B2 · 第6集 · 4:44
时间到底在哪里
本集探讨奥古斯丁在《忏悔录》中对时间本质的哲学思考，分析过去、现在与未来如何仅作为心灵中的三种当下而存在。
来源：Coursitout · 许可：CC BY 3.0
字幕
Alors on va maintenant s'intéresser à un texte de saint Augustin portant sur le
那么，我们现在将关注圣奥古斯丁一篇关于
temps et plus précisément sur l'existence du temps.
时间，更确切地说，是关于时间的存在。
Donc saint Augustin, il est également connu sous le nom d'Augustin
圣奥古斯丁，也称希波的奥古斯丁，
d'Hippon. Augustin, l'hippone.
希波的奥古斯丁。
Et c'est un philosophe qui marque un petit peu la transition entre l'Antiquité et le
他是一位哲学家，某种程度上标志着古代与中世纪之间的过渡；
Moyen Âge, puisque ses dates, c'est trois cent cinquante- quatre
他的生卒年份是公元354年到430年。
quatre cent trente.
（即公元354年至430年）
Il est donc né en Afrique.
他出生于非洲。
Dans ce qu'on appellerait actuellement l'Algérie,
也就是今天所说的阿尔及利亚，
et c'est une partie de l'Afrique qui était sous domination,
而当时那片非洲地区处于罗马统治之下，
sous occupation romaine. Et vraiment saint Augustin, son époque,
即罗马占领之下。事实上，圣奥古斯丁所处的时代，
c'est la période de déclin de l'Empire romain.
正是罗马帝国衰落的时期。
Et ce déclin de l'Empire romain justement,
而罗马帝国的这一衰落，
ça va beaucoup influencer saint Augustin, qui en parlera,
深刻影响了圣奥古斯丁；他在著作中多次提及，
qui parlera de son expérience dans les Confessions,
比如在《忏悔录》中讲述自己的亲身经历，
et un peu plus largement aussi dans la Cité de Dieu, ça peut ressortir.
更广泛地，也在《上帝之城》中有所体现。
Mais vraiment, c'est quelque chose qui va être capital dans sa vie et qui va
但真正关键的是，这件事贯穿他的一生，
beaucoup influencer justement sa philosophie et sa théologie.
并深刻塑造了他的哲学与神学思想。
Donc il vit dans un contexte.
因此，他生活在一个特定的历史背景中：
d'affaiblissement de l'empire romain.
罗马帝国日益衰弱的背景之中。
de l'empire romain.
罗马帝国的衰弱。
Alors dans le texte que l'on va étudier là, on
接下来我们要研读的这篇文本中，
va descendre un petit peu pour le voir plus précisément,
我们将稍作深入，以便更细致地把握其内容；
saint Augustin, il va s'interroger sur ce qu'est le temps et notre manière de parler
圣奥古斯丁将探究时间究竟是什么，以及我们如何谈论时间。
du temps. Donc on va tout de suite le lire et puis après on passera à l'analyse.
所以，我们马上来朗读全文，之后再进入分析环节。
Alors, qu'est- ce donc que le temps?
那么，时间究竟是什么呢？
Si personne ne me le demande, je le sais,
如果没人问我，我知道；
mais si on me le demande et que je veuille l'expliquer, je ne le sais plus.
可一旦被问起并试图解释，我反而说不出来了。
Ça c'est une citation très très célèbre d'ailleurs,
这是一句极为著名的引语，
pour montrer que parfois on est capable intuitivement de comprendre certaines choses
用以说明：有时我们能凭直觉理解某些事物，
et pourtant l'expliquer c'est très très complexe.
但要解释清楚却极其困难。
C'est applicable à bien d'autres choses, mais ici saint Augustin,
这种情形适用于许多其他事物，而此处圣奥古斯丁，
il parle du temps.
谈论的正是时间。
Pourtant je le déclare hardiment, je sais que si rien ne passait,
然而我大胆断言：倘若什么也不流逝，
il n'y aurait pas de temps passé, que si rien n'arrivait,
便不会有过去的时间；倘若什么也不到来，
il n'y aurait pas de temps à venir, que si rien n'était,
便不会有将来的时间；倘若什么也不存在，
il n'y aurait pas de temps présent.
便不会有现在的时间。
Comment donc ces deux temps, le passé et l'avenir sont- ils,
那么，过去与未来这两个时间，
puisque le passé n'est plus et que l'avenir n'est pas encore?
既然过去已不复存在，而未来尚未到来？
Quant au présent, s'il était toujours présent,
至于现在，倘若它永远停留于现在，
s'il n'allait pas rejoindre le passé, il ne serait pas du temps,
倘若它从不滑向过去，它便不是时间，
il serait l'éternité.
