B2 · 第4集 · 6:46
庄子与《庄子》
本集介绍中国哲学家庄子及其代表作《庄子》，探讨其生平、思想核心（顺应自然、追随道）及书中寓言对话的哲学风格。
来源：Coursitout · 许可：CC BY 3.0
字幕
Dans cette vidéo, nous allons nous intéresser à Zhuangzi et à son œuvre majeure,
在本视频中，我们将聚焦于庄子及其代表作
le Zhuangzi. Zhuangzi, qui veut dire littéralement« Maître Zhuang»,
《庄子》。‘庄子’字面意思是‘庄先生’
fut un philosophe chinois qui a vécu aux alentours du IVe siècle avant notre ère,
他是一位生活于公元前4世纪左右的中国哲学家
pendant la période des Royaumes combattants.
正值战国时期
On lui attribue la rédaction, en partie ou en totalité,
人们认为他部分或全部撰写了
d’ une œuvre connue sous son nom, que l’ on appelle aussi le Zhuangzi,
一部以他名字命名的著作，也称《庄子》
qui est l’ un des textes fondateurs du taoïsme.
它是道家思想的奠基性典籍之一
Mais pour les distinguer, dans cette vidéo, lorsque je parlerai de l’ auteur,
为区分二者，本视频中谈及作者时
je dirai Zhuangzi, et lorsque je parlerai de son œuvre, je dirai le Zhuangzi.
我称‘庄子’；谈及著作时，则称‘《庄子》’
On sait très peu de choses sur la vie véritable de Zhuangzi.
关于庄子的真实生平，我们所知甚少
Le seul récit de son existence est une brève esquisse au chapitre 63 des Archives du
有关他生平的唯一记述，见于司马迁《史记》第63篇
Grand Historien de Sima Qian, et la plupart des informations qu’ il contient
其中大部分信息
semblent avoir été simplement tirées des anecdotes de Zhuangzi lui- même.
似乎直接取自《庄子》书中的寓言故事
On dispose donc seulement de quelques informations anecdotiques provenant d’
因此，我们仅掌握一些零散的轶事性记载，来源是
historiens écrivant souvent des siècles après sa mort,
常在他去世数百年后才著书的历史学家
et de références à des incidents de sa vie dans le Zhuangzi lui- même,
以及《庄子》本身中提及的若干生活片段
qui ont été ajoutées au recueil par ses.
这些内容由他的弟子们增补进该文集
On sait que Zhuangzi fut actif à l'apogée de la période classique chinoise,
我们知道，庄子活跃于中国古代经典时期的鼎盛阶段
lorsque la philosophie avait atteint un sommet de sophistication en donnant
当时哲学发展至高度精微的境界
naissance aux Cent Écoles de pensée.
催生了‘百家争鸣’的思想盛况
Dans le Zhuangzi, le philosophe est dépeint comme menant une vie d'ermite,
《庄子》一书中将这位哲学家描绘为隐士
choisissant de s'éloigner de la société et de se retirer avec sa femme dans une
选择远离社会，与妻子一同退隐到偏远乡野
campagne reculée.
过着简朴的生活
Cela correspond au thème central de sa philosophie,
这正契合其哲学的核心主题
puisque le principe taoïste consiste à mener une vie simple,
因为道家主张过一种质朴的生活
en accord avec la nature et à suivre le Dao, c'est- à- dire la Voie.
顺应自然，遵循‘道’——即‘大道’
Néanmoins, il était aussi connu pour sa sagesse et avait probablement un petit
然而，他同样以智慧著称，可能还收有少量
nombre d'étudiants et de disciples.
学生和弟子。
Sa réputation s'étendait également au- delà de sa région.
他的声望也远播至家乡之外。
Selon une histoire du Zhuangzi,
据《庄子》中一则故事记载，
le roi Wei des Chu fut si impressionné par ce qu'il avait entendu de lui qu'il
楚威王听闻他的事迹后极为钦佩，
envoya des messagers pour lui offrir le poste de ministre à la cour de Chu.
便派使者前往，邀请他出任楚国朝廷的宰相。
Zhuangzi répondit à l'offre en faisant remarquer que le roi Wei gardait une tortue
庄子回应道：楚威王供奉着一只神圣的龟，
sacrée, morte depuis trois mille ans dans une boîte du temple.
这只龟已死去三千年，被安放在宗庙的盒中。
Il demanda aux messagers si la tortue préférait être morte.
他问使者：这只龟是宁愿死去，
dans ce lieu honorable, ou vivante et dans la boue,
安享这份尊荣，还是宁可活着，在泥中嬉戏？
lui- même préférer disait- il rester vivant et dans la boue.
而他自己则表示：宁可活着，在泥中嬉戏。
Malgré ce mode de vie solitaire, tel qu'il est décrit dans le Zhuangzi,
尽管《庄子》所描述的是一种独居生活，
il est clair que Zhuangzi était un homme très instruit et qu'il a probablement
但显然庄子学识渊博，很可能曾跟随当时一些
étudié la littérature et la philosophie avec certaines des figures les plus
最重要的人物，研习文学与哲学。
importantes de son époque.
