B2 · 第5集 · 3:44
孟子的性善论与环境观
本集介绍孟子的生平及其核心思想：人性本善，以及环境对人格塑造的关键作用。
来源：Coursitout · 许可：CC BY 3.0
字幕
Dans cette vidéo, nous allons nous intéresser à la vie et à la philosophie de
在本视频中，我们将关注
Mencius. Mencius, de son vrai nom Meng Ke ou Mengzi,
孟子的生平与哲学思想。孟子，本名孟轲，又称孟子，
est un penseur chinois confucéen ayant vécu aux alentours de 380 à- 289 avant notre
是中国战国时期的一位儒家思想家，生活于约公元前380年至公元前289年。
ère. La pensée de Mencius s'arc- boute sur l'idée que la nature de l'homme est
孟子的思想立足于一个核心观点：人性本善，
fondamentalement bonne, ainsi que sur le rôle de l'environnement dans la formation
以及环境在个人品格塑造中的重要作用。
du caractère personnel.
——
Mais avant de comprendre la pensée de Mencius,
但在理解孟子的思想之前，
il faut comprendre son époque et donc s'intéresser à la période des Royaumes
我们必须先了解他所处的时代，即“战国时期”。
combattants. Cette période de l'histoire chinoise débuta lorsque de nombreux États
这一中国历史阶段始于众多诸侯国逐步合并为七个相互争霸的大国。
féodo- individuels se regroupèrent en sept grandes puissances rivales.
——
Les nouvelles technologies, notamment les arbalètes et la production à grande
当时，弩机等新技术，以及青铜、铁和钢制剑的大规模生产，
échelle d'épées en bronze, en fer et en acier,
——
alimentèrent de nombreux conflits entre les différents prétendants.
加剧了各诸侯国之间的频繁战争。
Mais cette période ne fut pas que sang et bataille,
但这一时期并不仅充斥着鲜血与战事，
elle fut également marquée par de formidables réalisations intellectuelles et par le
它同样见证了辉煌的思想成就，
développement de l'administration chinoise.
以及中国行政制度的发展。
Comme pour Confucius, le père de Mencius mourut quand il était jeune et il fut élevé
同孔子一样，孟子的父亲早逝，
dans la pauvreté par sa mère.
他由母亲抚养，在贫困中长大。
Selon la légende, Mencius et sa.
据传说，孟子和他的……
mère ont d'abord vécu près d'un cimetière où le jeune garçon se mit à imiter les
母亲最初住在墓地附近，年幼的孟子便模仿哭丧的妇人，
pleureuses qui se lamentaient lors des funérailles.
在葬礼上哀哭。
Ils s'installèrent ensuite près d'un marché où Mencius courait partout en imitant
后来他们搬到集市附近，孟子四处奔跑，
les cris des commerçants.
模仿商贩们的叫卖声。
Finalement, ce couple atypique s'installa près d'une école où Mencius,
最终，这对独特的母子搬到了一所学校旁，而孟子——
toujours aussi imitateur, se mit à étudier.
一如既往地善于模仿——开始认真学习。
Sa mère décida alors que c'était un bon endroit pour s'installer.
于是，他的母亲决定这里是个安家的好地方。
Cette histoire, bien que partiellement fantaisiste,
这个故事虽有部分虚构成分，
met en scène l'un des concepts centraux de Mencius:
却展现了一个孟子思想的核心概念：
le fait que l'environnement est d'une importance capitale dans la formation du
环境对人格的塑造至关重要。
caractère. En effet, la nature humaine selon Mencius est naturellement bonne.
事实上，在孟子看来，人性本善。
Il illustre cette idée par l'exemple d'une personne qui est témoin de la chute d'un
他用一个人目睹孩童坠入井中的例子
enfant dans un puits.
来说明这一点。
Selon lui, la réaction naturelle à cette situation est de s'alerter et d'éprouver de
在他看来，面对这种情况，人的自然反应是警觉并感到恐惧。
la peur. Il serait en effet inhumain de ressentir autre chose.
若产生其他感受，反而是不人道的。
Donc pour lui, cela prouve que notre sentiment naturel se porte vers la bonté.
因此，他认为这证明了我们的天然情感趋向于善良。
Mais si nous sommes naturellement bons,
但如果我们天性本善，
pourquoi alors certaines personnes se comportent- elles mal?
