B2 · 第12集 · 4:38
柏格森：时间与生命
本集介绍哲学家柏格森的生平及其核心思想，包括时间与绵延的区分、身心二元论、生命冲动理论及对记忆的独特理解。
来源：Coursitout · 许可：CC BY 3.0
字幕
Alors dans cette vidéo, on va s'intéresser à la vie et à la pensée de Henri Bergson.
那么，在本期视频中，我们将关注亨利·柏格森的生平与思想。
Donc Henri Bergson, il est né à Paris en 1859, il est d'origine juive,
亨利·柏格森1859年出生于巴黎，犹太裔。
son père est un pianiste polonais et sa mère est irlandaise.
父亲是波兰钢琴家，母亲是爱尔兰人。
Alors il reçoit vraiment une éducation d'excellence,
他接受了极为优秀的教育。
puisqu'il commence par le lycée Condorcet avant d'entrer à l'École normale
先就读于孔多塞中学，随后进入巴黎高等师范学校。
supérieure. Là- bas, il y étudie la philosophie et il est reçu deuxième à
在那里专攻哲学，并于1880年以第二名的成绩通过哲学教师资格考试。
l'agrégation de philosophie en 1880, juste devant Jean Jaurès.
成绩仅略逊于让·饶勒斯。
Ensuite, il va être professeur dans un lycée en province et c'est durant cette
之后，他在外省一所中学担任教师。
période qu'il va publier sa première œuvre,
正是在此期间，他出版了首部著作。
l'Essai sur les données immédiates de la conscience en 1889.
即1889年的《论意识的直接材料》。
Dans cette œuvre, il va faire une de ses distinctions les plus importantes entre le
在这部著作中，他提出了一个极为重要的区分：
temps et la durée.
时间与绵延。
L'idée, c'est que le temps, c'est quelque chose de mathématique et d'objectif,
其核心观点是：时间是一种数学性、客观性的存在。
c'est par exemple ce que l'on peut observer sur une horloge,
例如，我们能从钟表上观察到的时间。
c'est- à- dire c'est un mouvement et ce mouvement,
也就是说，它是一种运动。
c'est le même pour tout le monde, peu importe que l'on s'ennuie,
这种运动对所有人而言都一样，
peu importe que l'on soit excité, c'est toujours le même temps qui se passe.
无论你感到无聊，还是兴奋，流逝的时间始终相同。
Alors que la durée, c'est davantage lié à notre expérience personnelle et à notre
而绵延则更关乎我们的个人体验与意识。
conscience. expérience de la durée,
对绵延的体验，
c'est faire l'expérience de quelque chose de vraiment subjectif,
是一种真正主观的感受。
et c'est quelque chose qui ne peut pas se décomposer dans l'espace comme le temps.
它无法像时间那样在空间中被分解。
Bergson, plus tard, il donnera un exemple:
后来，柏格森举了一个例子：
si on laisse fondre un morceau de sucre dans un verre d'eau,
假如把一块方糖放入一杯水中任其溶解，
le temps qu'il va mettre pour se décomposer, c'est quelque chose d'objectif.
它完全溶解所需的时间，是一种客观现象。
En fonction de certains critères chimiques, etc. ,
依据某些化学标准等条件，
on va pouvoir donner un temps qui est vraiment précis et qui est déterminé,
我们可以给出一个非常精确、确定的时间值。
alors que l'expérience de la durée,
但对绵延的体验却截然不同：
ça va être une expérience qui est complètement différente,
它是一种全然不同的体验。
puisque regarder un morceau de sucre fondre dans l'eau, c'est assez ennuyeux,
因为盯着方糖在水中慢慢融化，实在相当乏味。
et donc la durée va nous sembler être extrêmement longue.
因此，这段绵延在我们感觉中会显得格外漫长。
Pour résumer, une minute passée à s'amuser,
总之，玩乐的一分钟，
elle va passer beaucoup plus rapidement qu'une minute passée à faire quelque chose
会比做一件令我们厌烦的事所花的一分钟快得多。
qui nous ennuie.
令我们厌烦的事。
Ensuite, dans son deuxième ouvrage, Matière et mémoire, publié en 1896,
接着，在他1896年出版的第二部著作《物质与记忆》中，
Bergson va rejeter la description scientifique de la mémoire comme associée et comme
柏格森否定了科学对记忆的解释——即把记忆看作一种联想，并等同于大脑某些特定部位。
identifiée à certaines parties du cerveau.
等同于大脑某些特定部位。
Bergson, il s'inscrit dans une tradition dualiste qui sépare radicalement l'esprit
柏格森继承了一种彻底区分精神与物质的二元论传统，
et la matière.
与物质。
Pour lui, bien qu'il y ait un lien entre les deux,
在他看来，尽管二者之间存在联系，
les deux ne sont pas identiques,
但二者并不等同；
et donc croire que l'on peut trouver la pensée dans le cerveau en tant que organe.
因此，认为思想可以作为器官存在于大脑之中，
Pour Bergson, c'est une erreur.
在柏格森看来，这是一种错误。
On retrouve un peu la distinction qu'il établissait déjà dans l'essai sur les
我们还能看到他早先在《论意识的直接材料》一文中就已提出的那种区分：
données immédiates de la conscience,
《论意识的直接材料》一文，
entre quelque chose de scientifique et de matériel, d'objectif,
即科学、物质、客观之物，
et puis quelque chose de plus spirituel.
