B2 · 第10集 · 4:16
不可让出的自由
本集讲解洛克的自然权利理论，包括不可剥夺的自由权与财产权，以及公民社会如何保障而非创造这些权利。
来源：Coursitout · 许可：CC BY 3.0
字幕
C'est- à- dire que ce droit, même si on souhaite s'en séparer,
也就是说，这项权利，即便我们希望放弃它，
même si quelqu'un veut nous le retirer, c'est impossible.
即便有人想剥夺它，也是不可能的。
Parce que c'est un droit qui nous est accordé par la nature,
因为它是由自然赋予我们的权利，
par la raison, par Dieu, et donc il est vraiment attaché à nous.
由理性、由上帝赋予，因此它真正地与我们密不可分。
Donc la liberté, elle est vraiment indissociable de soi- même,
因此，自由确实与自身不可分割，
et même si l'on souhaite se vendre ou être vendu en esclavage,
即便有人想把自己卖为奴隶，或被他人卖为奴隶，
c'est impossible pour Locke parce que c'est un droit donc inaliénable,
对洛克而言这也是不可能的，因为这是一项不可转让的权利，
c'est- à- dire qui est attaché à nous.
即一项与我们自身紧密相连的权利。
Donc lorsque l'on comprend ce principe,
因此，当我们理解这一原则时，
ça veut dire que l'on se possède soi- même. on se possède soi- même et on peut pas
就意味着我们拥有自身，我们拥有自身，而且无法
se déposséder de sa personne
以任何方式放弃自己的人身。
par quelque moyen que ce soit.
以任何方式。
On se possède, possède
我们拥有自身。
soi- même. Et donc lorsqu'on comprend bien ce principe que l'on se possède soi-
因此，当我们真正理解‘我们拥有自身’这一原则时，
même, on va comprendre en quoi le droit à la propriété découle également de l'état
我们就能明白财产权为何同样源于自然状态。
de nature. Le droit à la propriété,
财产权，
il découle de l'état de nature parce que si l'on se possède soi- même,
源于自然状态，是因为如果我们拥有自身，
ça veut dire que l'on possède son travail.
就意味着我们拥有自己的劳动。
En d'autres termes, par exemple,
换句话说，举个例子：
imaginez qu'une terre n'appartienne à personne. Lorsqu'une terre n'appartient à
设想有一片土地尚无主人。当一片土地尚无主人时，
personne, Locke dit que si vous la modifiez,
洛克指出，如果你改造了它，
vous avez utilisé de votre propre personne, vous avez utilisé de votre temps,
你已动用了自身的身体、投入了自己的时间，
de votre usage, de votre force, et donc.
付出了你的使用、你的力量，因此……
Ce que vous avez modifié vous appartient.
你所改造的部分就属于你。
Donc on va prendre un exemple concret,
下面我们举一个具体例子：
imaginons qu'une terre n'appartient à personne, n'appartienne à personne,
设想有一片土地尚无主人，完全无人占有，
je commence à la bêcher, je plante des
我开始翻耕它，并在上面种上土豆，
patates par exemple sur cette terre, et bien comme j'ai modifié cette terre,
那么，由于我改造了这片土地，
comme je lui ai apporté quelque chose, comme je l'ai travaillé,
由于我向它投入了东西，由于我耕作了它，
et bien à ce moment- là, cette terre m'appartient.
此时此刻，这片土地就归我所有。
Parce que je m'appartiens moi- même, je possède mon travail,
因为我属于自己，所以我拥有自己的劳动成果，
et donc je possède ce que mon travail modifie.
因此，我也拥有劳动所改变的一切。
Et donc la terre m'appartient.
于是，土地也属于我。
Et c'est important parce que donc il n'y a pas besoin de contrat.
这很重要，因为这意味着无需订立契约。
Il n'y a pas besoin de contrat écrit, signé.
