B2 · 第13集 · 6:18
存在先于本质
本集讲解萨特哲学核心命题“存在先于本质”，对比基督教存在主义与无神论存在主义，阐释人如何在无神前提下自主赋予生命意义。
来源：Coursitout · 许可：CC BY 3.0
字幕
Alors dans cette vidéo, on va s'intéresser à une citation de Jean- Paul Sartre qui
那么，在本期视频中，我们将探讨让-保罗·萨特的一句名言：
est" l'existence précède l'essence".
‘存在先于本质。’
Donc Jean- Paul Sartre, on le voit à gauche ici,
让-保罗·萨特，如图所示位于左侧，
c'est un philosophe et un écrivain français du XXe siècle.
是20世纪一位法国哲学家和作家。
Et cette citation plus précisément,
而这句话更具体地说，
elle est issue de" L'existentialisme est un humanisme".
出自《存在与虚无》一书。
Donc" L'existentialisme est un humanisme", à l'origine,
《存在与虚无》最初是一场讲座，
c'était une conférence qui a été transformée en livre.
后来被整理成书。
Et dans ce livre, Sartre précise vraiment les grands principes de ce que c'est pour
在该书中，萨特深入阐明了
lui l'existentialisme athée.
他所理解的无神论存在主义。
Et pour bien comprendre cette citation" l'existence précède l'essence",
为了准确理解‘存在先于本质’这句名言，
on va justement reprendre la distinction que fait Sartre entre l'existentialisme
我们正好要回顾萨特对两种存在主义的区分：
chrétien et l'existentialisme athée.
基督教存在主义与无神论存在主义。
Donc il y a d'un côté l'existentialisme.
一方面，是基督教存在主义；
Chrétiens. avec des philosophes comme par exemple pascal ou kierkegaard
代表哲学家有帕斯卡尔、克尔凯郭尔等；
et de l'autre côté il y a l'existentialisme athée.
另一方面，则是无神论存在主义。
Et Sartre se considère être dans cette catégorie avec d'autres philosophes comme par
萨特将自己归入这一类，
exemple Heidegger.
与海德格尔等其他哲学家并列。
Donc concrètement, qu'est- ce que c'est que la différence entre ces deux
那么，这两种存在主义
existentialismes?
究竟有何不同？
Et plus généralement, qu'est- ce que c'est que l'existentialisme?
更广泛地说，什么是存在主义？
Donc premièrement, l'existentialisme c'est un courant philosophique qui a pour
首先，存在主义是一种哲学思潮，
objet, comme son nom justement l'indique,
其名称本身已明确指出——
l'existence de l'homme et plus précisément comment l'homme doit mener son existence,
是人的存在，尤其是人应如何生活，
quels choix l'homme doit faire et quelles sont justement ses conséquences.
应作出哪些选择，以及这些选择会带来什么后果。
Sauf que la différence très très importante entre l'existentialisme chrétien et
不过，基督教存在主义与无神论存在主义之间有一个极其重要的区别：
athée, c'est que dans le cas de l'existentialisme chrétien,
在基督教存在主义中，
Dieu précède l'homme, c'est Dieu qui crée l'homme.
上帝先于人，是上帝创造了人。
Et comme Dieu crée l'homme, Dieu donne une essence, c'est- à- dire un but,
既然上帝创造了人，上帝就赋予人一种本质，也就是一种目的，
à l'existence humaine.
赋予人的存在。
Donc on va juste faire un petit schéma pour synthétiser.
下面我们用一个简单图示来概括一下。
Donc Dieu arrive en premier.
上帝首先出现。
Il crée l'homme, et en lui donnant son existence, il lui donne également un sens.
祂创造人类，并在赋予人存在之时，也同时赋予其意义。
Sa vie a un sens.
人的生命具有意义。
Et ce sens, on peut par exemple le retrouver dans les textes sacrés,
这种意义，例如可在神圣经典中找到，
comme par exemple l'Ancien et le Nouveau Testament, le Coran,
比如《旧约》《新约》，或《古兰经》等。
etc. Et donc, dans l'existentialisme chrétien,
因此，在基督教存在主义看来，
c'est vraiment parce que l'homme est créé par Dieu que l'homme a un sens,
正因人由上帝所造，人才拥有意义；
que la vie humaine peut avoir un sens,
人的生命才可能有意义；
parce que c'est Dieu qui lui donne son sens. Sartre,
因为正是上帝赋予了它意义。萨特在《存在与虚无》中举了一个裁纸刀的例子。
dans L'existentialisme est un humanisme, il donne l'exemple d'un coupe- papier.