与某种更富精神性的东西之间的区分。
À la suite de cet essai, Bergson devient professeur au Collège de France en 1900,
这篇论文发表后，柏格森于1900年成为法兰西学院教授，
et c'est à partir de ce moment qu'il devient vraiment une personnalité très
也正是从这时起，他真正成为法国文化中一位极具人气的人物。
populaire dans la culture française.
极具人气的人物。
En 1907, il va publier L'Évolution créatrice, et dans cette œuvre,
1907年，他出版了《创造的进化》，在这部著作中，
il va contester la vue darwiniste, c'est- à- dire la sélection naturelle,
他质疑达尔文主义观点，即自然选择学说，
puisque pour Bergson, cette thèse est beaucoup trop mécanique,
因为在柏格森看来，这一理论过于机械，
elle enferme l'homme dans une sorte de déterminisme, et lui,
它将人类禁锢于某种决定论之中；而他本人，
ce qu'il propose, c'est une hypothèse bien plus créatrice qu'il va appeler l'élan
则提出一种更具创造力的假说，称之为‘生命冲动’，
vital, qui révèle davantage selon lui la vraie créativité d'une vie humaine.
在他看来，这更能揭示人类生命的真正创造力。
Donc pour résumer, la popularité de Bergson dans l'avant- guerre est vraiment très
因此，总结来说，柏格森在战前的受欢迎程度确实非常
très importante.
非常高。
Cependant, juste après la Première Guerre mondiale,
然而，第一次世界大战刚结束之后，
il va participer à une sorte de querelle avec Albert Einstein au sujet de la
他将与爱因斯坦展开一场关于时间观念的论争，
conception du temps.
观念。
Ce débat ça va un petit peu ternir la réputation de Bergson,
这场辩论略微损害了柏格森的声誉，
qui va passer pour quelqu'un qui ne connaît pas.
使他被看作一个不懂得……的人。
la science contemporaine.
当代科学。
En réalité, on peut considérer que ce n'est pas tellement un problème de
实际上，我们可以说这并非真正理解力的问题，
compréhension, puisque Bergson est vraiment très très compétent en physique et en
因为柏格森本人在物理学和数学方面其实极为精通；
mathématiques, simplement pour le rappeler,
这里特地强调一下，
il a reçu le concours général en mathématiques.
他曾获得过全国数学竞赛优胜奖。
Donc plutôt qu'un problème de compréhension,
因此，与其说是理解力的问题，
on peut considérer que c'est davantage une différence fondamentale dans la
不如说，他们之间存在着一种根本性的时间观念差异，
conception du temps qui les oppose.
这种差异才是他们分歧的根源。
Ensuite, bien que cette querelle ait un petit peu terni son image,
尽管这场论争略微损害了他的形象，
il reste néanmoins une personnalité assez populaire.
他仍然是一位颇受大众欢迎的人物。
En 1927, il reçoit le prix Nobel de littérature.
1927年，他荣获诺贝尔文学奖。
À l'époque, c'est le premier philosophe à recevoir cet honneur.
当时，他是首位获此殊荣的哲学家。
Par la suite, Sartre le recevra également, mais il le refusera.
后来萨特也获得了该奖，但他拒绝领奖。
Et dans sa dernière œuvre, Les deux sources de la morale et de la religion,
在其最后一部著作《道德与宗教的两个来源》中，
en 1932, il se rapprochera un petit peu du mysticisme en montrant que la religion
1932年出版的这本书里，他略微转向了神秘主义，指出宗教
doit vraiment être considérée de manière personnelle,
必须被视作一种个人化的体验，
comme une expérience mystique,
即一种神秘体验，
et non pas simplement comme quelque chose qui structure la société.
而不仅仅是一种维系社会结构的力量。
Et bien que ce livre ait des influences catholiques et que Bergson se rapproche
尽管这本书带有天主教影响，且柏格森晚年
vraiment du catholicisme à la fin de sa vie,
确实日益倾向天主教，
il souhaitera néanmoins toujours rester juif pour rester solidaire par rapport à la
他却始终希望保持犹太人身份，以声援
montée de l'antisémitisme en Europe au début des années 30.
20世纪30年代初欧洲反犹主义的抬头。
Donc Bergson, c'est vraiment un philosophe très très important qui a beaucoup
总之，柏格森真是一位极为重要的哲学家，产生了巨大影响。
influencé. la philosophie française du XXe siècle.
他深刻影响了20世纪法国哲学。
Il a également eu beaucoup d'influence en littérature,
他在文学领域也影响深远，
notamment sur Marcel Proust, qui est le cousin de la femme de Bergson,
尤其对马塞尔·普鲁斯特——柏格森妻子的表兄。
et dans l'œuvre principale de Proust, À la recherche du temps perdu,
在普鲁斯特的代表作《追忆似水年华》中，
on retrouve vraiment cette influence de Bergson dans sa description des souvenirs et
我们的确能看到柏格森思想的影响，体现在他对记忆
de la mémoire en général.
及记忆整体的描写上。
Donc voilà, on en a terminé avec cette petite présentation de Bergson,
好了，关于柏格森的简要介绍就到这里。
j'espère que ça aura pu vous intéresser et que ça vous donnera envie de le lire.
希望这能引起您的兴趣，并激发您去阅读他的著作。
Si c'est le cas, n'hésitez pas à laisser un like et à vous abonner,
如果确实如此，欢迎点赞并订阅频道，
et puis on se voit dans une prochaine vidéo.
我们下期视频再见！