B2 · 第3集 · 4:43
知识的来源与局限
本集探讨感知、理性与记忆等知识来源的可靠性及其固有局限，并介绍科学如何综合多种方法追求真理。
来源：Sismique · 许可：CC BY 3.0
字幕
Et chacune de ces sources a ses forces et a ses faiblesses.
每一种来源都有其优势和劣势。
Par exemple, la perception peut parfois nous tromper et nous induire en erreur,
例如，感知有时会欺骗我们，使我们产生误解，
nos sens ne sont pas totalement fiables,
我们的感官并非完全可靠，
ni même le traitement que notre cerveau en fait.
甚至大脑对感官信息的处理也不一定准确。
Et j'ai déjà abordé ce sujet, le sujet de nos biais de perception et de nos biais
我此前已探讨过这个话题——关于我们的感知偏差和认知偏差，
cognitifs, avec plusieurs invités dans le podcast,
在播客中曾多次邀请嘉宾深入探讨，
vers lesquels je vous renvoie, par exemple vers l'épisode avec Albert Maukéber.
我推荐大家回听，比如与阿尔贝·莫凯贝尔（Albert Maukéber）的那期节目。
Mais la raison aussi peut nous mener à des conclusions fausses.
但理性同样可能引导我们得出错误结论。
Par exemple si on part de prémices, d'affirmations de départ incorrectes.
例如，当我们从错误的前提或初始断言出发时。
Si je prends par exemple pour hypothèse que le Soleil tourne autour de la Terre,
假如我假设太阳绕地球转，
je peux construire tout un tas de raisonnements qui paraissent parfaitement
我就能构建出大量看似完全合理的推理，
logiques, qui sont logiques à partir de cette hypothèse de départ,
这些推理基于该初始假设，逻辑上自洽，
et qui pourtant sont faux.
但结论却是错误的。
Et la mémoire, ben on sait tous à quel point elle peut être capricieuse.
至于记忆，众所周知，它往往反复无常。
Il m'arrive parfois d'aller chercher mes filles à l'école parce que j'étais
有时我会去学校接女儿们，因为我确信妻子前一天让我去接，
convaincu que mon épouse me l'avait demandé la veille, alors que non,
而实际上她并没有——至少她是这么说的。
enfin ce qu'elle me dit.
至少她是这么说的。
Et c'est ma mémoire contre la sienne.
于是就成了我的记忆与她的记忆之间的较量。
Et on connaît tous ces situations où on ne se souvient pas de la même chose qu'un
我们都经历过这样的情况：自己记得的事，别人却记得不一样。
autre. Donc c'est pour ça qu'en général,
因此，通常情况下，
on essaie de combiner plusieurs sources et méthodes de connaissance pour être
我们会尝试结合多种知识来源和方法，
davantage sûr de nos faits.
以增强对事实的把握。
Et d'ailleurs c'est ce que la science fait.
事实上，科学正是这样做的。
Elle combine l'observation, c'est- à- dire la perception,
它融合观察——即感知，
le raisonnement logique, c'est- à- dire la raison,
逻辑推理——即理性，
et la vérification par d'autres scientifiques, donc le témoignage.
以及由其他科学家进行验证——即证言。
Mais même avec tout ça, il y a toujours des limites à ce qu'on peut connaître.
但即便如此，我们所能认知的事物始终存在界限。
C'est ce qu'on appelle le problème des limites de la connaissance,
这被称为‘知识的界限问题’，
tout simplement.
简而言之。
Il y a des choses qu'on ne peut pas savoir.
有些事情，我们根本无法知晓。
soit parce qu'elles sont au delà de notre capacité de perception ou de
要么因为它们超出了我们的感知或理解能力，
compréhension, soit parce qu'elles sont par nature inconnaissables.
要么因为它们本质上就是不可知的。
Par exemple, on peut observer une partie de l'Univers grâce à nos télescopes.
例如，我们能借助望远镜观测宇宙的一部分。
On peut faire des calculs sur son âge et sur son expansion.
我们还能计算它的年龄和膨胀速度。
Mais il y a des parties de l'Univers qu'on ne pourra jamais voir parce que la
但宇宙中有些区域，我们永远无法看见，
lumière n'a pas eu le temps de nous parvenir depuis le Big Bang.
因为自大爆炸以来，那里的光还来不及抵达我们。
C'est ce qu'on appelle l'horizon des événements cosmologiques,
这被称为‘宇宙学事件视界’，
et je vous renvoie vers mon épisode avec David Elbaz qui en parle très bien.
关于它，我推荐您观看我与大卫·埃尔巴兹（David Elbaz）合作的那一期节目，他讲得非常精彩。
ou encore on ne saura probablement jamais ce qu'il y avait avant le big bang si tant
又比如，我们很可能永远无法知道大爆炸之前发生了什么——
est que cette question ait un sens puisqu'il y a un mur infranchissable en
前提是这个问题本身有意义；
l'occurrence le fameux mur de planck
因为在那个节点上，存在着一道不可逾越的壁垒，即著名的普朗克壁垒。
Et ça nous amène à un paradoxe fascinant.