萨特在《存在与虚无》中举了一个裁纸刀的例子。
Un coupe- papier, c'est donc pour ouvrir les enveloppes.
裁纸刀的作用就是拆信封。
Eh bien, un coupe- papier, on lui donne le sens de son existence,
裁纸刀的存在意义——即裁纸功能——
c'est- à- dire de couper du papier, avant de le créer.
是在它被制造出来之前就被确定的。
On pourrait penser la même chose pour un marteau, par exemple.
我们也可以用锤子来类比。
Un marteau, c'est fait pour enfoncer des clous.
锤子是用来钉钉子的。
Eh bien, avant de créer un marteau,
在制造锤子之前，
on sait qu'il va être destiné à enfoncer des clous.
人们就已经知道它将用于钉钉子。
Eh bien, c'est la même chose dans le cas de l'homme, lorsqu'on est croyant.
对信徒而言，人在本质上也是如此。
L'homme est créé par Dieu, et puisque l'homme est créé par Dieu,
人由上帝所造；既然人由上帝所造，
eh bien, il a un certain sens.
那么，人就必然具有某种意义。
avant même d'exister.
甚至在其存在之前。
Et dans ce cas- là, on peut dire que l'essence précède l'existence,
在这种情况下，我们可以说本质先于存在，
c'est- à- dire l'inverse de ce que Sartre nous dit.
也就是说，这与萨特的观点恰恰相反。
Et là où ça va radicalement changer,
而根本性的转变在于：
c'est que dans le cas de l'existentialisme athée, donc ici, Dieu n'existe pas.
在无神论存在主义中，上帝并不存在。
Et donc Dieu ne peut pas donner son existence, son sens à l'homme.
因此，上帝无法赋予人以存在和意义。
Il n'existe que l'homme en
首先存在的只有人，
premier lieu, et l'homme lui- même doit donner un sens à son existence.
人自身必须为自己的存在赋予意义。
Vous voyez, il n'y a pas de Dieu en fait qui arrive avant l'homme pour lui donner
您看，实际上并不存在一位先于人而出现、为人赋予意义的上帝。
son sens. Donc l'homme doit trouver lui- même le sens de son existence.
因此，人必须自己去探寻自身存在的意义。
Et c'est en ça que l'on peut dire l'existence précède l'essence.
正因如此，我们才说存在先于本质。
L'être humain pour Sartre, ce n'est pas comme un coupe- papier qui trouverait le
在萨特看来，人并非像裁纸刀那样，
sens de sa vie avant même d'exister, l'être humain,
能在存在之前就找到自身生命的意义；
il doit trouver le sens de sa vie alors même qu'il existe.
人必须在自身已然存在的当下，去寻找生命的意义。
Et c'est ça véritablement le sens de l'existentialisme athée,
这才是无神论存在主义的真正含义：
c'est trouver un sens à son existence alors même que l'on existe.
即在自身已然存在的当下，去为自己的存在寻找意义。
Il n'y a pas de sens qui nous précède,
没有任何既定的意义先于我们而存在，
comme il n'y a pas de Dieu, c'est vraiment à l'humanité elle- même de trouver un.
正如没有上帝一样；人类自身必须去创造这个意义。
à sa vie, et plus encore, comme chaque être humain reflète en lui- même toute
为自己的人生，而且更进一步——
l'humanité, eh bien c'est chaque homme qui donne le sens de l'humanité.
由于每个人身上都映照着整个人类，因此，是每个个体在赋予人类以意义。
Et c'est pour ça que Sartre dit l'existentialisme c'est un humanisme,
正因如此，萨特称存在主义是一种人道主义，
c'est parce que chaque homme choisit le sens de l'existence humaine,
因为每个人都在选择人类存在的意义，
et l'existence humaine se reflète en chaque homme.
而人类的存在，又在每个人身上得到映照。
Et bien évidemment lorsqu'il dit des hommes, ce sont des hommes et des femmes,
当然，当他说‘人’时，指的是男人和女人，
c'est dans le sens homme de personne.
