B2 · 第2集 · 4:41
巴门尼德论变化之不可能
本集讲解古希腊哲学家巴门尼德的核心思想：存在是永恒不变的，变化只是幻象。
来源：Coursitout · 许可：CC BY 3.0
字幕
Alors dans cette vidéo, on va s'intéresser à un philosophe de l'Antiquité qui est
那么，在本视频中，我们将关注一位古代哲学家，他就是
Parménide. Donc Parménide, on le voit ici sur la gauche,
巴门尼德。大家看，巴门尼德在这里左侧，
et ses dates de vie et de mort, c'est- 515, - 445.
他的生卒年份是公元前515年至公元前445年。
Alors Parménide, il est intéressant pour plein de choses,
巴门尼德在许多方面都很有意思，
mais ici on va étudier sa position qui s'oppose radicalement à celle que l'on a déjà
但本课我们将重点探讨他与赫拉克利特截然相反的观点——
vue chez Héraclite, c'est- à- dire que rien ne dure,
即万物皆流，无物常驻，
que tout est dans un mouvement permanent.
一切皆处于永恒的运动之中。
Donc pour Parménide, on va le voir, tout est un et tout est permanent.
因此，正如我们将看到的，巴门尼德认为：万物唯一，且永恒不变。
Et ce qui intéresse Parménide, à la différence d'Héraclite,
与赫拉克利特不同，巴门尼德所关注的，
ce n'est pas tant ce qu'est l'univers,
并非宇宙究竟是什么，
mais c'est de s'intéresser à la question de l'être en lui- même.
而是“存在”本身的问题。
Et ça, cette interrogation sur le sens de l'être, ça va avoir un nom,
这种对‘存在’意义的追问，有一个专门名称，
c'est l'ontologie.
它叫“本体论”。
Et c'est pour cette raison que Parménide,
正因如此，巴门尼德被尊称为
on le surnomme le père de l'ontologie. Alors cependant,
“本体论之父”。然而，
pourquoi est- ce que Parménide, il s'oppose à la position d'Héraclite?
为什么巴门尼德要反对赫拉克利特的观点呢？
Pourquoi est- ce que pour Parménide, tout est un et permanent?
为什么他认为万物唯一且永恒不变？
Eh bien, on va étudier son raisonnement en trois étapes.
好，我们将分三步来分析他的推理过程。
Premièrement, Parménide nous dit qu'une chose existe ou elle n'existe pas.
首先，巴门尼德指出：一物要么存在，要么不存在。
A priori, jusque- là, on peut suivre son raisonnement,
乍一看，到此为止，我们还能跟上他的思路，
ça paraît tout à fait logique.
这看起来完全合乎逻辑。
En prenant par exemple quelque chose au hasard, on pourrait se dire qu'un cheval,
比如，我们随意举个例子：一匹马，
ça existe, mais par contre qu'une licorne, ça n'existe pas.
它是存在的；而独角兽则并不存在。
Donc on a d'un côté une chose qui existe et de l'autre côté une chose qui n'existe
因此，一边是存在的事物，另一边是不存在的事物；
pas. On n'a pas d'entre- deux,
二者之间没有中间状态，
une chose qui existerait un petit peu mais pas vraiment.
不存在某种“半存在”的东西。
Soit une chose existe complètement, soit elle n'existe pas du tout.
要么某物完全存在，要么它根本不存在。
Ensuite, deuxième étape du raisonnement, il nous dit,
接着，推理的第二步，他告诉我们：
avec une formule qui est assez connue et qui paraît assez vide finalement à première
用了一个相当著名的公式，初看之下显得颇为空洞：
vue, c'est qu'une chose ne peut pas ne pas être.
某物不可能“不是”。
Et il complète et il dit l'être est et le non- être n'est pas.
他进一步补充道：“存在者存在，非存在者不存在。”
Alors cette formule en effet, elle peut paraître un peu vide puisque ça me paraît ne
的确，这个公式看似有些空泛，
pas dire grand chose d'intéressant, mais simplement ce qu'il veut dire,
因为它似乎没说出什么有趣的内容；但他的本意是：
c'est qu'à partir du moment où on.
只要我们提及某物，
une chose, eh bien elle doit faire partie des choses existantes.
它就必然属于存在的事物之列。
Pour vraiment insister sur la symétrie,
为了更突出这种对称性，
on pourrait dire que les choses font partie de l'être,
我们可以说：事物属于“存在”，
les non- choses ne font pas partie de l'être,
而非事物则不属于“存在”，
et donc c'est impossible de les désigner.
因此，我们根本无法指称它们。
Tout ce que l'on peut désigner, ce sont les choses qui sont.
我们所能指称的一切，都只是那些“存在着”的事物。
Alors pour le moment ce n'est pas encore très clair,
目前，这一点还不太清晰，
on ne voit pas très bien où il veut en venir,
我们还看不出他究竟想说明什么，
donc on va passer à la troisième étape.
因此，我们进入第三步。
La troisième étape de son raisonnement,
他推理的第三步是：
ça consiste à dire que comme le néant n'est pas une chose,
既然虚无并非一物，
eh bien ça a deux conséquences.
