B1 · 第14集 · 5:37
狐狸与刺猬：预测思维
本集探讨两种认知风格：刺猬式（单一理论框架）与狐狸式（多元灵活思维），及其对预测准确性和不确定性校准的影响。
来源：Christophe Michel / Hygiène Mentale · 许可：CC BY 4.0
字幕
Mais les études scientifiques que je vais citer à partir de maintenant n'utilisent
但接下来我要引用的科学研究
pas ce genre de quiz.
并不采用这类小测验。
C'est plutôt des tests psychologiques standardisés qui sont utilisés.
它们主要采用标准化的心理学测试。
En particulier le Cognitive Style Index,
尤其是《认知风格指数》（CSI），
l'échelle de mesure des styles de réflexion cognitifs.
即用于测量认知思维风格的量表。
Il est utilisé depuis près de trente ans pour faire des tests de personnalité.
该量表已用于人格测试近三十年。
Il existe beaucoup de données sur les résultats des gens à ce test,
关于人们在该测试中的表现，已有大量数据，
et ce avec quoi il est corrélé, ou pas.
以及这些分数与哪些因素相关或不相关。
Ce test mesure de quelle façon vous avez tendance à traiter les problèmes de votre
该测试衡量的是：你通常如何处理日常生活中遇到的问题，
vie quotidienne en général, vos stratégies de pensée habituelles.
也就是你惯常的思维方式。
c'est des questionnaires interminables ça prend des heures il faut un psychologue
这类问卷冗长繁琐，耗时数小时；
formé pour calculer et interpréter les résultats c'est des questions du genre je
必须由受过专业训练的心理学家来计分和解读结果；
préfère résoudre mes problèmes en me fiant à mon instinct plutôt qu'en suivant une
题目类似：‘我更倾向于凭直觉解决问题，而非按部就班地执行一套方法’；
méthode étape par étape réponse sur une échelle en cinq points d'accord pas d'accord
答题采用五点量表，从‘完全同意’到‘完全不同意’。
au final on a un score quelque part entre soit une pensée analytique
最终得出一个总分，介于两种极端思维模式之间：
logique méthodique détaillée séquentielle ça veut dire qu'on découpe le problème en
一种是分析型思维——逻辑性强、条理清晰、细致入微、循序渐进；
plusieurs sous problèmes distincts et qu'on cherche une démonstration de la solution
即把问题拆解为多个独立的子问题，并逐步推导出解决方案；
ça c'est plutôt hérisson.
这种思维更接近‘刺猬型’。
soit une pensée intuitive,
另一种是直觉型思维，
globale, holistique, basée sur des schémas implicites arborescents.
整体性、全观性，基于隐含的、树状发散的思维模式。
Ça fait des arbres de possibilités touffus qu'on explore à peine et on moyenne
它会生成繁茂的可能性之树，我们仅粗略浏览各分支，
toutes ces branches à la louche.
再大致估算所有分支的综合结果。
Moi ça, c'est plutôt renard.
而我本人，更偏向‘狐狸型’。
Et la plupart des gens sont à mi- chemin quelque part entre ces deux archétypes,
大多数人的思维处于这两种原型之间，
ou au mieux ils incarnent l'un ou l'autre de ces archétypes alternativement selon le
或者在不同情境下，交替体现其中某一种原型；
type de situation.
也就是说，情境类型决定了他们展现哪一种思维原型。
Bref, les archétypes sont: les hérissons ont une seule grille d'analyse du monde,
简言之，原型分为两类：刺猬只有一种分析世界的框架，
un seul logiciel simple à travers lequel ils font passer tous les problèmes,
只有一套简单软件，所有问题都经由它处理，
tous les sujets, tous les domaines de recherche.
所有主题、所有研究领域。
Et les renards, eux, sont conscients qu'il existe de nombreuses grilles d'analyse du
而狐狸则意识到，分析世界的方式多种多样，
monde. Ils savent que les gens ont chacun des logiciels différents,
他们知道每个人都有各自不同的软件，
chacun plus ou moins adapté à tel problème, tel sujet, tel domaine de recherche.
每种软件对特定问题、特定主题或特定研究领域，各有不同程度的适用性。
Ils peuvent avoir ponctuellement une théorie préférée,
他们偶尔也会偏爱某一种理论，
mais ils n'hésitent jamais à essayer les logiciels des autres,
却从不犹豫尝试他人使用的软件，
pour voir quelles seraient les conclusions de ces différents logiciels et comparer
以观察这些不同软件会得出什么结论，
les résultats.
并比较结果。
En particulier, les hérissons ont souvent une grande confiance dans la performance
尤其值得注意的是，刺猬往往对自己的万能软件性能充满信心，
de leur logiciel à tout faire.
坚信它无所不能。
Ils rejettent les conclusions des autres,
他们排斥他人的结论，
les désignant naturellement comme fausses,
理所当然地视其为错误，
qu'ils sont souvent en excès de confiance dans leurs prédictions.
且常常过度自信于自己的预测。
Ça ne fait pas de très bons scores.
这导致预测准确率不高。
Les renards ont au contraire souvent peu confiance dans leur propre logiciel,
相反，狐狸通常不太信任自己的软件，
ou dans leur compétence à s'en servir correctement.
或怀疑自己能否正确使用它。
Ils sont prompts à adopter les conclusions des gens qu'ils jugent plus compétents
他们乐于采纳自认比自己更专业者得出的结论，
qu'eux, ou au moins à agréger les différentes conclusions en circulation,
至少也愿意整合当下流行的各种观点，
les pondérer pour modérer ou modifier leur propre opinion.