而这引出了一个引人入胜的悖论。
Pour comprendre les limites de la connaissance,
要理解知识的界限，
il faudrait en quelque sorte connaître ce qu'on ne connaît pas.
某种意义上，我们得先认知那些尚未认知的东西。
et c'est un peu comme essayer de cartographier les frontières d'un territoire
这就像试图绘制一片未知领土的边界，
inconnu comment on peut savoir où s'arrête notre connaissance si on ne peut pas voir
可如果我们看不见边界之外，又怎能确定知识止步于何处？
au delà Je vous laisse méditer.
请您细细思考。
Dans cette série, j'ai choisi d'aborder ces questions fondamentales en m'appuyant
在本系列中，我选择依托伟大哲学家及重要思想传统，
sur les grands philosophes et les grandes traditions de pensée,
来探讨这些根本性问题，
et en les abordant de manière chronologique pour que ce soit plus digeste et surtout
并按时间顺序展开，以便更易理解，
pour qu'on puisse apprécier la progression, en quelque sorte,
更重要的是，让我们得以体会知识本身的演进过程，
de la connaissance, et nous- mêmes l'accompagner.
也让我们自己亲身参与其中。
Donc on va voir comment différents penseurs à différentes époques ont
因此，我们将了解不同时代的思想家如何
abordé ces problèmes.
探讨这些难题。
Comment dès l'Antiquité, Platon et Aristote, pour ne citer qu'eux,
早在古希腊时期，柏拉图和亚里士多德——仅举二人为例——
posent deux visions qui vont s'affronter pendant des siècles.
就提出了两种持续数百年相互交锋的观念。
Puis on va traverser le Moyen Âge en Europe,
接着，我们将穿越欧洲中世纪，
mais aussi aborder les grands courants de pensée non occidentaux qui ont établi une
同时也会介绍非西方世界的重要思想流派，
approche particulière depuis des siècles.
它们几个世纪以来形成了独特的研究路径。
On va croiser la route de Bacon, de Galilée,
我们会遇到培根、伽利略，
de Descartes et les précurseurs de la méthode scientifique.
还有笛卡尔等科学方法的先驱者。
On abordera ensuite les révolutions kantiennes, newtoniennes,
随后，我们将探讨康德、牛顿、达尔文、爱因斯坦引发的几场革命，
darwiniennes, einsteinienne qui ont profondément remis en question notre rapport au
它们深刻地动摇了我们对世界的认知方式。
monde. Et puis les modernes, avec Russell, Wittgenstein, Popper,
再之后是现代思想家：罗素、维特根斯坦、波普尔、库恩、柏格森、阿伦特等等。
Kuhn, Bergson, Arendt, etc.
等等。
Qui nous font prendre encore plus d'auteur de vue sur tout ça au travers de leur
他们通过反思语言，或反思我们感知、理性、独立思考能力的局限，
réflexion sur le langage ou sur les limites de notre perception,
为我们提供了更广阔的视角。
de notre raison ou encore de notre liberté de penser par nous- mêmes.
让我们能更清醒地审视自身。
On va parcourir l'histoire de la pensée et essayer de comprendre les concepts clés
我们将纵览思想史，努力理解其中的关键概念，
pour se donner des outils pour mieux réfléchir, mieux écouter,
从而掌握工具，以更深入地思考、更专注地倾听，
mieux débattre et pourquoi pas mieux agir.
更有效地辩论，甚至更明智地行动。
Parce qu'à l'heure des réseaux sociaux, des IA génératives, des fake news,
因为在社交媒体、生成式人工智能、假新闻盛行的时代，
des postures fermées ou simplistes,
在立场封闭、观点简单化的氛围中，
et surtout des grands défis d'une complexité inédite,
尤其面对前所未有的复杂性挑战时，
il me semble qu'on a besoin plus que jamais d'être armé pour un peu moins se
我认为，我们比以往任何时候都更需要武装自己，
tromper, ou un peu moins se faire tromper.
以便少犯错，或少被误导。
Il y a évidemment énormément de choses à raconter,
当然，可讲的内容浩如烟海，
et j'ai essayé de rendre tout ça intéressant et agréable à écouter.
我尽力让这一切既有趣又悦耳。
Ça n'est pas une thèse, ça n'est certainement pas parfait ni complet,
这并非一篇论文，它当然既不完美也不完整，
donc cette série est surtout faite pour vous donner, comme toujours,
因此，本系列主要旨在激发你们——一如既往地——
envie d'aller plus loin par vous- même.
主动深入探索。
Et j'espère que vous prendrez autant de plaisir à l'écouter que moi j'en ai eu à la
同时，我希望你们收听时获得的乐趣，
faire. Voilà, je vous retrouve tout de suite dans l'épisode 1,
能与我制作时感受到的一样多。好了，我们马上进入第一集，
dans lequel on commence notre voyage par l'Antiquité grecque,
在这一集中，我们将从古希腊开启旅程，
à l'époque des toges et des sandalettes sans chaussettes.
那个身着托加袍、脚穿无袜凉鞋的时代。
À tout de suite.
稍后见！
Le réel, tu veux qu'on en parle du réel?
现实？你想聊聊‘现实’吗？