即‘人’作为‘人’（泛指人类）的意义。
Donc c'est dans chaque personne que l'existence humaine trouve son reflet.
因此，人类存在在每个人身上找到其映照。
Et ça, cette citation de Sartre,
而这句话——萨特的这句名言——
on pourrait la mettre en parallèle avec une citation de Dostoïevski issue des Frères
可与陀思妥耶夫斯基《卡拉马佐夫兄弟》中的一句引文并列来看。
Karamazov. Donc Dostoïevski.
即陀思妥耶夫斯基。
Qui est donc un auteur russe.
他是一位俄国作家。
Et dans les Frères Karamazov, il a un débat entre plusieurs protagonistes,
在《卡拉马佐夫兄弟》中，几位主人公之间展开了一场辩论。
et il y a un de ces personnages, Ivan, qui est athée, et Ivan,
其中一位人物叫伊万，他是一名无神论者；
il a une confrontation avec son frère Alyosha, lui qui est très croyant,
他与虔诚信仰的弟弟阿辽沙发生激烈交锋。
et il lui dit: « Si Dieu n'existe pas,
他对弟弟说：「如果上帝不存在，」
tout est permis. » Mais ce qui est intéressant dans cette citation,
「那么一切皆被允许。」但这句话真正耐人寻味之处在于，
c'est que ce n'est pas vraiment un
它并非一种欢欣鼓舞的呐喊——
cri de joie, dans le sens où comme Dieu n'existe pas finalement,
仿佛既然上帝并不存在，
on pourrait faire tout ce que l'on veut et ça serait génial puisqu'il n'y aurait
我们便能为所欲为，那该多么美妙，
aucune limite.
因为将再没有任何限制。
Au contraire, en fait, ce que Dostoïevski veut dire dans cette phrase,
恰恰相反，陀思妥耶夫斯基在这句话中想表达的是：
c'est que c'est assez angoissant de se rendre compte que comme Dieu n'existe pas,
意识到上帝并不存在，其实令人深感焦虑；
comme il n'y a pas de code moral qui nous est donné avant d'exister,
因为并不存在一套先于我们存在的道德准则，
et bien finalement c'est à l'être humain de déterminer ce qui est bien et ce qui est
因此，最终只能由人类自身来界定何为善、何为恶。
mal. Et ça, cette tâche, elle est assez immense, puisque si tout est permis,
而这项任务极为艰巨：倘若一切皆被允许，
c'est vraiment à l'homme de poser ses propres limites.
人就必须亲自为自己设定界限。
Vous voyez, c'est un petit peu la réalisation finalement de la formule anarchiste«
您看，这多少实现了无政府主义口号——
sans Dieu ni maître», sauf que là justement,
「没有上帝，也没有主人」；
c'est remarquer que sans Dieu ni maître, l'homme est son seul maître.
但此处的关键恰恰在于：当既无上帝也无主人时，人便成了自己唯一的主人。
Et donc c'est à lui de poser à la fois le sens de son existence et ses propres
因此，人既要为自身存在赋予意义，也要确立自己的界限。
limites. Quel sens il souhaite donner à sa vie et plus généralement à l'humanité
他希望自己的生命拥有何种意义？更广义地说，整个人类又该走向何种意义？
tout entière. Et c'est une tâche qui peut être angoissante devant toute cette
面对如此巨大的自由，这项任务可能令人焦虑。
liberté finalement qui est offerte à nous.
而这自由，终究是向我们敞开的。
Donc voilà, c'était simplement pour clarifier un petit peu cette formule,
所以，这就是为了稍微澄清一下这个公式：
l'existence précède l'essence.
存在先于本质。
Ça veut dire que l'existence humaine précède le but de son existence,
意思是人的存在先于其存在的目的，
aucun but n'est donné avant l'existence humaine, et donc c'est à nous- mêmes,
在人存在之前，没有任何既定的目的；
seuls sans Dieu, de trouver un sens à notre vie.
因此，我们必须独自——没有上帝——为自己的人生寻找意义。
Donc voilà, j'espère que ça aura pu vous intéresser.
好了，希望这能引起大家的兴趣。
Si c'est le cas, n'hésitez pas à laisser un j'aime et à vous abonner,
如果确实如此，请别忘了点赞并订阅频道，
et puis on se voit dans une prochaine vidéo.
我们下期视频再见！