B1 · 第13集 · 5:35
狐狸与刺猬：预测未来
本集探讨“狐狸型”与“刺猬型”思维者的区别，分析哪种思维方式更擅长准确预测未来。
来源：Christophe Michel / Hygiène Mentale · 许可：CC BY 4.0
字幕
Je vous disais dans la vidéo précédente que les grands experts des plateaux télé,
我在上期视频中提到，电视节目中的权威专家，
ou les grands noms de l'histoire,
或历史上的知名人物，
qui faisaient de grandes déclarations sur ce à quoi il fallait s'attendre à
曾就未来趋势发表过重要论断，
l'avenir, avec le recul, aujourd'hui, on peut vérifier et tenir les comptes,
而如今回过头看，我们能验证并统计这些预测，
et classer ceux qui ont eu raison et ceux qui ont eu tort.
从而分出哪些人说对了，哪些人说错了。
Et il existe des tournois de prévisions où chacun peut parier sur des événements à
目前还有预测竞赛，
venir, les élections, le changement climatique, l'issue des guerres,
人们可以押注未来事件，比如选举、气候变化、战争结果，
les chances d'attentats.
以及恐袭发生的可能性。
On attend, on note les résultats,
我们持续观察、记录结果，
et on a donc beaucoup de données sur les profils des personnes qui prédisent mieux
因此积累了大量数据，用以分析哪些人的预测能力高于或低于平均水平。
ou moins bien que la moyenne.
——他们的个人特征如何？
Et en particulier, on constate que les gens qui sont plutôt du type hérisson
尤其值得注意的是，思维偏向‘刺猬型’的人，
prédisent beaucoup moins bien que ceux qui sont du type renard.
其预测准确率明显低于‘狐狸型’的人。
C'est quoi ces catégories?
这两类分别指什么？
Pourquoi est- ce que c'est lié avec les scores de prédiction?
它们为何与预测得分相关？
Accrochez vous à votre siège.
请坐稳扶好。
Le renard connaît beaucoup de choses,
狐狸懂得很多事，
mais le hérisson connaît une grande chose.
而刺猬只懂一件大事。
C'est une vieille citation de 2700 ans, c'était Archiloque, un poète grec.
这句古话已有两千七百年历史，出自古希腊诗人阿尔基洛科斯。
Ce qu'il voulait dire par là, il me semble,
他想表达的意思，依我理解，
c'est que certaines personnes sont des touche à tout,
是有些人属于‘通才型’，
ils s'intéressent à plein de sujets différents sans être experts en rien en
对许多不同领域都感兴趣，却未必在任何一项上成为专家；
particulier, ils s'exercent à plein de sports en amateur sans jamais être des
他们业余尝试多种运动，却从不成为冠军；
champions, ils pratiquent plein d'arts sans exceller dans aucun.
也涉猎多种艺术，却不在其中任何一项登峰造极。
Ce sont des renards.
这类人就是‘狐狸型’。
Par opposition aux hérissons, qui consacrent leur vie à un seul sujet,
与刺猬相反，刺猬终其一生只专注于一个领域，
pour en sublimer la maîtrise.
以臻于 mastery（精通）之境。
C'est une idée qui a traversé les siècles,
这一观念穿越了数个世纪，
parfois présentée un peu différemment. Par exemple,
有时表述略有不同。例如，
dans cette fable de La Fontaine, Le Chat et le Renard.
拉封丹寓言《猫与狐狸》中就体现了这一点。
Bon, c'est pas un hérisson, c'est un chat, mais c'est le même principe.
好吧，主角不是刺猬，而是猫，但原理相同。
Je cite le Renard: " Tu prétends être fort habile,
我引用狐狸的话：‘你自称非常机灵，
mais en sais- tu autant que moi? J'ai cent ruses dans mon sac."
可你懂的真有我多吗？我的锦囊里装着一百种计谋！’
Et le Chat: " Non, je n'ai qu'un seul tour dans mon sac,
而猫则说：‘不，我袋中只有一招，
mais je soutiens qu'il en vaut mille.
但我敢说，它胜过千招万式。’
Il sait vachement bien grimper aux arbres." Bon, je vous passe la prose,
‘它爬树的本领可厉害了！’ 好吧，我略去原文诗体部分，
ils se font courser par des chiens, le Chat grimpe à l'arbre,
他们被一群狗追赶，猫迅速爬上树，
et le Renard essaye plein de trucs pour leur échapper, en vain.
狐狸却尝试各种办法脱身，却都徒劳无功。
Il finit par se faire tuer.
最后，它被咬死了。
Moralité. trop de solutions peut gâter une affaire on perd du temps à choisir on
寓意是：方案太多反而坏事；
tente on veut tout faire n'en ayons qu'une mais qu'elle soit bonne
我们花时间反复挑选，不断尝试，想面面俱到；
ici l'auteur a clairement une préférence n'en ayons qu'une mais qu'elle soit bonne
不如只选一种，但务必确保它足够好。
pour lui il vaut mieux être un hérisson qu'un renard.
作者显然倾向于此——对他而言，做刺猬胜过做狐狸。
En 1953, la métaphore hérisson- renard a sérieusement refait surface,
1953年，“刺猬—狐狸”隐喻再度强势回归，
à la parution d'un essai du philosophe anglais Isaiah Berlin,
源于英国哲学家以赛亚·伯林发表的一篇论文，
qui a pour titre« Le hérisson et le renard».
