B1 · 第7集 · 4:46
回归平均值的错觉
本集解释了‘回归平均值’这一统计现象：极端表现后往往趋向常态，人们却常误归因于能力或干预。
来源：Christophe Michel / Hygiène Mentale · 许可：CC BY 4.0
字幕
Ça ressemble beaucoup à ce qu'on appelle la maladie du Nobel.
这很像人们所说的‘诺贝尔病’。
Lorsqu'un ou une scientifique a eu la chance de faire une découverte qui a vraiment
当一位科学家有幸做出一项真正
révolutionné sa discipline, il imagine que c'est principalement grâce à ses qualités
彻底革新其所在学科的成果时，
propres, et qu'elle pourra donc révolutionner n'importe quelle autre discipline.
他便认为这主要归功于自身能力，并相信自己同样能革新其他任何领域。
Beaucoup de personnes ayant reçu un prix Nobel se lancent ensuite dans des nouveaux
许多诺贝尔奖得主随后会满怀信心地
sujets de recherche, avec beaucoup de confiance,
投身全新研究课题，
avec l'impression qu'il n'y a pas de raison qu'elles n'aient pas le même succès.
并理所当然地以为自己定能再获成功。
Et bien souvent, elles ne rencontrent pas le même succès.
但往往事与愿违，他们并未取得同样成就。
Bien souvent, elles finissent par faire des affirmations péremptoires,
更常见的是，他们最终会做出武断的论断，
mal étayées, voire farfelues.
缺乏依据，甚至荒诞不经。
Et lorsqu'on leur fait remarquer qu'elles disent de la merde,
当有人指出他们言之无物时，
elles s'offusquent rapidement.
他们很快便会愤然反驳。
Mais qui êtes vous pour contredire un génie comme moi?
“你算哪根葱，竟敢质疑我这样的天才？”
Par exemple, Luc Montagnier a reçu un prix Nobel pour la découverte du virus du
例如，吕克·蒙塔尼耶因发现艾滋病病毒
sida. Maintenant, il essaye de prouver l'existence de la mémoire de l'eau en codant
而获得诺贝尔奖；如今，他却试图证明‘水的记忆’存在，
à distance par téléportation des brins d'ADN avec des morceaux de musique.
声称能通过音乐远程‘量子传态’编码DNA片段。
Et ces résultats ne sont pas, disons, à la hauteur de sa gouaille.
而这些结果，用一句委婉的话说，远不如他本人那般自信满满。
Par exemple, Kary Mullis, biochimiste,
再如生物化学家凯利·穆利斯，
prix Nobel pour l'invention des réactions en chaîne par polymérase,
因发明聚合酶链式反应（PCR）技术而获诺贝尔奖，
ce qui est cool, pense maintenant avoir prouvé l'astrologie et nie l'existence du
这确实很酷；但他如今却声称已证实占星术有效，
changement climatique, il nie l'origine virale du sida,
否认气候变化存在，也否认艾滋病由病毒引起，
ce qui est moins cool.
这就不太酷了。
La liste est interminable.
此类例子不胜枚举。
Quand on a fait une super découverte scientifique, eh ben après,
一旦做出一项卓越的科学发现，那么之后，
sur sa prochaine recherche, ben on retourne vers la moyenne.
在下一项研究中，往往又回归平均水平。
Le mérite, tout ça.
功劳、诸如此类。
Autre exemple, les success story.
再举一个例子：‘成功故事’。
On cherche le bon leader pour nos entreprises, un PDG hors norme,
我们为公司寻找一位优秀领导者，一位出类拔萃的首席执行官，
un manager d'exception.
一位卓越的管理者。
Eh bien, on choisit celui qui a dirigé la dernière startup qui a percé,
那么，我们会选择最近一家崭露头角的初创公司的掌舵人，
la dernière success story.
也就是最近那个‘成功故事’的主角。
On valorise le fait qu'il doit bien mériter son statut par ses qualités propres,
我们看重他凭借自身素质理应获得这一地位，
il est une personne meilleure.
他本人更优秀。
On regarde ensuite nos prochaines performances et on est déçu.
接着，我们审视接下来的业绩，却感到失望。
Mais au lieu d'admettre qu'il y a une part de bruit,
但与其承认其中存在随机因素，
on préférera imaginer que c'est de sa faute,
我们更倾向于认为这是他的过错，
ou que l'on n'avait pas choisi le bon. Un
或当初根本没选对人。
autre exemple, avec carrément que du bruit cette fois, le fallacieux du joueur.
再举一例——这次完全是随机性作祟：赌徒谬误。
On cherche à miser sur le bon numéro, loto, roulette, etc.
我们想押中正确的号码，比如彩票、轮盘赌等。
Eh bien, on choisit le numéro qui est le plus sorti les semaines précédentes.