而将是永恒。
Donc, si le présent, pour être du temps, doit rejoindre le passé,
因此，若现在要成为时间的一部分，就必须滑向过去；
comment pouvons- nous déclarer qu'il est aussi,
那么我们又怎能宣称它也存在呢？
lui qui ne peut être qu'en cessant d'être?
——它只在消逝的瞬间才得以存在？
Si bien qu'en ce qui nous autorise à affirmer que le temps est,
正因如此，我们才有理由断言时间存在，
c'est qu'il. à n'être plus
即它终将不再存在；
enfin si l'avenir et le passé sont je veux savoir où ils sont
倘若过去与未来确有其处，我想知道它们在哪儿；
si je ne le puis je sais du moins que où qu'ils soient ils n'y sont pas en tant que
若我无法得知，至少我明白：无论它们身在何处，
choses futures ou passées mais en tant que choses présentes
它们并非以‘将来’或‘过去’之物的形式存在，
mais en tant que chose présente
而是以‘现在’之物的形式存在。
quand nous racontons véridiquement le passé ce qui sort de la mémoire ce n'est pas
例如，当我们真实地讲述过去时，从记忆中浮现的，
la réalité même la réalité passée mais des mots
并非过去本身那已然消逝的现实，
conçus d'après ces images qu'elle a fixées comme des traces
而是依据那些影像所构想出的词语；
dans notre esprit en passant par les sens
这些影像是它们经由感官进入心灵时留下的痕迹。
mon enfance par exemple, qui n'est plus, est dans un passé qui n'est plus,
比如我的童年，它已不复存在，属于那个已不复存在的过去；
mais quand je me la rappelle et la raconte,
但当我回忆并讲述它时，
c'est son image que je vois dans le présent, image présente en ma mémoire.
我所看见的，是它在当下呈现于我记忆中的影像。
Ce qui m'apparaît maintenant avec la clarté de l'évidence,
如今，这一点在我眼前清晰得毋庸置疑：
c'est que ni l'avenir ni le passé n'existent.
过去与未来都并不存在。
Ce n'est pas user de termes propres que de dire il y a trois temps,
说‘时间有三种’，这说法本身并不准确；
le passé, le présent et l'avenir.
即过去、现在与未来。
Peut- être dirait on plus justement, il y a trois temps, le
或许更确切的说法是：时间有三种——
présent du passé, le présent du présent et le présent du futur.
过去的现在、现在的现在，以及未来的现在。
Car ces trois sortes de temps existent dans notre esprit,
因为这三种时间都存在于我们的内心，
et je ne les vois pas ailleurs.
我并未在别处见到它们。
Le présent du passé, c'est la mémoire, le présent du présent,
‘过去的现在’即记忆，‘现在的现在’，
c'est l'intuition directe, le présent de l'avenir, c'est l'attente.
即直接的直觉，‘未来的现在’则是期待。
Si l'on me permet de m'exprimer ainsi,
如果允许我这样表达，
je vois et j'avoue qu'il y a trois temps. Oui, il y en a trois.
我便看见并承认：的确存在三种时间。是的，共有三种。
Et donc c'est un texte issu des Confessions.
因此，这段文字出自《忏悔录》。
Les Confessions, c'est vraiment un texte intéressant parce que
《忏悔录》确实是一部引人入胜的作品，因为
saint Augustin essaye d'être assez honnête avec lui- même en montrant ses péchés,
圣奥古斯丁努力以极大的诚实面对自己，坦陈自己的罪过，
ses fautes, tout ce qui lui est arrivé dans sa vie de manière vraiment très humble,
自己的过失，以及他一生中所经历的一切——态度极为谦卑，
très honnête. Alors maintenant,
极为坦诚。那么现在，
si on analyse le texte un peu plus en détail, qu'est- ce qu'il est dit?
如果我们更细致地分析这段文字，其中究竟说了些什么？
Dans le premier paragraphe,
在第一段中，
c'est assez intéressant parce que, donc comme je vous ai dit,
情况颇为有趣：正如我之前提到的，
il y a cette phrase qui est vraiment très très connue,
有这样一句广为人知的话，
dans laquelle saint Augustin dit qu'on sait assez intuitivement,
圣奥古斯丁在其中指出：我们对‘时间是什么’
donc intuitivement, ce que c'est que le temps,
已有相当直观的认识，
et pourtant si on doit l'expliquer précisément, on en est assez incapable.
然而一旦要精确解释它，我们却往往力不从心。