B2 · 第19集 · 4:55
科学革命的曙光
本集探讨17至18世纪欧洲科学革命的背景与意义，分析宗教战争、民族国家兴起如何动摇教会权威，为新知识观铺路。
来源：Sismique · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour à toutes et à tous, c'est Julien,
大家好，我是朱利安，
bienvenue dans ce quatrième épisode de notre série sur la connaissance.
欢迎收听关于我们认知主题的第四期节目。
Alors si vous n'avez pas écouté les précédents,
如果您还没听过前面几期，
je vous conseille de commencer par là,
我建议您从头开始听，
c'est toujours sympa de faire les choses dans l'ordre.
按顺序做事总是很愉快的。
Je tiens d'abord à vous remercier pour vos messages.
首先，我要感谢大家发来的消息。
Apparemment cette série vous plaît, ou en tout cas si ça ne vous plaît pas,
看来大家很喜欢这个系列，
vous m'avez pas dit, et je vais donc me laisser aller au biais du survivant et
或者至少如果不喜欢，你们也没告诉我；
considérer que ça plaît à tout le monde, et donc on va continuer.
因此，我就暂且陷入“幸存者偏差”，认为所有人都喜欢，继续做下去。
Alors je sais que les épisodes sont denses,
我知道这几期内容信息量很大，
qu'il y a beaucoup d'informations et que ça va parfois un peu vite,
信息很多，有时节奏也偏快，
mais le fait est que si je devais m'attarder sur chaque penseur,
但事实是，如果我要逐一详述每位思想家，
ça serait une série d'une trentaine d'épisodes que je devrais faire.
那这个系列就得做成三十多期了。
Donc je m'excuse des passages un petit peu rapides si ce n'est pas à votre goût.
所以，如果有些地方讲得稍快、不合您口味，还请见谅。
Sachez tout de même que pour rappel sur le site cismique fr,
不过请放心，正如往常一样，在网站cismique.fr上，
vous pouvez retrouver comme d'habitude le transcript
您可以找到本期节目的文字稿，
et puis la liste des penseurs,
还有涉及的思想家名单，
la liste des idées et même les citations de chaque épisode.
核心观点清单，甚至每期引用的原话。
Donc si vous voulez revenir, ça peut aider.
所以如果您想回顾，这些资料会很有帮助。
En tout cas moi ça m'aide parce que croyez- le ou non,
至少对我自己很有用，因为信不信由你，
je commence parfois un peu à m'y perdre,
我有时也会有点儿搞不清方向，
même si je vais continuer quand même de faire semblant de tout comprendre.
尽管我仍会继续假装完全理解一切。
Donc l'idée, ce n'est pas de tout dire, ce n'est pas de tout expliquer,
因此，我的目标不是面面俱到、事无巨细地讲解，
mais c'est plus de balayer large et de nous donner envie de creuser par nous- mêmes.
而是广泛覆盖，激发我们自己深入探索的兴趣。
Mon idée, c'est titiller un peu votre curiosité.
我的想法，就是轻轻拨动一下您的好奇心。
Et je dis nous parce que je suis dans le même bateau que la plupart d'entre vous.
我说‘我们’，是因为我和你们中的大多数人处境相同。
J'apprends, j'essaie d'intégrer tous ces grands concepts et de voir ce que je
我正在学习，努力理解所有这些宏大概念，思考
pourrais bien en faire, hormis évidemment les ressortir dans un dîner en ville,
自己究竟能拿它们做些什么——当然，除了在城里吃饭时拿出来炫耀一番，
me la péter un petit peu avec,
小小地显摆一下，
jusqu'à ce que peut- être on m'invite plus parce qu'on en aura eu ras le bol de
直到也许大家终于听腻了，不再邀请我赴宴，
m'entendre dire oui, mais Socrate il a dit quand même qu'il fallait douter de tout,
听我开口就说：‘是啊，但苏格拉底不是说过，一切都要怀疑吗？’
alors peut- être que t'as pas totalement tout compris ou totalement raison Michel,
所以也许米歇尔，你并非完全理解，也并非完全正确。
voilà. Donc je voulais préciser ça.
就是这样。所以我想先说明这一点。
Et en passant, je voulais évidemment une fois de plus remercier les quelques
顺便说一句，我当然要再次衷心感谢几位新加入的捐助者，
nouveaux donateurs ou donatrices et bien sûr les réguliers, puisque pour rappel,
当然还有那些一直支持的老朋友；毕竟别忘了，
je vis de ce podcast à plein temps.
我全靠这个播客维持生计。
Et si je m'en sors à peu près, c'est grâce à vous.
而我能勉强撑下来，全靠你们的支持。
Et évidemment, si vous n'avez jamais mis une pièce dans la machine,
当然，如果你还从未往这台‘机器’里投过一枚硬币，
faites- le. Voilà, demande directe, je me lâche un peu, pas de faux semblants,
那就请现在行动吧！直截了当的请求——我放开了点，不装模作样，
c'est pour une cause noble, à savoir ma facture d'électricité.