这就带来两个推论。
Ça veut dire qu'il est impossible de venir de rien,
首先，万物不可能源于虚无；
donc les créations ex nihilo du coup, on les écarte,
因此，“从无中创造”这类说法，我们直接排除。
et c'est également impossible de devenir
其次，事物也不可能变为虚无。
rien. Vous voyez concrètement, si une chose existe,
具体来说，如果某物存在，
ça veut dire qu'elle a toujours existé,
就意味着它一直存在，
et qu'elle continuera toujours d'exister. Donc en fait simplement,
并且将永远持续存在。因此实际上，
soit une chose existe tout le temps, soit elle n'existe jamais.
某物要么始终存在，要么从未存在。
Mais il n'y a encore une fois pas d'entre- deux.
但又一次，不存在中间状态。
On revient à l'étape 1, où
我们回到第一步，即
Parménide nous disait une chose existe ou n'existe pas.
巴门尼德告诉我们：某物要么存在，要么不存在。
Et ça c'est très très important parce que ça a une conséquence qui est majeure,
这一点极为重要，因为其后果十分重大：
ça veut dire que le changement est impossible.
它意味着变化是不可能的。
Parce que le changement, ça.
因为所谓变化，
ça voudrait dire que quelque chose se transforme en néant,
就是某物转化为虚无，
par exemple qu'une graine d'une fleur cesse d'exister,
例如一粒花种停止存在，
et que à l'inverse quelque chose vienne à l'existence,
而相反，又有新事物产生出来，
une plante en l'occurrence. Donc ce que nous dit Parménide,
此处即一株植物。因此，巴门尼德指出：
c'est que si la graine ne peut pas disparaître,
如果花种无法消失，
et si la fleur ne peut pas apparaître,
而花朵也无法出现，
en réalité c'était toujours la même chose, rien n'a changé,
那么实际上它始终是同一事物，什么也没改变；
puisque rien n'a été créé et rien n'a disparu.
因为既没有东西被创造，也没有东西消亡。
Et la conséquence de cela, c'est donc que tout est un et permanent.
因此，这一观点的结论便是：万物唯一且永恒。
L'univers pour Parménide, c'est une sorte de substance indivisible,
在巴门尼德看来，宇宙是一种不可分割的实体，
qui n'a jamais cessé d'exister et qui ne cessera jamais d'exister.
它从未停止存在，也永远不会停止存在。
Et donc ça, le fait qu'il s'agisse d'une substance indivisible,
因此，这种不可分割的实体特性，
on appelle ça un monisme.
我们称之为‘一元论’。
D'autres philosophes par exemple sont dualistes, Descartes en l'occurrence.
其他哲学家则持二元论，比如笛卡尔。
Et lorsque l'on parle de philosophe dualiste,
当我们说某位哲学家是二元论者时，
eh bien ça signifie que l'univers est composé de deux substances.
意思是宇宙由两种实体构成。
Donc vous voyez, on est vraiment à l'opposé de ce que nous disait Héraclite,
您看，这与赫拉克利特的观点完全相反：
pour Héraclite tout change, tout coule comme le fleuve,
对赫拉克利特而言，万物皆变，一切如河流般流动；
alors que pour Parménide tout est un et permanent,
而对巴门尼德而言，万物唯一且永恒，
il n'y a aucun changement puisque le changement est impossible.
既然变化不可能，便根本不存在任何变化。
Et pour insister sur cela, Parménide distingue deux chemins:
为了强调这一点，巴门尼德区分了两条道路：
le chemin de l'opinion, et le chemin de l'opinion ça consiste à croire que le
意见之路，而意见之路意味着相信
changement c'est quelque chose de réel,
变化是真实存在的，
alors qu'en réalité le changement est une illusion.
但实际上，变化只是一种幻觉。
Et donc par opposition à ce chemin, il y a le chemin de la vérité,
因此，与这条道路相对的，是真理之路；
et pour le chemin de la vérité l'idée c'est que le changement précisément c'est une
在真理之路上，核心观点恰恰是：变化
illusion, ce n'est pas quelque chose de réel.
是一种幻觉，并非真实存在之物。
Reconnaître la vérité c'est reconnaître cette impossibilité et c'est comprendre que
认识真理，就是认识到这种不可能性，
l'univers est un et permanent.
并理解宇宙是唯一且永恒的。
Donc vous voyez on a vraiment une opposition entre deux modes de pensée.
因此，您可以看到，这里确实存在着两种思维方式的对立。
Et ça c'est intéressant parce que cette opposition entre d'un côté le chemin de
这很有意思，因为这种对立——一边是意见之路，
l'opinion et de l'autre le chemin de la vérité,
另一边是真理之路——
eh bien ça inspirera Platon qui distinguera le monde.
将启发柏拉图，使他区分理念世界
des idées et le monde matériel avec toujours cette distinction entre le monde
与物质世界，并始终秉持真实世界与虚幻世界的区分。
véritable et le monde illusoire donc voilà on en a terminé avec cette vidéo j'espère
好了，本期视频就到这里，希望对您有所启发。
que ça aura pu vous intéresser si c'est le cas n'hésitez pas à laisser un j'aime et
如果确实如此，欢迎点赞并订阅频道。
à vous abonner et puis on se voit dans une prochaine vidéo
我们下期视频再见！