B2 · 第2集 · 4:44
知识从何而来
本集介绍认识论，探讨知识的本质、来源与局限，分析感知、推理、内省、记忆和证言等知识获取途径。
来源：Sismique · 许可：CC BY 3.0
字幕
Ceci est donc l'introduction d'une série en sept épisodes sur la connaissance et sur
因此，这是关于知识与
l'épistémologie, c'est- à- dire, selon Piaget,
认识论的系列片引言，即皮亚杰所说的
l'étude de la constitution des connaissances valables.
对有效知识之建构过程的研究。
Comment est- ce qu'on sait ce qu'on sait?
我们如何知道我们所知道的？
Alors c'est un nouveau format, sans interview,
这是一种全新形式的节目，不设访谈环节，
avec simplement ma voix monocorde dans vos oreilles et la restitution de pas mal
仅靠我单调的声音在您耳中响起，再辅以大量
d'heures de recherche.
研究时长的成果。
Parce que la connaissance n'étant pas innée,
因为知识并非与生俱来，
et que personnellement je n'ai pas accès à une révélation,
而我个人又无法获得某种启示，
il a bien fallu que je bosse un peu.
所以我确实得下点功夫。
Alors, je ne pourrai évidemment pas parler de tout,
显然，我无法面面俱到地谈论所有内容，
par manque de connaissance, justement, et par souci de concision malgré tout,
一方面因自身知识有限，另一方面也出于简洁性的考虑，
mais j'espère vous donner un aperçu des grands penseurs, des idées clés,
但我希望向您介绍主要思想家和核心观点，
en espérant que ça nous aide in fine à mieux questionner, mieux penser,
并期待这最终能帮助我们更深入地提问、更清晰地思考，
et donc à être peut- être un peu plus libres.
从而或许让我们获得些许自由。
Cet épisode s'appelle Introduction.
本集标题为《引言》。
Par souci de cohérence ou par manque d'originalité, comme vous voudrez,
出于逻辑连贯性，抑或缺乏创意——随您怎么理解，
je vais donc introduire le sujet.
我将正式引入这一主题。
On va essayer de problématiser un peu et de donner un aperçu de la suite.
我们将尝试稍作问题化探讨，并简要预告后续内容。
Alors, la connaissance, c'est un sujet qui peut sembler abstrait,
知识这一话题看似抽象，
mais en réalité, c'est quelque chose qui nous concerne tous et tous les jours.
但实际上它关乎我们每个人，且日日相伴。
Et ça ouvre des tonnes de questions.
它引发海量问题。
J'en ai déjà partagé quelques- unes, en voici d'autres.
此前我已分享过其中一些，这里再补充几个。
Qu'est ce que ça veut dire connaître quelque chose,
所谓‘认识某事物’究竟意味着什么？
et de quoi peut on être vraiment sûr?
我们又能真正确信什么？
Ces interrogations, elles sont au cœur de ce qu'on appelle donc l'épistémologie,
这些疑问，构成了所谓‘认识论’的核心。
qui est la branche de la philosophie qui s'intéresse à la nature,
认识论是哲学的一个分支，关注知识的性质，
aux origines et aux limites de la connaissance humaine.
来源以及人类知识的界限。
L'idée c'est de prendre du recul pour examiner non seulement ce qu'on sait,
其理念是保持距离，不仅审视我们所知的内容，
mais comment on le sait, et en fait c'est crucial.
更要审视我们是如何获知的；这实际上至关重要。
Surtout notre époque où on est confronté à une infinité de points de vue sur tout et
尤其在当今时代，我们面对着关于一切事物、
n'importe quoi depuis que n'importe qui a un haut parleur dans sa poche et s'exprime
任何话题的无穷观点，因为每个人口袋里都有一只扩音器，
sur les réseaux.
并在社交网络上发声。
D'autant plus qu'en même temps,
更何况与此同时，
on assiste à une perte de confiance généralisée dans les institutions
人们对传统知识机构的信任正普遍减弱：
traditionnelles du savoir:
大学、媒体、专家——
les universités, les médias, les experts, tout se remet en question,
所有这一切都在被质疑，
à tort ou à raison d'ailleurs, après tout qui suis- je pour le dire moi,
无论这种质疑是否合理；毕竟，我本人又凭什么断言呢？
qui ne suis expert en rien?
我并非任何领域的专家。
Et comme l'a dit le sociologue Zygmunt Bauman,
正如社会学家齐格蒙特·鲍曼所说，
nous vivons dans une société liquide,
我们生活在一个‘液态社会’中，
où beaucoup de repères que l'on croyait stables sont dissous les uns après les
许多曾被认为稳固的参照点正一个接一个地消融。
autres. Donc tout le monde est un peu perdu, on n'y comprend plus rien,
因此，人人都有些迷茫，越来越难以理解现状，
ou alors on croit tout comprendre,
或者自以为全都明白，
alors qu'en fait on ferait mieux de faire preuve d'un peu plus d'humilité.
