B2 · 第4集 · 5:15
开源教育软件推荐
本期介绍Edubuntu等开源教育软件，涵盖数学、阅读、书写等小学教学工具。
来源：Jean-Christophe Becquet / Libre à vous ! (April, Cause Commune) · 许可：CC BY-SA 2.0
字幕
Nous allons commencer avec la chronique Pépite Libre.
我们将从《自由亮点》专栏开始。
Jean- Christophe Béquet, vice- président de l'APRIL,
APRIL协会副主席让-克里斯托夫·贝凯，
nous présente une ressource sous licence libre, texte, image,
将为大家介绍一种自由许可的资源——
vidéo ou base de données, sélectionnée pour son intérêt artistique,
文字、图片、视频或数据库，
pédagogique, insolite, utile.
因其艺术性、教育性、独特性或实用性而被精选。
Les auteurs et autrices de ces pépites ont choisi de mettre l'accent sur les
这些‘亮点’的创作者们，
libertés accordées à leur public, parfois avec la complicité du chroniqueur.
选择着重赋予使用者各项自由，有时还得到专栏主持人的协助。
Bonjour Jean- Christophe, de quoi tu nous parleras aujourd'hui?
你好，让-克里斯托夫！今天要跟我们聊什么？
Bonjour Isabelle, bonjour Judy, bonjour à tous, bonjour à toutes.
大家好，伊莎贝尔、朱迪，各位女士、先生，大家好！
Je vais vous parler aujourd'hui des noix de cajou.
今天我要为大家介绍腰果。
Edubuntu est une riche
Edubuntu 是一套丰富的
collection d'applications libres pour l'éducation.
面向教育的自由软件合集。
Ces logiciels de support à l'apprentissage s'adressent avant tout à l'école
这些学习辅助软件主要面向小学，
primaire, mais peuvent être utiles dans d'autres contextes.
但也适用于其他教学场景。
En mathématiques, TuxBot aide à comprendre la numération,
数学方面，TuxBot 帮助理解数位概念，
Fractals met en évidence les fractions,
Fractals 直观展示分数，
et Multiples représente les multiplications sous forme de quadrillage.
Multiples 则用网格形式呈现乘法运算。
On trouve aussi Syllabux pour la lecture des syllabes,
还有用于音节阅读的 Syllabux，
ou Flashmo pour l'entraînement de la mémoire orthographique.
以及训练正字法记忆的 Flashmo。
CS affiche tout simplement une page de cahier sur laquelle on peut écrire en police
CS 简单地显示一页练习本页面，
cursive. Il y en a d'autres que je vous invite à découvrir sur le site
用户可在上面用草书字体书写；更多软件，欢迎访问网站
educajug. forge.
educajug.forge。
aps. education.
aps.education。
fr. Éducajou est développé et maintenu sur la forge des communs numériques éducatifs
fr。Educajou 由数字教育公共资源平台开发并持续维护，
par Arnaud Champollion,
开发者是阿诺·尚波利翁，
conseiller pédagogique numérique à Digne- les- Bains dans l'académie d'Aix-
他是迪涅莱班市（普罗旺斯-阿尔卑斯-蓝色海岸大区）的一名数字教育顾问，
Marseille. La Forge des communs numériques éducatifs est un espace de partage pour
隶属于艾克斯-马赛学区。该数字教育公共资源平台，
créer des logiciels et des ressources libres.
是一个共享空间，用于开发自由软件和自由教育资源。
Elle repose sur le logiciel libre GitLab.
它基于自由软件 GitLab。
Je vous renvoie à notre émission sur les forges logicielles à l'adresse librazou.
请参阅我们在librazou网站上关于软件工坊的节目。
org/ 160. Arnaud précise que la Forge des communs numériques éducatifs est aussi une
数字教育公共资源平台/160。阿诺德强调，数字教育公共资源平台也是一个
communauté de plus en plus active.
日益活跃的社区。
Il participera ainsi au Forgeathon 2024, un
他将因此参加2024年Forgeathon活动，这是一场
week- end de contribution organisé à Paris les 5 et 6 octobre prochains.
于10月5日和6日在巴黎举办的贡献者周末活动。
Pour ces applications, Arnaud a choisi la licence GPL v2 ou supérieure.
