B1 · 第15集 · 5:35
狐狸型思维者
本集探讨如何像狐狸一样思考，通过理解不同意识形态的内在逻辑来提升预测能力。
来源：Christophe Michel / Hygiène Mentale · 许可：CC BY 4.0
字幕
Meilleur que tout.
比一切都要好。
Attendez- vous à ce qu'on laisse bientôt une partie de nos décisions politiques
您是否期待，
collectives aux IA.
我们很快会把部分集体决策权交给人工智能？
Arg. Bon là c'était pas vraiment des IA au sens propre,
阿格：嗯，严格来说，那会儿其实还谈不上是人工智能，
ça n'existait pas encore à l'époque de cette étude, mais bon,
这项研究开展时，人工智能甚至还没出现呢；不过，
vous voyez le principe.
您明白这个意思吧。
En particulier, la plupart des experts médiatiques célèbres ont souvent toutes les
尤其是，大多数知名的媒体专家往往都具备刺猬型人格的全部特征。
caractéristiques des hérissons.
（注：‘刺猬型’指坚持单一核心理念、非黑即白地解释世界的人）
Et c'est bien compréhensible.
这完全可以理解。
Avoir l'air sûr de soi quand on s'exprime, ne pas montrer d'hésitation,
表达观点时显得自信满满、毫不迟疑，
c'est indispensable pour être invité sur un plateau télé.
是登上电视节目的必要条件。
L'invité expert qui ne répond pas à la question en moins de dix secondes,
那位专家嘉宾如果不能在十秒内回答问题，
il n'est pas réinvité une seconde fois.
就再也不会被邀请第二次了。
À la télé, il n'y a pas de place pour une personne qui tente d'expliquer les
电视上容不下这样的人：
nuances, les différentes opinions, modérer les propos,
试图阐明细微差别、不同观点，或缓和言辞，
présenter des arguments contradictoires.
或呈现相互矛盾的论据。
Non, ce qu'il faut pour faire une bonne émission,
不，一档成功的节目需要的是——
c'est un représentant caractéristique de chacune des opinions.
每种观点都由一位典型代表来呈现。
Ils défendent chacun leur tour leur point de vue, absolu, avec des punchlines.
他们轮流坚定捍卫各自绝对化的立场，并抛出有力的金句。
On a représenté tous les partis, neutralité journalistique.
所有政党都已亮相，新闻报道保持中立。
Merci, au revoir, une page de pub.
谢谢，再见，插播一则广告。
À la télé, pas de renard.
电视上没有狐狸型人物。
On veut juste un exemplaire le plus hérisson possible de chaque opinion.
观众只想要每种观点下最典型的‘刺猬型’代表。
C'est clairement ça qui explique que plus un expert est célèbre,
这显然解释了为何一位专家越出名，
médiatique, bankable, qui vend des livres,
越受媒体追捧、越有商业价值、越能卖书，
moins il performe au jeu des prédictions.
其预测能力反而越差。
Une compétence de renard, c'est donc de savoir reconnaître quel type de logiciel
狐狸的一项本领，就是能识别刺猬所用的软件类型。
intellectuel les hérissons utilisent.
——指思想软件。
Pour avoir une opinion sur le sujet X,
要对某个话题X形成自己的观点，
tu vois le changement climatique d'ici 2040 par exemple,
比如你看到2040年前的气候变化，
il essaiera de comprendre la logique interne de chacun.
他就会努力理解每种思想体系的内在逻辑。
Ça demande un peu de culture politique.
这需要一点政治素养。
Celui ci est un réactionnaire attaché aux valeurs de la patrie famille nucléaire
这位是位保守派，坚守祖国、核心家庭等传统价值观，
l'homosexualité est une déviance le respect des traditions le respect de l'ordre
认为同性恋是一种偏差，应尊重传统与自然秩序。
naturel. Du coup, je pense que son opinion sur le sujet X sera ceci.
因此，我认为他对话题X的看法会是这样。
Celui- là est un psychanalyste.
这位是位精神分析学家。
Pour lui, tout le monde est guidé par son moi, son surmoi, son ça,
对他而言，人人都受本我、超我与自我驱动，
les refoulements, les traumas de l'enfance, les pulsions de l'œdipe,
受童年创伤、俄狄浦斯情结等压抑冲动影响，
les mères castratrices, l'inconscient explique tout.
还受“阉割型母亲”和潜意识支配——潜意识解释一切。
Du coup, je pense que son opinion sur le sujet X sera cela.
因此，我认为他对话题X的看法会是这样。
Celui- là est un marxiste.
这位是位马克思主义者。
Pour lui, le capitalisme s'effondrera inéluctablement sous le poids de ses propres
他认为资本主义必将因其自身矛盾而崩溃；
contradictions, seule une lecture matérialiste de l'histoire peut éclairer les
唯有以唯物史观解读历史，才能看清各种支配关系，
rapports de domination.
揭示权力结构的本质。
Du coup, je pense que lui, son opinion sur le sujet X sera plutôt ceci.
因此，我认为他对话题X的看法会更偏向这样。
celui- là est un pasteur évangélique post tribulationiste le retour du Christ Roi
这位是位福音派牧师，持‘灾后被提’论，
sur Terre ne se fera qu'après la période de tribulation la période de terreur et de
基督君王重返人间，须待大灾难期之后；
souffrance sous le règne de l'Antéchrist est un passage obligé pour que les fidèles
即敌基督掌权期间的恐怖与苦难时期；
accèdent au royaume de Dieu.