这是为了一个高尚的目标：付我的电费账单。
Donc ceci étant dit, attaquons notre histoire en espérant que je vous ai déjà pas
话说到这里，让我们开始今天的故事吧——希望我还没把你们弄丢。
perdu. C'est parti.
开始了！
Je sais pas si vous êtes au courant, mais le monde, il vous attend pas.
我不知道你们是否知道，但世界可不会等你。
Le monde, il bouge, et il bouge vite.
世界在运转，而且运转得飞快。
Bienvenue sur Sismique.
欢迎收听《地震》。
Rien de tout ça n'est réel.
这一切都不是真实的。
Qu'est- ce que le réel?
什么是真实？
Quelle est ta définition du réel?
你对‘真实’的定义是什么？
Chaque génération, sans doute, se croit vouée à refaire le monde.
每一代人，大概都自以为肩负着重塑世界的使命。
Notre savoir nous a fait devenir cyniques,
知识使我们变得愤世嫉俗，
nous sommes inhumains à force d'intelligence.
我们因过度聪明而变得冷漠无情。
We are in the beginning of a mass extinction.
我们正处在大规模灭绝的开端。
Tu dois trouver dans tes rêves l'avenir pour lequel tu as envie de te battre.
你必须在梦中找到自己愿意为之奋斗的未来。
Il était une fois en Europe.
从前，在欧洲。
Alors après avoir élargi
那么，在拓宽了
largement notre horizon en parlant des approches non occidentales,
我们的视野——尤其是探讨非西方的思路之后，
on reprend le fil de l'épisode deux,
我们重新接续第二集的主线，
dans lequel on avait exploré comment la Renaissance a préparé le terrain pour une
在那一集中，我们曾探索文艺复兴如何为一种
nouvelle façon de penser.
全新的思维方式铺平了道路。
et on va se concentrer sur le bon vieux continent qui d'ailleurs n'est pas plus
接下来，我们将聚焦于这片所谓‘古老’的大陆——
vieux qu'un autre et plonger dans une période fascinante qui est celle de la
其实它并不比其他大陆更古老；
révolution scientifique
深入探究那段迷人的科学革命时期。
Cette période, elle s'étend grosso modo du début du XVIIe siècle,
这一时期大致始于17世纪初，
pour rappel qui commence en 1600, 1601,
也就是公元1600年或1601年左右，
jusqu'à la fin du XVIIIe siècle,
一直延续到18世纪末，
et elle va transformer radicalement la façon de comprendre le monde et d'acquérir
它将彻底改变人类理解世界和获取知识的方式，
des connaissances plus justes, ou en tout cas plus fonctionnelles,
使所获知识更加准确，至少也更实用，
et in fine, elle va s'étendre au monde entier.
最终，这种变革还将扩展至全球。
Alors comme toujours, c'est important de faire l'effort de comprendre le contexte
和往常一样，理解事件发生的背景至关重要，
dans lequel se jouent les choses, le Zeitgeist,
即那个时代的精神，也就是德语所说的‘时代精神’（Zeitgeist），
comme dirait votre tante allemande,
就像你那位德国姑妈会说的那样，
l'air du temps qui connecte tous les éléments entre eux pour en faire émerger des
那种连接所有要素、使之相互关联的‘时代氛围’，
événements et des idées.
从而催生出各种事件与思想。
puisque évidemment rien ne se fait hors contexte
因为显然，任何事情都不可能脱离背景而发生。
donc on va commencer par un peu d'histoire parce que ça fait jamais de mal
所以，我们先来一点历史知识——这总归没坏处。
L'Europe des XVIIe et XVIIIe siècles est en pleine mutation,
17至18世纪的欧洲正处于剧烈变革之中，
et ces changements vont profondément influencer l'évolution de la pensée.
这些变化将深刻影响思想的发展进程。
Sur le plan géopolitique, on assiste à l'émergence de ce qu'on appelle les États-
在地缘政治层面，
nations modernes et au déclin notamment du Saint Empire romain germanique.
现代民族国家正在兴起，而神圣罗马帝国则明显衰落。
Les guerres de religion ont secoué l'Europe au siècle précédent et ont contribué à
宗教战争曾席卷上一世纪的欧洲，
remettre en question l'autorité traditionnelle de l'Église catholique,
动摇了天主教会的传统权威，
ouvrant la voie à de nouvelles façons de cogiter,
为新的思维方式开辟了道路，
puisque désormais il y a de la concurrence entre les dogmes.
因为教义之间如今出现了竞争。
C'est le problème quand certains commencent à vouloir interpréter les textes sacrés
当某些人开始试图自行解读神圣经典时，
par eux- mêmes, ça fout un peu le bazar.
局面就难免变得有些混乱。