权衡轻重，以调整或修正自身看法。
Cette délégation de confiance, ça rend les prédictions plus prudentes,
这种信任的让渡，使预测更为审慎，
et ça fait de meilleurs scores.
从而获得更高准确率。
Bon bah, ça, ça répond un peu à ma problématique de départ.
好了，这在一定程度上回答了我最初提出的问题。
Souvenez- vous, ce que je veux, c'est calibrer correctement mon incertitude.
请记住，我的目标是恰当地校准自己的不确定性。
Je voudrais que l'assurance avec laquelle je m'exprime,
我希望自己表达时的自信程度，
la confiance que j'affiche, soit à la mesure de ma capacité à avoir au final eu
展现的笃定感，能与我最终判断正确的实际能力相匹配。
raison. Cette distinction hérisson renard a donc apparemment beaucoup de liens avec
因此，‘刺猬型’与‘狐狸型’这一区分，
les scores des tournois de prédiction.
显然与预测锦标赛的得分密切相关。
Depuis les années 80, le chercheur Philip Tetlock teste la perspicacité des experts
自20世纪80年代起，研究者菲利普·泰特洛克就持续检验专家的洞察力，
en leur proposant de faire des prédictions sur des événements à venir,
请他们对未来事件——无论是短期还是中期——做出预测。
à court terme ou à moyen terme.
（这些事件）或是短期，或是中期的。
Des années plus tard, il compte les points,
多年之后，他统计预测得分，
et il cherche les caractéristiques communes chez ceux qui prédisent bien ou mal.
并寻找预测准确者与不准确者身上共有的特征。
Il croise les résultats avec des tests de psychologie sociale,
他还把结果与社会心理学测试数据交叉分析，
je détaille ça dans mon épisode précédent.
我在上一期节目中已详细讲解过这一点。
Voici un exemple que Tetlock présente dans son livre.
以下是泰特洛克在其著作中举的一个例子。
Il analyse les notes à un tournoi de prédiction thématique d'une quarantaine
他分析了一场主题预测锦标赛中约四十位专家的得分，
d'experts d'un sujet, des questions du genre: à votre avis,
这些专家就该领域的问题作答，例如：
comment le taux de truc ou la quantité de machin va évoluer d'ici la fin de l'année?
您认为，到今年年底，某指标或某事物的数量将如何变化？
C'est habitable les schémas des publications scientifiques.
科学出版物中的图表风格是可借鉴的。
On va faire un plus joli schéma.
我们来绘制一张更美观的图表。
Vous avez compris que j'aime les schémas.
您已经明白，我特别喜欢图表。
Je mets horizontalement les scores de calibration,
横轴表示校准度得分，
qui mesurent la qualité des prédictions,
它衡量预测的质量，
si les événements se sont bien réalisés comme prédit.
即所预测的事件是否如预期那样发生。
Et verticalement les scores de discrimination,
纵轴表示分辨力得分，
qui mesurent la capacité à bien gérer l'incertitude,
它衡量应对不确定性的能力，
paraître sûr de soi quand au final on a eu raison,
即最终判断正确时，能否显得自信；
paraître humble quand au final on a eu tort.
最终判断错误时，能否显得谦逊。
Je place sur ce graphique les scores de chaque participant au tournoi.
我将每位参赛者在比赛中的得分标在这张图表上。
Chaque point, c'est un expert.
每个点代表一位专家。
Les bons prévisionnistes de leur discipline ici.
这些是各自领域中预测能力较强的专家。
les moins bons là.
预测能力较弱的则在这里。
Je fais apparaître en couleur leur style de réflexion cognitif,
我用颜色标出他们的认知思维风格：
en vert les plus hérissons et en marron les plus renards.
绿色代表刺猬型，棕色代表狐狸型。
C'est clair. Ce motif semble très consistant dans tous les tournois.
结果很清晰：这种模式在所有比赛中都高度一致。
Le même tournoi a été proposé à des étudiants en première année.
同一场比赛也面向大一学生开展。
En moyenne, ils sont là,
他们的平均表现大致在这里，
moins bons que les pires experts.
甚至不如表现最差的专家。
Ça c'est un peu rassurant pour les experts.
这对专家们来说，多少算个安慰。
Et le même tournoi a aussi été proposé à des algorithmes à la con.
同一场比赛还交给了几款‘傻瓜式’算法来完成。
Par exemple un algorithme qui répondrait toujours n'importe quoi au hasard.
比如一个总是随机胡乱作答的算法。
Ou un algorithme qui répondrait toujours« pas de changement»,
或者一个永远回答‘无变化’的算法，
il prédit la valeur d'aujourd'hui, le taux de base.
即直接沿用今天的数值——也就是基准率。
ou des algorithmes qui se contentent de juste prolonger la courbe selon l'évolution
还有一些算法仅依据近期趋势延伸曲线，
récente. ou selon l'évolution globale.
或依据整体趋势延伸。
En moyenne, ils font mieux que les meilleurs experts.
它们的平均表现优于最优秀的专家。
Ça, c'est pas rassurant pour les experts.
这对专家们可就不太友好了。
Et on fait aussi jouer des modèles informatiques d'aide à la décision,
我们还让一些计算机决策辅助模型参与比赛，
des algorithmes un peu plus fins, codés à cet effet.
这些是专为该目的编写的更精细的算法。