分低的人往往过于自信，
trop fiers de leurs théories.
对自己的理论过分骄傲。
Ils sont sûrs d'avoir raison parce qu'ils ont compris mieux que tout le monde.
他们确信自己是对的，
Ils misent trop et ça pardonne pas.
因为他们觉得自己比所有人都理解得更透彻。
Bien sûr, chaque question des tournois est plus ou moins sujette à être prévisible.
他们下注过重，而现实从不宽恕这种失误。
Il y a des sujets où certaines personnes font des scores un peu meilleurs que les
当然，每道竞赛题的可预测性程度各不相同。
autres, grâce un peu aux
有些领域，某些人得分略高一些，
traits de personnalité que j'ai présentés plus haut,
这多少得益于我前面提到的性格特质，
mais surtout avec beaucoup de temps de recherche pour se former sur le sujet de la
但更重要的是，他们投入大量时间深入研究该问题所涉主题，
question. Bien connaître le sujet, poncer le dossier, c'est la clé.
真正吃透主题、反复打磨资料，才是关键。
Et puis il y a les questions de toute façon imprévisibles, et ça,
此外，还有些问题本质上就无法预测，
personne pourra rien y faire.
对此谁也无能为力。
Les événements qui sont de toute façon imprévisibles restent imprévisibles.
那些本就不可预测的事件，始终就是不可预测的。
Les tournois de prévision essayent d'éviter ce genre de questions pour rester
预测类竞赛会尽量避免这类题目，以保证题目具有区分度；
discriminants, mais n'empêche, dans la vraie vie,
但现实中，
ces questions sont bien sûr les plus courantes.
这类问题恰恰最常见。
Pour en savoir plus, lisez
想深入了解，请阅读
le livre de Tetlock et Gardner,
泰特洛克与加德纳合著的《超预测者》——
Superforecasters, comment être visionnaire, la science à portée de tous.
《如何成为远见者：人人都能掌握的预测科学》。
C'est facile à lire.
这本书读起来很轻松。