B2 · 第21集 · 4:58
科学革命的奠基者
本集介绍弗朗西斯·培根和伽利略如何革新知识获取方式：培根提出归纳法与‘四假象’理论，伽利略则以数学化观察和实验推动科学实践。
来源：Sismique · 许可：CC BY 3.0
字幕
dernière chose à préciser
最后需要说明的一点是
l'absence relative de femmes dans ce récit ne reflète pas un manque de capacité ou
这一叙述中女性的相对缺席，并不反映她们能力或兴趣的缺乏，
d'intérêt de leur part évidemment ni de ma part d'ailleurs mais plutôt les barrières
当然也不反映我本人的偏见；而更多体现的是当时的社会与制度障碍。
sociales et les barrières institutionnelles de l'époque
当时的社会与制度障碍。
puisque de fait ce sont des hommes dont on va parler parce que c'est eux que
事实上，我们接下来要谈论的确实是男性，
l'histoire a retenu aussi parce que ce sont des hommes qui avaient accès au cercle
因为历史记载的正是他们，也因为他们当时更容易进入知识、权力与思想的圈子，
de savoir de pouvoir de réflexion bien plus que les femmes ce qui évidemment leur a
而女性则远不如他们，这自然赋予了他们无可辩驳的优势。
donné un avantage indéniable
这无疑赋予了他们无可辩驳的优势。
C'est toujours bon de s'en rappeler.
我们始终应牢记这一点。
Alors allons- y, entamons ce parcours d'idées.
那么，让我们开始这段思想之旅吧！
L'un des premiers à théoriser cette nouvelle approche de la connaissance,
最早系统阐述这种新知识观的学者之一，
c'est Francis Bacon.
是弗朗西斯·培根。
Oui, c'est un bruit de morceau de bacon en train de griller,
没错，这声音就像培根（bacon）在煎锅里滋滋作响，
désolé, j'ai pas pu résister.
抱歉，我没忍住。
Donc Bacon est né en 1561 à Londres.
培根于1561年出生于伦敦。
Il a été à la fois philosophe, homme politique,
他既是哲学家，又是政治家——
comme quoi les deux casquettes ne sont pas forcément incompatibles,
可见这两重身份并非必然互斥。
et son apport principal, c'est pas d'avoir fait des découvertes scientifiques
他的主要贡献，并非做出某项具体科学发现，
spécifiques, mais il se trouve dans une nouvelle façon de penser la science elle-
而在于提出了一种关于科学本身的新思维方式。
même. Dans son ouvrage majeur, le Novum Organum, publié en 1620,
在其1620年出版的代表作《新工具》中，
Francis propose une nouvelle méthode pour acquérir des connaissances sur le monde.
培根提出了一种认识世界的新方法。
Cette méthode, qu'on appelle inductive,
这种方法被称为归纳法，
elle part de l'observation systématique des phénomènes pour en tirer des lois
它从对现象的系统观察出发，进而总结出普遍规律。
générales. c'est donc l'inverse de la méthode déductive qui prévalait jusqu'alors,
因此，它与此前占主导地位的演绎法截然相反：
où l'on partait des principes généraux pour en déduire des cas particuliers.
后者是从普遍原理出发，推导出个别结论。
Donc Bacon insiste sur l'importance de l'expérimentation.
因此，培根强调实验的重要性。
Et il a cette phrase célèbre
他有这样一句名言：
qui résume bien sa pensée,
很好地概括了他的思想：
je cite: « La nature, pour être commandée, doit être obéie. »
我引用一下：‘要驾驭自然，必先服从自然。’
En d'autres termes, pour comprendre et maîtriser la nature,
换句话说，
il faut d'abord l'observer attentivement et l'interroger activement par des
要想理解并掌控自然，
expériences. Et au passage, on voit bien transpirer l'ambition de domination de la
我们必须首先仔细观察它，并通过实验主动探究它。
nature qu'on retrouvera chez Descartes dans cette fameuse citation: « Se rendre
顺便一提，这里已明显流露出一种支配自然的雄心——
comme maître et possesseur de la nature. » On y reviendra.
这种雄心后来在笛卡尔那句著名的话中再次出现：‘成为自然的主人和占有者。’我们之后还会谈到这一点。
et bacon lui va assez loin déjà en identifiant ce qu'il appelle les idoles
此外，培根已走得相当远，他指出了自己所称的‘假象’——
ce qui sont ces préjugés et erreurs qui entravent selon lui notre quête de
即那些阻碍我们求知之路的偏见与谬误；
connaissance et il en distingue quatre types
他将它们分为四类。
Le premier, les idoles de la tribu,
第一类是‘种族假象’，
qui sont les préjugés inhérents à la nature humaine.