那为何有些人行为恶劣呢？
C'est là qu'intervient le rôle de l'environnement.
这时，环境的作用就显现出来了。
Et pour montrer que les facteurs environnementaux peuvent détruire notre bonté
为了说明环境因素可能摧毁我们与生俱来的善良，
innée, il utilise une autre métaphore.
他又用了另一个比喻。
Il parle d'une montagne appelée Montagne du Bœuf qui était autrefois couverte
他提到一座名叫“牛山”的山，过去曾林木茂盛。
d'arbres. Mais les arbres furent coupés,
但后来树木被砍伐殆尽，
et des moutons et du bétail furent amenés à paître dessus,
羊群和牲畜又被赶到山上放牧，
de sorte que toute nouvelle croissance fut rendue impossible.
致使新树苗再也无法生长。
La montagne peut sembler intrinsèquement désolée,
这座山看似天生荒凉，
mais si vous supprimez les facteurs environnementaux négatifs,
但若移除这些负面环境因素——
qui sont ici les moutons, les arbres vont se mettre à repousser.
也就是这里的羊群，树木便会重新萌发。
Pour Mencius, la Montagne du Bœuf est une illustration de ce qui peut tourner mal
在孟子看来，“牛山”正是我们人生中可能出错的写照。
dans notre vie.
它揭示了人性可能遭遇的困境。
Nous avons tous les germes de la vertu,
我们每个人心中都蕴藏着美德的种子，
cependant des facteurs environnementaux,
然而，贫困或政治治理不善等环境因素，
tels que la pauvreté ou la mauvaise gestion politique, sapent ces facteurs.
却会不断侵蚀这些美德根基。
L'idée de la Montagne du Bœuf ou de la Montagne au Bœuf suggère non seulement que
“牛山”或“牛山之山”的概念不仅暗示着
les facteurs environnementaux peuvent épuiser notre bonté innée,
环境因素可能耗尽我们与生俱来的善性，
mais aussi qu'ils peuvent empêcher la repousse de cette bonté une fois qu'elle a été
还意味着一旦这种善性被耗尽，
épuisée. Pour revenir à sa vie,
它便难以恢复。回到孟子的生平来看，
on peut remarquer que Mencius a passé une grande partie de son existence,
我们可以注意到，孟子一生中大部分时间，
comme Confucius, en tant que conseiller itinérant,
和孔子一样，担任四处游历的顾问，
offrant des conseils aux princes et aux gouvernants.
向诸侯和统治者提供治国建议。
Il préconisait un gouvernement humain,
他主张建立以人为本的政府，
une bonne gestion des ressources naturelles,
合理管理自然资源，
une fiscalité légère et l'institution de systèmes de protection.
实行轻税制，并建立社会保障体系。
pour protéger les personnes défavorisées.
为了保护弱势群体。
Mais dans le contexte de l'époque de Mencius,
但在孟子所处的时代背景下，
ces idées étaient considérées comme radicales,
这些思想被视为激进的，
certainement trop radicales pour une Chine en pleine période des Royaumes
对正处于战国时期的中国而言，
combattants. Enfin, dans son vieil âge, Mencius,
无疑过于激进了。晚年时，孟子
comme Confucius encore une fois,
再次如同孔子一样，
fut déçu que ses idées n'aient pas pu transformer la politique brutale de son
因自己的思想未能改变当时残酷的政治现实而深感失望。
époque. Néanmoins, ses pensées continuent aujourd'hui d'exercer une forte influence
然而，他的思想至今仍在德性伦理学
dans les domaines de l'éthique de la vertu et de la philosophie de l'environnement.
和环境哲学领域产生深远影响。
Et sur ce, nous en avons terminé avec cette petite présentation de la vie et de la
就此，我们结束了对孟子生平与
philosophie de Mencius.
哲学思想的简要介绍。
J'espère que ça aura pu vous intéresser et que ça vous donnera envie d'en apprendre
希望这能引起您的兴趣，激发您进一步学习的欲望。
davantage. Si c'est le cas, n'hésitez pas à laisser un like et à vous abonner,
如果确实如此，请不吝点赞并订阅频道。
et on se voit dans une prochaine vidéo.
我们下期视频再见！