题为《刺猬与狐狸》。
Lui, il essaye de classer les penseurs de l'histoire dans ces deux catégories.
他试图将历史上的思想家归入这两类。
Lui est plutôt hérisson, lui est plutôt renard.
这位更偏向刺猬型，那位则更偏向狐狸型。
Pour son classement, il ne compte pas s'ils pratiquent plusieurs sports ou plusieurs
他的分类标准，并非看某人是否从事多项运动或艺术，
arts, ou s'ils publient dans des domaines différents.
也不看他是否在不同领域发表作品。
Il se restreint à la seule composante intellectuelle de leurs croyances sur la
他仅限于探讨他们关于
nature fondamentale de l'existence, c'est- à- dire leur vision du monde,
存在根本性质的观念，即他们的世界观，
leur vision de la démarche scientifique,
他们对科学方法的理解，
des fondements de l'accessibilité à la connaissance.
以及知识可及性的基础。
Pour lui, Platon est un hérisson.
在他看来，柏拉图是一只刺猬。
Il a bien réfléchi, il a conçu sa théorie des formes:
他深入思考，构建了理念论：
les objets matériels de la réalité sensible ne sont que des projections des formes
感性现实中的物质对象，
immuables et parfaites du monde des idées.
只是理念世界中那些永恒、完美的形式的投影。
Dans sa tête, il a une théorie.
他头脑中有一套理论。
Il analyse absolument tout avec sa théorie unique: les mathématiques,
他用这套唯一理论分析一切：数学、
les astres, les animaux, les vertus humaines.
天体、动物、人类德性。
Il utilise sa théorie pour répondre à à peu près n'importe quelle question
他运用该理论回答几乎任何科学或哲学问题，
scientifique ou philosophique.
无一例外。
À l'inverse, pour lui, Aristote est un renard.
相反，在他看来，亚里士多德是一只狐狸。
Il observe la nature et il note.
他观察自然，并做记录。
Lui aussi il essaie de classer les matières, les animaux, les vertus,
他也尝试对物质、动物、德性进行分类，
mais il note les différences autant que les points communs.
但既关注共性，也留意差异。
Du coup, ses classements, c'est le bazar, il y a des exceptions,
因此，他的分类显得杂乱：充满例外，
des doublons. Dans sa tête, il a cent théories différentes,
甚至重复条目；他头脑中有上百种不同理论，
souvent contradictoires, mais toutes soutenues par plein de preuves.
常相互矛盾，却各自拥有大量证据支持。
Pour chaque nouvelle question scientifique ou philosophique qu'il aborde,
每当面对新的科学或哲学问题，
il essaye un peu toutes les théories applicables ou envisageables,
他尝试所有适用或可能的理论，
et compare les résultats.
并比较其结果。
Cette histoire de hérisson renard, ça n'a rien de scientifique.
这个刺猬与狐狸的故事，并无科学依据。
Isaiah Berlin lui- même a été surpris du succès de son ouvrage.
以赛亚·伯林本人对其著作的巨大成功也感到惊讶。
Il a carrément dit après coup: «
他事后直截了当地说：「
Non mais moi j'ai jamais pensé très sérieusement à ce que j'ai écrit,
不，我对自己写的内容从未真正认真思考过，
c'était pour moi une sorte de jeu intellectuel plaisant,
对我而言，那不过是一种令人愉快的智力游戏，
mais l'article a été pris au sérieux. »
但这篇文章却被人们当真了。」
Surtout que la plupart de l'ouvrage en vrai traite du fait que selon lui Tolstoï ne
尤其是，这本书实际上大部分内容都在探讨：在作者看来，托尔斯泰既非刺猬，也非狐狸，
serait ni un hérisson ni un renard, ou plutôt les deux à la fois,
或者说，两者兼而有之，
quoi que ça puisse vouloir dire.
无论这到底是什么意思。
En vrai j'ai rien bidé d'où il voulait en venir.
说实话，我完全没搞懂他想表达什么。
Toujours est- il que aujourd'hui, et c'est là où je voulais en venir,
总之，今天——而这正是我想说的重点——
il existe plein de tests pour mesurer votre tendance hérisson ou renard.
已经出现了大量测试，用以衡量你更偏向刺猬型还是狐狸型。
Par exemple, en voici un en ligne très simple, court et explicite.
比如，这里有一个在线测试，简单、简短又清晰明了。
À votre avis, oui ou non,
你觉得呢？是还是否——
les chercheurs sont plus susceptibles d'exagérer la complexité du monde que de la
研究人员更容易夸大世界的复杂性，
sous- estimer?
还是低估它？
Non, je prends généralement des décisions importantes rapidement,
不，我通常能迅速、自信地做出重要决定。
en toute confiance.
（接上句）
Oui, je déteste écouter les gens qui n'arrivent pas à se décider.
是的，我特别讨厌听那些优柔寡断的人说话。
Il y a plein de questions de ce genre,
这类问题还有很多，
et à la fin ça vous dit si vous êtes plutôt hérisson ou plutôt renard.
最后会告诉你，你更偏向刺猬型，还是更偏向狐狸型。
Faites le test en entier, et envoyez- moi vos réponses, j'adorerais savoir.
请完整做完这个测试，并把结果发给我吧，我特别想知道！