不需要书面签署的契约。
simplement le fait que la raison nous fasse découvrir que le droit de propriété et
仅仅依靠理性，我们就能认识到财产权
la liberté ce sont des droits naturels inaliénables pour Locke c'est suffisant et
与自由权——对洛克而言——是不可剥夺的自然权利，这就已足够；
donc cela veut dire que ces droits existent avant même de rentrer dans une société
这意味着这些权利在人们进入公民社会之前就已存在；
civile donc pas besoin de contrat c'est simplement la raison
因此无需契约，仅凭理性本身
Qui nous fait découvrir ces droits inaliénables.
就能让我们认识到这些不可剥夺的权利。
Alors c'est la raison.
所以，关键在于理性。
Alors à ce moment- là, on pourrait se demander pourquoi rentrer dans une société
那么此时我们可能会问：为何要加入公民社会？
civile? Quel est l'intérêt de la société civile si même dans l'état de nature on
如果人在自然状态下 already 拥有某些权利，
possède déjà certains droits?
公民社会的意义何在？
Et l'intérêt de se limiter, de limiter notre liberté, de créer des droits,
那么，限制自身自由、设立权利、
de ne plus être complètement libre dans l'état de nature?
放弃自然状态下那种完全的自由，意义何在？
Bien, Locke, il va dire que effectivement on possède des droits naturels dans l'état
洛克指出：人在自然状态下确实拥有自然权利，
de nature, mais ces droits, ils ne sont pas nécessairement respectés.
但这些权利未必能得到尊重。
Ça veut dire que même si effectivement
也就是说，尽管在自然状态下
dans l'état de nature j'ai une propriété qui est réelle,
我确实拥有真实的财产权，
eh bien chacun peut enfreindre cette liberté et s'approprier le fruit de mon
但任何人都可能侵犯这种权利，霸占我的劳动成果。
travail. Il n'y a pas de police, il n'y a pas de
那里没有警察，
juge, il n'y a pas de système judiciaire
没有法官，也没有司法体系，
qui s'assure finalement que mes droits soient respectés.
来最终保障我的权利得到尊重。
Et c'est vraiment intéressant comme distinction parce que ça veut dire que pour
这一区分非常有意思，因为它表明：
Locke, les droits existent avant la société civile,
对洛克而言，权利先于公民社会而存在，
mais simplement ils ne sont pas respectés.
只是尚未得到切实保障罢了。
Et le rôle de la société civile, ça ne va pas être de créer des droits,
而公民社会的作用，并非创设权利，
mais de faire respecter mes droits naturels.
而是保障我的自然权利。
Donc le rôle de la société civile, pour.
因此，公民社会的作用在于——
c'est le respect des droits naturels.
保障自然权利。
le respect des droits naturels,
保障自然权利，
ce n'est pas la création des droits naturels.
并非创设自然权利。
Donc ce n'est pas leur création.
因此，并非创设这些权利。
Et ça c'est vraiment important de souligner cette opposition entre Locke et Hobbes,
这一点至关重要：必须强调洛克与霍布斯之间的这一根本对立，
parce que pour Hobbes, c'est la société civile qui crée les lois.
因为对霍布斯而言，正是公民社会创设法律。
Pour Locke, la distinction ne se fait pas là.
而对洛克来说，区分点并不在此。
La distinction, c'est simplement que la société civile nous permet de respecter nos
这一区分在于：公民社会仅使我们得以保障
droits naturels, de faire respecter nos droits naturels.
自身的自然权利，落实自身的自然权利。
S'il n'y avait pas la société civile,
倘若没有公民社会，
s'il n'y avait pas une société organisée,
倘若没有一个有组织的社会，
chacun pourrait profiter du fruit de mon travail,
任何人都能攫取我劳动的成果，
chacun pourrait enfreindre ma propriété ou
任何人都可能侵犯我的财产权，或
limiter ma liberté.
限制我的自由。
Voilà, j'espère que cette vidéo aura pu vous aider.
好了，希望这期视频对您有所帮助！