（他们）所处的时代。
Il fut à peu près contemporain de Mencius et des logiciens de l'école des Noms,
他大致与孟子及名家学派的逻辑学家们同时代，
et leur influence est perceptible dans une grande partie du Zhuangzi.
他们的影响在《庄子》的许多篇章中都清晰可见。
Bien que sa philosophie taoïste soit souvent en contradiction avec les logiciens,
虽然他的道家思想常与逻辑学家们相悖，
il eut des amis proches parmi eux, dont Gongsun Long et en particulier Huizi,
他却与其中几位关系密切，如公孙龙，尤其还有惠子——
qui veut dire Maître Wei, et ils apparaissent tous deux dans les dialogues du
即‘惠先生’，二人均出现在《庄子》的对话中。
Zhuangzi. Cependant, ces amis logiciens sont le plus souvent représentés comme des
然而，这些擅长逻辑的朋友，大多被描绘成
opposants de ses propres idées.
他本人思想的反对者。
La plupart des histoires du livre se présentent sous la forme de dialogues entre
书中大部分故事都以对话形式展开，主角是庄子
Zhuangzi et l'un de ses compagnons, qui est le plus souvent Huizi.
及其一位同伴，而这位同伴最常是惠子。
Avec des jeux de mots habiles et de l'humour,
他巧妙运用双关语和幽默，
il souligne les incohérences et les absurdités des arguments conventionnels et
揭示出常规理性论证中的矛盾与荒谬之处。
rationnels. D'ailleurs, pour faire une comparaison avec la pensée occidentale,
此外，若将之与西方思想作一比较，
ces dialogues peuvent être comparés aux dialogues de Socrate dans les œuvres de
这些对话可类比于柏拉图著作中苏格拉底的对话。
Platon. Dans un conte célèbre, par exemple,
例如，在一则著名寓言中，
Zhuangzi commente la joie des poissons qui nagent dans une rivière.
庄子评论起河中游鱼的快乐。
Huizi lui demande comment il sait ce que les poissons apprécient,
惠子问他，怎么知道鱼儿喜欢什么？
ce à quoi Zhuangzi lui répond: « Tu n'es pas moi,
庄子回答说：“你不是我，
alors comment peux- tu savoir que je ne sais pas ce que les poissons apprécient? »
那你怎么知道我不知道鱼儿喜欢什么呢？”
De façon caractéristique et logique,
惠子典型而逻辑地思考着，
Huizi pense qu'il peut gagner l'argument en répondant: « Non,
心想自己能靠反驳取胜：“不，
je ne suis pas toi, donc je ne sais pas ce que tu sais.
我不是你，所以我并不知道你知道什么。”
Mais tu n'es pas un poisson, ce qui prouve que tu ne sais pas non plus ce que les
但你又不是鱼，这正说明你同样不知道
poissons aiment. » « Revenons à la question initiale, » suggère Zhuangzi. « Tu as
鱼儿喜欢什么。”庄子建议道：“我们回到最初的问题吧。你刚才问
demandé comment je sais ce que les poissons apprécient,
我怎么知道鱼儿喜欢什么，
ce qui veut dire que tu savais donc que je le savais. » Donc,
这就意味着你已默认我知道了。”因此，
comme vous pouvez le comprendre, dans le Zhuangzi,
正如您所理解的，在《庄子》中，
les points sérieux sont abordés de manière légère,
严肃的哲理常以轻松的方式呈现，
dans un style qui séduit autant par sa valeur littéraire que par son contenu
其文风既富文学魅力，
philosophique.
又具哲学深度。
Des anecdotes simples racontées avec élégance ont contribué à sa popularité
简洁优美的寓言故事，
immédiate et durable.
使其迅速走红，并长盛不衰。
La plus connue est peut- être celle de Zhuangzi.
其中最著名的，或许就是庄子本人的故事：
rêvant qu'il était un papillon et oubliant qu'il était chuang tsé puis se réveillant
他梦见自己变成一只蝴蝶，忘了自己是庄周；醒来后，
et ne sachant plus si c'était lui qui avait rêvé qu'il était un papillon ou un
却分不清究竟是自己梦见了蝴蝶，
papillon rêvant qu'il était chuang tsé
还是蝴蝶梦见自己成了庄周。
Dans le style, plusieurs de ces paraboles sont écrites à la première personne,
在文体上，这些寓言中不少采用第一人称叙述，
ce qui suggère qu'elles sont bien l'œuvre de Zhuangzi, tandis que d'autres,
暗示它们确为庄子亲笔所作；而另一些，
qui diffèrent sur le plan stylistique et philosophique,
在风格与哲理上明显不同，
font plus indirectement référence à des événements de la vie de Maître Zhuang,
则更间接地提及庄子大师生平中的事件，
comme des récits de sa mort par exemple,
比如关于他去世的记述等，
et on présume qu'elles ont été écrites par ses disciples.