这是信徒进入神国必经的阶段。
Du coup, je pense que son opinion à lui sur le sujet X sera plutôt cela.
因此，我认为他对话题X的看法会更偏向这样。
Celui- là est socio- démocrate, celui- là est libertaire,
这位是社会民主党人，那位是自由意志主义者，
celui- là est libertarien. Un bon renard doit savoir reconnaître tout ça.
那位是自由至上主义者。优秀的狐狸必须能辨识所有这些。
Il lui faudra faire attention à ne pas trop privilégier sa vision du monde favorite.
他需注意，不可过度偏爱自己最钟爱的世界观。
Il lui faudra faire plus d'efforts pour réellement comprendre les visions du monde
他需付出更多努力，真正理解那些
qu'il déteste.
他所厌恶的世界观。
Et surtout, il lui faudra garder à l'esprit que parfois, leur logiciel,
尤其重要的是，他必须牢记：有时，他人头脑中的思维模式
c'est pas vraiment une grille d'analyse du monde,
并非真正用于分析世界的框架，
mais plutôt un programme, le fonctionnement du monde qu'ils aimeraient bien faire
而更像一套程序——他们希望世界实际运行的方式。
devenir vrai. Un bon renard doit connaître tout cela.
一名优秀的狐狸，必须通晓这一切。
Un bon hérisson, lui, a juste besoin de connaître très bien sa théorie à lui.
而一名优秀的刺猬，只需精通自己的理论即可。
Je vais maintenant résumer les conclusions de Philip Tetlock sur comment recruter
接下来，我将总结菲利普·泰特洛克关于如何招募
les bons prévisionnistes, et les utiliser pour maximiser ses chances de faire
优秀预测者，并运用他们，在开放预测竞赛中最大限度地提升
collectivement une bonne prédiction dans un tournoi ouvert.
集体准确预测的建议。
Imaginons que ça, c'est la note que j'aurais si je participe au tournoi,
假设这是我在竞赛中尽己所能提出个人信念后所得的分数，
en faisant de mon mieux pour proposer mes croyances à moi.
全力以赴表达我自己的信念。
Une autre façon de répondre, ce serait de ne pas faire confiance à mes propres
另一种应答方式是：不依赖自己的信念，
croyances, mais d'utiliser une sorte d'intelligence de foule,
而是借助群体智慧，
c'est- à- dire de prendre toutes les croyances des autres participants et d'en faire
即汇总其他所有参赛者的信念，
une moyenne. Généralement, ça fait de meilleures notes,
取其平均值。通常，这能获得更高分数，
à part si vraiment je tombe sur un de mes sujets de prédilection,
除非我恰好遇到自己特别擅长的预测主题，
sur lequel je suis réellement calé.
而我对该主题确实非常在行。
Mais le plus souvent, ça évite de tomber en situation de surconfiance.
但大多数情况下，这样做能避免陷入过度自信。
C'est ça qui plombe les notes.
正是过度自信拖低了分数。
On peut même faire mieux.
我们甚至还能做得更好。
Au lieu de prendre la moyenne de tous les participants,
与其取所有参赛者的平均值，
on peut essayer de faire la moyenne de seulement les meilleurs participants des
我们可以只选取过往竞赛中表现最佳的参赛者，
tournois précédents, les champions les mieux classés au championnat.
即锦标赛中排名最高的冠军们。
C'est ce qu'a fait Tetlock avec son Good Judgment Project,
这就是泰特洛克在‘良好判断力项目’中所做的事，
en recrutant une équipe de super forecasters, de super prévisionnistes.
他招募了一支‘超级预测者’团队。
parier avec la moyenne de leurs prédictions à eux rend votre score généralement
用他们预测结果的平均值来下注，
quarante pour cent meilleur.
通常能使你的预测准确率提高40%。
Il a ensuite essayé d'entraîner correctement cette équipe,
随后，他尝试对这支团队进行系统培训，
formation théorique et pratique pendant des années.
包括多年理论与实践相结合的训练。
cela n'a pas beaucoup d'effet sur le résultat enfin dix quand même c'est autant que
但这种训练对最终结果影响不大——
le simple fait de les laisser travailler en équipe avant de déposer les prédictions
即便如此，其效果仍相当于让成员们在提交预测前先以小组形式协作。
la plupart des champions sont des renards du coup ils profitent beaucoup des
大多数冠军都是‘狐狸型’预测者，因此他们能极大受益于
brainstormings échanges d'idées confrontation de perspectives
头脑风暴、观点交流与视角碰撞。
Ils se montrent chacun leurs prévisions, les stratégies qu'ils ont utilisées,
他们彼此展示各自的预测结果和所用策略，
quel hérisson ils ont décidé de appeler pour en savoir plus.
以及各自为深入理解而请教的‘刺猬型’专家。
Chacun y gagne, et la moyenne de leurs prédictions s'améliore.
每个人都能从中获益，而他们预测结果的平均值也会随之提升。
Et puis, au lieu de faire une simple moyenne, le même poids pour tout le monde,
此外，我们不必简单地取算术平均值（即每人权重相同），
on peut utiliser des algorithmes entraînés qui ont accès à toutes les archives de
还可以使用专门训练过的算法，
prédiction des participants, les sujets sur lesquels ils performent,
这些算法可调阅所有参与者的全部预测记录、擅长领域，
dans quel contexte, et laisser l'algo accoucher d'une note synthèse à sa convenance.
及其表现所处的具体情境，并由算法自主生成一个综合评分。
En faisant ça, on peut encore gagner plus 25 %.
采用这种方法，预测准确率还能再提升25%。