而实际上，我们更应多些谦逊。
Et c'est à ça que ça sert l'épistémologie, à prendre de la hauteur,
而认识论的作用，正在于此：帮助我们站得更高，
à nous aider à comprendre comment on construit notre connaissance et surtout quelles
理解我们如何构建自己的知识，尤其要认清
sont les limites de cette connaissance.
这种知识的局限性所在。
Parce que oui, notre connaissance a des limites,
的确，我们的知识存在局限性，
et c'est super important de l'avoir en tête.
意识到这一点极为重要。
Alors on va commencer par le commencement.
那么，我们就从最开始讲起。
Qu'est- ce que c'est que la connaissance?
什么是知识？
Nos amis les philosophes, qui vont nous accompagner dans cette série,
陪伴我们完成本系列课程的哲学家朋友们，
ont longtemps défini la connaissance comme une croyance vraie et justifiée.
长期以来将知识定义为‘被证实为真实的信念’。
Et ça veut dire quoi?
这又是什么意思呢？
Ça veut dire que pour connaître quelque chose, il faut:
它的意思是：要真正认识某件事，必须满足三个条件：
1. Le croire, 2.
第一，你相信它；
Que ce soit vrai, et 3.
第二，它必须是真实的；
Avoir de bonnes raisons de le croire.
第三，你得有充分的理由相信它。
À premier abord, ça peut sembler assez évident.
乍一看，这似乎相当明显。
On pourrait dire que connaître, c'est savoir quelque chose avec certitude.
我们或许会说，‘认识’就是确凿无疑地知道某件事。
Mais est- ce vraiment si simple?
但事情真的这么简单吗？
Prenons un exemple.
我们来举个例子。
Vous connaissez bien sûr votre date de naissance, n'est- ce pas?
你当然清楚自己的出生日期，对吧？
Vous en êtes sûr et certain.
你对此深信不疑。
Mais comment vous le savez?
但你是怎么知道的呢？
Vous vous en souvenez?
是你自己记得吗？
Bah non, bien sûr que non.
哦，当然不是！
Vous savez parce qu'on vous l'a dit,
你知道，是因为别人告诉过你，
parce que c'est écrit sur votre carte d'identité, ou même dans un registre.
因为身份证上写着，甚至户籍档案里也有记录。
Mais est- ce que c'est vraiment une connaissance certaine?
但这真的是确凿无疑的知识吗？
Qu'est- ce qui vous prouve que personne ne s'est trompé quelque part?
有什么能证明，中间没人出过错呢？
Pour l'anecdote, on se souvient que Barack Obama, à l'époque,
顺便提一句，大家还记得：奥巴马当年曾不得不证明，
a dû prouver qu'il était bien né aux États- Unis,
自己确实出生在美国；
alors que Trump mettait en doute cette information,
而特朗普却质疑这一信息；
et que d'ailleurs beaucoup de personnes continuent d'en douter,
事实上，至今仍有很多人对此表示怀疑；
puisqu'après tout, qui me dit que le document présenté était vrai?
毕竟，谁能保证那份出示的文件本身是真的呢？
Ce petit exemple nous montre déjà que s'accorder sur la vérité,
这个小例子已经表明，就真理达成一致
ce n'est pas si simple.
并非易事。
Il y a différentes sources de connaissance.
知识来源多种多样。
Traditionnellement, on en distingue plusieurs.
传统上，人们将它们分为几类。
D'abord la perception, c'est ce qu'on apprend à travers nos sens.
首先是感知，即我们通过感官获得的知识。
Quand vous voyez un arbre, vous touchez son écorce, vous sentez son odeur,
当你看见一棵树，触摸它的树皮，闻到它的气味，
c'est de la connaissance par perception.
这就是感知所得的知识。
Ensuite, la raison.
其次是理性。
C'est ce qu'on déduit par ce qu'on va appeler le raisonnement logique.
它指通过逻辑推理得出的结论。
Par exemple, si vous savez que tous les humains sont mortels et que Socrate est un
例如，如果你知道所有人终有一死，且苏格拉底是人，
humain, vous pouvez en déduire que Socrate est mortel.
你就能推断出苏格拉底也会死。
ensuite l'introspection c'est ce qu'on apprend en examinant nos propres états
再者是内省，即通过审视自身心理状态获得的知识。
mentaux quand vous réalisez que vous êtes en colère ou heureux c'est de la
当你意识到自己正生气或开心时，
connaissance par introspection
这就是内省所得的知识。
Il y a aussi la mémoire, c'est ce dont on se souvient avoir appris dans le passé.
还有记忆，即我们对过去所学内容的回忆。
Quand vous vous rappelez la date de naissance de votre meilleur ami,
当你想起最好朋友的生日日期时，
c'est de la connaissance par mémoire.
这就是记忆所得的知识。
Et puis le témoignage, c'est ce qu'on apprend des autres.
最后是证言，即从他人那里获得的知识。
Et comme on l'a vu avec l'exemple de votre date de naissance,
正如之前你生日日期的例子所示，
une grande partie de notre connaissance, notamment individuelle,
我们的知识——尤其是个人知识——
vient du témoignage.
很大程度上来自他人的证言。