对于这些应用，阿诺德选择了GPL v2或更高版本的许可证。
Il indique dès la page d'accueil du projet que toutes ces applications sont
项目首页即表明，所有这些应用程序
gratuites, sans publicité, ne contiennent ni cookie ni traceur et peuvent être
免费提供、不含广告，既不使用Cookie也不含追踪器，
utilisées par tout un chacun pour tout usage.
任何人都可将其用于任何用途。
Bref, c'est libre.
总之，这是自由的。
Et il explique comment cette liberté encourage la diffusion et crée des synergies.
他解释了这种自由如何促进传播并产生协同效应。
Certaines de ces applications sont déployées comme application OpenBoard ainsi que
其中一些应用以OpenBoard应用的形式部署，以及
dans Printux, voire adaptées sur la digitaab.
在Printux中，甚至适配到数字白板上。
Le choix de la licence libre facilite ces réutilisations.
选择自由许可证便于这些再利用。
Ce choix distinctif va d'ailleurs complètement dans le sens des orientations portées
这一独特选择完全契合
par Audran Le Baron, directeur du numérique pour l'éducation,
奥德兰·勒巴龙先生所倡导的方向。他是教育数字事务总监，
dans son allocution de clôture à la dernière journée du Libre éducatif.
在上届“教育自由软件日”闭幕致辞中提出。
En matière de numérique éducatif,
在教育数字化领域，
nous pouvons désormais affirmer et assumer le fait que les communs numériques
我们如今可以明确宣称并坚定主张：数字公共资源
constituent l'horizon par défaut des projets soutenus et opérés par l'institution.
已成为本机构所支持和实施项目的默认发展方向。
Par défaut, cela signifie que les codes, les
默认情况下，这意味着我们的代码、
données, les contenus que nous développons ont
数据以及开发的内容，
vocation première à être libres, ouverts et interopérables.
首要目标是自由、开放且可互操作。
La transcription complète de ce discours est sur notre site libraire lire point org
这篇演讲的完整文字稿刊登在我们的网站librairelire.org上。
et je salue au passage Marie Odile qui porte ce travail avec le groupe transcription
借此机会，我要向玛丽-奥黛尔致意，她正与APRIL协会的转录小组共同推进这项工作。
de l'APRIL, car remercier plusieurs fois les personnes qui font vivre l'association
因为每天为协会付出努力的人们，值得我们多次致谢。
au quotidien n'est pas de trop.
这绝非多余。
Pour faire plus ample connaissance avec Arnaud Champollion,
想更深入地了解阿诺·尚波利翁，
vous pouvez le retrouver en vidéo ou en podcast dans un entretien de Med by Heron.
您可在“Med by Heron”节目的视频或播客访谈中找到他。
Je vous donne l'adresse ainsi que toutes les références associées à cette chronique
我将把本期专栏的网址
sur le site de l'émission, libreàvous.
以及所有相关参考资料，放在节目官网“libreàvous”上。
org. Je termine en saluant chaleureusement Arnaud,
.org。最后，我向阿诺致以热烈问候——
avec lequel nous avons de nombreux liens puisque,
我们之间有许多联系，因为
avant de devenir président de l'association Linux Alpes,
在成为Linux阿尔卑斯协会主席之前，
contributeur OpenStreetMap et développeur de logiciels libres éducatifs,
他是一名OpenStreetMap贡献者，也是一名教育类自由软件开发者，
il est l'enseignant qui a appris à lire à mes deux enfants,
更是教会我两个孩子识字的老师，
avant de devenir un ami. Merci Jean- Christophe pour cette chronique,
后来才成为我的朋友。感谢让-克里斯托夫带来本期专栏，
pour nous avoir présenté ce beau projet et je suis touchée par l'hommage à ton ami.
向我们介绍这个精彩项目；我也深深感动于你对朋友的致敬。
Donc nous remercions aussi Arnaud Champollion pour sa contribution libre.
因此，我们也感谢阿诺·尚波利翁的自由贡献。
Je te donne rendez- vous au mois prochain.
下个月再见！
Ça marche, grosse bise, belle émission.
好的，大大的拥抱，祝节目精彩！
Bise. Arnaud est connecté sur le chat, juste un petit coucou.
拥抱！阿诺已上线聊天室，打个招呼吧。