即人类天性固有的偏见。
l'homme les humains ne peuvent pas faire autrement que d'avoir des préjugés.
人类无法避免带有偏见。
Deuxième, c'est les idoles de la caverne,
第二类是‘洞穴假象’，
qui sont nos préjugés individuels, propres à nous- mêmes en tant qu'individu.
即我们个人特有的偏见。
Le troisième, ce sont les idoles du forum, les erreurs liées au langage.
第三类是‘市场假象’，即语言导致的谬误。
Le quatrième, ce sont les idoles du théâtre,
第四类是‘剧场假象’，
les faux systèmes philosophiques qui nous servent de référence.
即那些作为我们参照标准的错误哲学体系。
Et en identifiant ces obstacles,
通过指出这些障碍，
Bacon nous invite déjà à une forme de vigilance intellectuelle qui est au cœur de la
培根已开始呼吁一种智识上的警觉，
démarche scientifique qui va suivre.
而这正是后续科学方法的核心。
C'est un peu comme s'il nous disait:
这就好比他在对我们说：
attention, votre cerveau vous joue des tours,
小心，你的大脑正在欺骗你；
méfiez- vous de vos premières impressions et de vos préjugés.
警惕你的第一印象和既有偏见。
Et pour creuser, je vous renvoie vers les épisodes sur la neuroscience qui a repris
至于深入探讨，我推荐您回看关于神经科学的几期节目，其中重新讨论了
ces thèmes- là bien plus tard,
这些主题，时间要晚得多，
notamment à travers des thématiques de biais de perception,
尤其是涉及知觉偏差、
biais de raisonnement, biais cognitifs.
推理偏差和认知偏差等内容。
Voilà, si ça vous intéresse, il y en a plusieurs.
好了，如果感兴趣，这类节目有好几期。
L'impact de Francis Bacon sur la pensée scientifique est phénoménal.
弗朗西斯·培根对科学思维的影响是现象级的。
Son approche empirique, basée sur l'observation et l'expérimentation,
他基于观察与实验的经验主义方法，
va devenir tout simplement la norme dans les sciences naturelles.
后来直接成为自然科学领域的标准范式。
Passons maintenant à Galilée, qui est une autre figure emblématique de cette
接下来我们转向伽利略，他是这场科学革命中另一标志性人物。
révolution. Galilée naît en 1564 et va mettre en pratique et développer cette
伽利略出生于1564年，他亲身实践并发展了
nouvelle approche de la connaissance dont Bacon a jeté les bases.
培根所奠定的这种全新知识观。
Ce qui caractérise l'approche de Galilée,
伽利略方法的鲜明特征在于，
c'est l'utilisation systématique de l'observation instrumentée et de
系统性地运用仪器观测和
l'expérimentation.
实验方法。
Alors on va prendre l'exemple de ces observations astronomiques.
我们以天文观测为例来说明。
En 1609, Galilée pointe sa lunette vers le ciel de Toscane,
1609年，伽利略将他的望远镜指向托斯卡纳的夜空，
et ce qu'il y voit va bouleverser la vision du cosmos.
所见景象彻底颠覆了人类对宇宙的认知。
Il contemple les montagnes de la Lune, les satellites de Jupiter,
他清晰观测到月球上的山脉、木星的卫星，
les phases de Vénus, et ces observations viennent confirmer le modèle héliocentrique
以及金星的相位变化；这些发现证实了哥白尼的日心说模型——
de Copernic, dont nous avons déjà parlé si vous ne vous étiez pas endormi en route,
此前我们已介绍过该模型（如果您途中没睡着的话）。
en remettant en question la vision aristotélicienne d'un cosmos divisé entre un
同时质疑了亚里士多德宇宙观：即把世界划分为
monde terrestre imparfait et des cieux parfaits et immuables.
一个不完美的地球世界和完美不变的天界。
Mais Galilée ne se contente pas d'observer il expérimente, il mesure,
但伽利略并不满足于单纯观测，他还开展实验、进行测量，
il met en équation.
并将规律用数学方程表达出来。
Sa fameuse phrase résume bien son approche ouvrez les guillemets le livre de la
他那句名言精准概括了其思想精髓：
nature est écrit en langage mathématique fermez les guillemets.
‘自然是用数学语言写就的。’