于是，我们选择此前几周出现次数最多的那个号码。
On imagine qu'il doit y avoir une bonne raison objective que ce chiffre est un
我们以为这个数字一定有某种客观优势，
meilleur chiffre que les autres.
比其他数字更‘好’。
On regarde ensuite nos prochains résultats et on est déçu.
接着，我们查看下一轮结果，又感到失望。
Mais au lieu d'admettre qu'il y a une part de bruit,
但与其承认其中存在随机因素，
et ici en fait il y a même probablement que du bruit,
而事实上，这里很可能只有随机性，
le tirage du loto c'est complètement random, on
比如彩票开奖完全是随机的，
préférera imaginer que c'est de notre faute, que l'on n'a pas su choisir le bon.
我们却更愿意归咎于自己，觉得是没选对号码。
Un autre exemple le nouveau livre du dernier prix Goncourt sera t il bon ou mauvais
再举一例：刚获龚古尔奖作家的新书会好还是差？
Encore une fois, on a là tous les ingrédients d'une bonne régression vers la
同样，这里具备了‘回归均值’现象的所有要素。
moyenne. On choisit le ou la dernière auteurice qui a sorti une pépite l'an dernier,
我们选择去年推出一部杰作的那位最新获奖作家，
on valorise son talent, on laisse entendre qu'elle est intrinsèquement meilleure que
推崇其才华，暗示她本质上就比别人更优秀，
les autres, on attend ensuite son prochain livre, et on est déçu.
然后期待其新作问世，结果却大失所望。
Mais au lieu d'admettre qu'il y a une part de bruit,
但人们不愿承认其中存在偶然因素，
que sortir une pépite dans sa carrière c'est déjà bien,
能一生中推出一部精品，已实属不易。
on préférera imaginer que c'est l'auteurice qui déconne,
却更倾向于认为作者出了问题，
qu'elle a perdu son talent. Un autre exemple:
觉得她已经丧失了才华。再举一个例子：
les essais cliniques pour tester l'efficacité d'un médicament ou d'une pratique
为检验某种药物或医疗手段的疗效而开展的临床试验。
médicale. Quand on fait une expérience,
做实验时，
il est très facile de s'y prendre très mal. Comme ceci par exemple:
很容易操作不当。比如这样：
on prend un groupe de patients,
我们选取一组患者，
on choisit bien sûr ceux qui ont les symptômes les plus sévères,
当然专挑症状最严重的那些人，
on leur donne le traitement qu'on veut tester.
再给他们使用待测试的疗法。
On regarde l'évolution des symptômes, ils diminuent bien sûr,
随后观察症状变化——症状自然会减轻，
et on conclut que c'est bien la preuve que le traitement marche à faire plier.
于是便断定：这足以证明该疗法效果显著。
Bim, erreur. La plupart du temps,
错了！大多数情况下，
l'expression des symptômes a une part de bruit. Même à gravité égale au niveau
症状表现本身就有随机波动成分。即便生物学严重程度相同，
biologique, la manifestation du symptôme varie.
症状的实际表现仍会有所不同。
Il fait des vagues, il y a des crises et des périodes plus calmes.
它像海浪一样起伏，时而爆发，时而平静。
Si j'arrive à un instant t pour faire ma sélection de sujets,
如果我在某个时间点t去挑选受试者，
je vais surtout choisir ceux dont il se trouve qu'ils sont justement dans une
就很可能恰好选中正处于病情爆发期的人，
période de crise.
也就是症状最剧烈的时候。
Et quelque temps plus tard, traitement ou pas,
那么过一段时间后，无论是否接受治疗，
la mesure du symptôme aura de toute façon toutes les chances de régresser
症状指标都极有可能自然回落，
naturellement vers la moyenne.
向平均水平回归。
C'est la principale raison pour laquelle il faut toujours comparer à un groupe
这正是必须设置对照组的最主要原因，
contrôle, même si on n'administre pas de placebo.
哪怕不给予安慰剂。
Hey, Didier! Hey, c'est à toi que je parle.
嘿，迪迪埃！嘿，我在跟你说话呢！
Et la régression vers la moyenne, ça marche dans les deux sens.
而均值回归在两个方向上都起作用。
Par exemple, de la carotte ou du bâton, lequel est le plus efficace?
例如，胡萝卜和棍棒，哪个更有效？
Voici une très mauvaise façon de vérifier.
这是一种非常糟糕的检验方法。
On propose de faire une certaine tâche à des sujets volontaires,
让志愿者完成某项任务，
une tâche où généralement des fois on fait bien et des fois on fait pas bien,
这项任务通常有时表现好、有时表现差，
et où on aimerait progresser.
而且人们希望有所进步。
À un groupe A, on récompense ceux qui ont fait un très bon résultat.
对A组中表现特别出色的参与者给予奖励。