B1 · 第4集 · 4:16
理论还是经验更可信？
探讨博弈论等理论工具在批判性思维中的作用，强调面对复杂问题需保持谦逊与开放心态。
来源：Christophe Michel / Hygiène Mentale · 许可：CC BY 4.0
字幕
Mais pourtant, je vais malgré tout continuer à présenter des exemples pédagogiques
但尽管如此，我仍将继续
issus de la théorie des jeux dans des futures vidéos.
在今后的视频中，介绍博弈论的教学案例。
Parce que moi j'aime ça, déjà.
因为我自己就喜欢这个，首先。
Et puis parce que je pense qu'il n'y a pas rien à en tirer non plus,
而且，我觉得从中也得不到任何东西，
il faut pas déconner.
这可不是闹着玩的。
Le sophisme ludique c'est de croire que l'on a là une solution parfaite.
‘游戏谬误’是指认为眼前有一个完美解决方案。
Il n'y a pas de méthode parfaite pour raisonner correctement,
没有一种完美的方法能让我们正确推理，
pour connaître toutes les vérités et prendre toujours les bonnes décisions.
全面认识所有真理，并始终做出正确决定。
Mais c'est pas parce qu'il n'y a pas de solution parfaite qu'il n'y a pas de
但这并不意味着
solution imparfaite.
因为没有完美方案，就不存不完美的方案。
Une solution imparfaite, c'est déjà ça.
一个不完美的解决方案，总比没有强。
Moi je pense qu'on devrait méditer un peu plus les petits exemples pédagogiques.
我认为，我们应该多思考一些简短的教学示例。
Ils sont utiles pour s'entraîner à raisonner sur des situations simples et
它们有助于训练我们对简单情境进行推理，
identifier les biais de nos cerveaux,
并识别我们大脑中存在的认知偏差。
qui sont déjà là lorsque la question est super triviale,
这些偏差在问题极其简单时就已存在，
et qui n'ont pas de raison de disparaître lorsque la question devient infiniment
而当问题变得无比复杂时，
complexe. l'exemple du simple jet de dé au début de cet épisode était super trivial
它们也并不会因此消失。本集开头掷骰子的例子就极其简单——
reconnaissez le et vous avez vu c'est déjà un vrai bordel dans ma tête pour le
请承认这一点；你已看到，仅是解决它，我的头脑里就已一片混乱：
résoudre il me faut estimer le degré de crédibilité de celui qui prononce l'énoncé
我得先评估陈述者可信度的程度，
et comparer la vraisemblance du jet avec la plausibilité du
再将掷骰结果的合理性与该陈述者说谎的可能程度相比较。
Ah, au secours!
啊，救命啊！
Voilà ce que la théorie des jeux a à apporter à la pensée critique.
博弈论能为批判性思维提供的东西就是这些。
Si c'est déjà un calvaire de prendre une décision sur une situation aussi simple,
如果连在如此简单的情况下做决定都已是一种煎熬，
comment avoir l'audace de prétendre avoir une opinion tranchée et définitive sur des
那么，我们又怎敢妄称自己对那些复杂而跨领域的社会议题
sujets de société complexes et transversaux qui ont des fondements largement
拥有广泛未知的基础，
inconnus et des implications politiques et écologiques infiniment complexes?
及其无限复杂的政治理解与生态影响，持有明确而确定的看法呢？
Un peu d'humilité, que diable!
有点谦逊吧，天哪！
Et commencez par réviser vos matrices de stratégie du dilemme du prisonnier.
先从复习囚徒困境策略矩阵开始。
Je sais jamais comment finir mes vidéos,
我总不知道视频该怎么结尾，
alors bah à chaque fois je parle un peu de moi.
所以每次都会聊点自己的事。
Je sais que j'ai toujours une grosse tendance à réfléchir un peu trop comme Mister
我知道自己总是特别容易像约翰先生那样想得太多，
John, quand je réfléchis pas assez.
而思考不足时又恰恰相反。
C'est ça qui me pousse à dire par exemple, ta machine à énergie libre là,
正是这种倾向让我会说，比如你那个‘免费能源机’——
qui produit de l'énergie infinie et gratuite,
它能无限、免费地产出能量，
elle ne peut pas marcher parce que c'est contraire aux principes de la
它不可能运转，因为这违背了
thermodynamique.
热力学基本原理。
Donc tu remballes tes résultats, je regarde même pas.
所以你把结果扔回来吧，我连看都不看。
c'est une réaction qui ne serait pas très sage
这种反应其实不太明智，
parce que même si a priori j'y crois vraiment pas
因为即使我一开始真的不信，
si sa machine marche vraiment que ses résultats sont vraiment concluants il va
但如果那台机器真能运转，实验结果确实确凿有力，
falloir que je modifie mon opinion
我就必须修正自己的观点。
Bon, pour que moi, je remette en question les lois de la thermodynamique,
不过，要想让我质疑热力学定律本身，
je vous préviens, il va falloir de bonnes grosses preuves bien solides.
我先提醒你：必须拿出扎实、过硬的证据。
Parce que ces lois- là, elles marchent du tonnerre.
因为这些定律，效果惊人地好。
C'est ça qui fait avancer nos moteurs, c'est ça qui fait marcher nos frigos.
正是它们推动着我们的发动机，让冰箱正常运转。
En fait, il me faudra autant de preuves contraires que celles qui se sont accumulées
实际上，我需要的反证数量，
en sa faveur depuis des siècles.
得和几百年来支持它们的全部证据一样多。
Mais quand même, ça fait réfléchir.
但话说回来，这确实引人深思。
C'est important pour moi de pouvoir au moins évaluer quel serait le genre de preuves
对我而言，重要的是至少能判断出：
qui seraient susceptibles de me faire changer d'avis.
什么样的证据才可能让我改变看法。
Il faut que je me force à raisonner plus comme le Gros Tony.
我得强迫自己，更多地像‘大个子托尼’那样思考。
En janvier 2020, au tout début de la pandémie,
2020年1月，疫情刚刚开始时，
quand je voyais les Chinois galérer avec leur nouveau virus,
我看到中国人正艰难应对这种新病毒，
je m'étais promis de raisonner plus en Fat Tony.
就决心更多地用‘胖托尼’的方式思考。
Quelles sont les données?
数据在哪里？
Où sont les résultats des précédents coups joués?
以往类似事件的结果又在哪里？
Les précédentes épidémies ne sont pas sorties des pays où elles étaient apparues.
以往的疫情都没扩散出最初爆发的国家。
Le SRAS, le MERS, la grippe aviaire, le H1N1, on
非典、中东呼吸综合征、禽流感、甲型H1N1流感——我们曾为此恐慌，
avait paniqué, on avait acheté plein de vaccins qu'on n'a jamais utilisés au final
还买了大量疫苗，结果却从未使用，
parce que ça ne s'est pas propagé.
因为疫情并未蔓延开来。
Restons confiants.
保持信心吧。
là j'aurais dû plus écouter le docteur john et faire confiance à la loi
那时，我本该更听从约翰医生的意见，信任指数增长规律；
exponentielle je sens que ces deux là vont se chamailler dans ma tête
我感觉这两种想法将在我的头脑中一直争执不休，
jusqu'au bout
直到最后。