人们推测这些应出自其弟子之手。
Malgré la multiplicité de ses auteurs,
尽管作者众多，
le recueil d'œuvres devint largement connu en Chine sous le nom de Zhuangzi un
这部作品集在中国广为人知，名为《庄子》。
siècle environ après la mort de Maître Zhuang.
大约在庄子去世一个世纪后。
De nombreuses versions différentes du texte ont circulé jusqu'au IIIe siècle de
直到公元三世纪，
notre ère, où la version acceptée était un recueil de 52 chapitres.
通行本为五十二章的版本。
Mais cela a changé lorsque Guo Xiang composa une édition faisant autorité.
但这一状况随着郭象编订权威注本而改变。
Il la comprima en 33 chapitres et ajouta un commentaire explicatif.
他将其压缩为三十三章，并添加了详尽的注释。
Il organisa également les chapitres en fonction de ce qu'il considérait comme leur
他还依据自己认定的作者身份，
auteur. Les sept premiers chapitres, qu'il appela les chapitres intérieurs,
将前七章称为“内篇”，
furent attribués à Zhuangzi.
归于庄子本人名下。
Les quatorze suivants, les chapitres extérieurs,
接下来十四章为“外篇”，
ont été supposés avoir été écrits par ses disciples,
被认为出自其弟子之手，
car ils relatent les enseignements du maître ou fournissent des histoires dans le
因为它们记述了老师的教诲，
même style. Et enfin les derniers chapitres, les chapitres divers,
或以同样风格讲述寓言故事。
sont d'origine inconnue.
最后几章则称“杂篇”，作者不详。
Avec tout cela et bien qu'étant apprécié en tant qu'œuvre littéraire,
尽管如此，且虽被视作文学杰作而备受推崇，
le Zhuangzi fut traité avec méfiance par les philosophes,
《庄子》却长期遭到哲学家们的质疑。
car il se moque des arguments rationnels des logiciens et des moïstes,
因为它嘲讽名家与墨家的理性论证，
et rejette la nature banale du confucianisme.
并否定儒家思想的世俗化倾向。
Bien qu'on puisse nuancer cette partie car l'édition annotée de Guo Xiang a beaucoup
不过这一点尚可商榷，
contribué à son acceptation.
因为郭象的注本极大推动了该书的接受与传播。
Car le message central du livre, l'idée du Dao,
因为全书的核心思想——‘道’的理念，
met l'accent sur l'unicité de toute chose et sur le fait que la paix et le
强调万物一体，
consentement peuvent être atteints par le wuwei, en ne s'efforçant pas,
主张通过‘无为’——即不刻意强求，
mais simplement en étant en accord avec la nature,
而是顺应自然，
et en acceptant la vie et la mort comme des processus naturels de transformation.
坦然接纳生死作为自然转化的过程。
Au final, bien qu'éclipsé pendant plusieurs siècles par d'autres écoles de pensée,
最终，尽管在数个世纪里被其他思想学派所掩盖，
comme on l'a vu par le confucianisme mais aussi par le légalisme,
正如我们所见，包括儒家和法家，
le taoïsme a progressivement connu une résurgence,
道家思想却逐渐复兴。
en grande partie grâce à l'édition du Zhuangzi par Guo Xiang.
这很大程度上得益于郭象对《庄子》的整理与注释。
Ses sentiments naturalistes, exprimés de manière excentrique et non rationnelle,
它那种以怪诞、非理性方式表达的自然主义情怀，
ont particulièrement séduit le mouvement bouddhiste croissant en Chine.
尤其吸引了当时在中国日益兴盛的佛教思潮。
qui a développé sa branche distincte, le bouddhiste Chan,
该思潮由此发展出自己独特的分支——禅宗，
en incorporant des éléments du taoïsme et du Zhuangzi.
并融入了道家思想及《庄子》的元素。
Et aujourd'hui, le Zhuangzi est considéré comme un chef- d'œuvre de la littérature
如今，《庄子》被视为中国文学的杰作，
chinoise et un texte fondateur de la philosophie taoïste.
也是道家哲学的奠基性典籍。
Donc sur ce, nous en avons terminé avec cette petite présentation de Zhuang Zhou et
那么，关于庄周及其《庄子》的简要介绍就到这里。
du Zhuangzi. J'espère que ça aura pu vous intéresser,
希望您觉得有趣，
que ça vous donnera envie d'en apprendre davantage sur la philosophie et la pensée
也希望它能激发您进一步了解中国哲学与思想的兴趣。
chinoises. Si c'est le cas, n'hésitez pas à laisser un like et à vous abonner,
如果确实如此，欢迎点赞并订阅频道！
et on se voit dans une prochaine vidéo.
我们下期视频再见！