B2 · 第23集 · 4:38
笛卡尔与斯宾诺莎的认识论
本集探讨笛卡尔的身心二元论及其对现代主体性的影响，以及斯宾诺莎的一元论哲学如何将知识、自由与必然性相联结。
来源：Sismique · 许可：CC BY 3.0
字幕
Et cette conception de l'univers,
而这种宇宙观，
elle sera elle aussi un des piliers de la science. On va tout découper,
也将成为科学的基石之一。人们将对一切进行分解，
on va essayer de regarder les petites parties de la machine pour savoir ce qui s'y
尝试观察机器的各个微小部分，
cache et pour en comprendre les règles.
以探明其中隐藏着什么，并理解其运行规律。
Et par ailleurs, la philosophie cartésienne introduit aussi un dualisme entre
此外，笛卡尔哲学还引入了精神与物质之间的二元论，
l'esprit et la matière qui va poser des problèmes philosophiques considérables.
这引发了重大的哲学难题。
En gros, pour lui l'esprit peut exister séparément du corps.
简言之，在他看来，精神可以独立于身体而存在。
Bah oui puisqu'il suffit de penser pour être.
当然可以，因为只要思考，就足以证明存在。
Je pense donc je suis, ça suffit.
我思故我在，这就足够了。
mais ça pose des questions puisque par exemple comment l'esprit matériel peut
但这引发了一系列问题：例如，非物质的精神，
interagir avec le corps matériel
如何与物质性的身体相互作用？
Donc cette idée de séparation continue aujourd'hui d'alimenter des débats
因此，这种分离观念至今仍在持续激发无尽的哲学争论。
philosophiques sans fin.
（这些争论）至今未有止境。
et tout ce qui est philosophie de l'esprit et puis même si elle est aujourd'hui
以及所有关于心灵哲学的内容，即便如今
assez largement remise en question en sciences cognitives notamment.
它在认知科学等领域已受到相当广泛的质疑。
et enfin dernière chose l'influence de descartes s'étend bien au delà de la
最后一点：笛卡尔的影响远不止于
philosophie et de la science puisque son affirmation je pense donc je suis la place
哲学与科学领域，因为他的名言“我思故我在”
le sujet pensant au centre de tout au
将思考的主体置于一切的中心，置于知识的中心——
centre de la connaissance je donc je
我，因此我是。
Et ça, ça aura aussi un impact profond sur la conception moderne de l'individu et de
这一点也深刻影响了现代对个体和主观性的理解，
la subjectivité, qui a été débattue et redébattue et redébattue,
而这一问题被反复讨论、再讨论、再再讨论，
on y reviendra certainement.
我们之后一定会再次谈到。
Donc énorme contribution de l'ami Descartes,
因此，这位朋友笛卡尔贡献巨大，
et évidemment là on ne parle que de l'épistémologie de la connaissance.
当然，这里仅限于知识论（认识论）层面。
On va passer maintenant
接下来我们将
à un autre très grand, Bento ou Baruch Spinoza.
另一位极为重要的思想家——本托（或称巴鲁赫）·斯宾诺莎。
qui est un penseur qui va proposer une vision radicalement différente de celle de
他提出了一种与笛卡尔截然不同的世界观，
Descartes. Comme je vous l'ai dit, l'histoire de la pensée,
笛卡尔。正如我之前所说，思想史
c'est une suite de gens qui affirment des choses avec conviction,
正是一连串思想家满怀信念地阐述各自观点的过程，
parce que quand même, ils ont un peu bossé.
毕竟，他们确实下过一番功夫。
avant de se faire contredire un peu plus tard, et c'est comme ça qu'on avance.
随后，这些观点又往往在稍后被他人质疑，人类正是这样不断前进的。
Donc on est à peu près à la même époque, puisque
因此，斯宾诺莎大致与笛卡尔处于同一时代，因为
Spinoza est né en 1632 à
斯宾诺莎于1632年出生于
Amsterdam, et il développe une philosophie dite moniste qui contraste donc très
阿姆斯特丹，他发展出一种被称为‘一元论’的哲学，
fortement avec le dualisme cartésien.
这与笛卡尔的二元论形成了鲜明对比。
pour spinoza il n'existe qu'une seule substance
对斯宾诺莎而言，只存在一种实体
qu'il identifie à dieu ou plutôt à la nature
他将这种实体等同于上帝，或更准确地说，等同于自然
et il dit que tout ce qui existe n'est qu'un mode ou un attribut de cette substance
并指出，一切存在的事物，都只是这一实体的样式或属性
unique. c'est assez compliqué à expliquer et je ne développe pas en prétextant le
唯一的实体。这解释起来相当复杂，我暂不展开——借口是时间不够，
manque de temps plutôt que d'avouer que je
而非承认我自己
n'ai toujours pas vraiment compris mais retenez que cette vision a
至今仍未真正理解。但请记住，这一观点
des implications profondes pour les théories de la connaissance qui est encore une
对知识论具有深远影响——而知识论，再次提醒大家，
fois pour rappel le sujet qui nous intéresse ici
正是我们当前关注的主题。
Selon Spinoza, la connaissance véritable consiste à comprendre les choses dans leur
在斯宾诺莎看来，真正的知识在于从必然性角度理解事物，
nécessité. c'est à dire à les voir comme des expressions nécessaires de la substance
也就是说，把它们看作神圣实体的必然表现。
divine. En gros, si une chose existe,
简言之，如果某物存在，
c'est qu'elle devait nécessairement exister. Il n'y a pas d'erreur dans la nature,
那它就必定要存在；自然界中没有错误，
il n'y a pas de bug.
也没有漏洞。
par ailleurs pour spinoza l'éthique et la connaissance sont intimement liées
此外，对斯宾诺莎而言，伦理学与知识密不可分。
plus nous comprenons la nécessité des choses plus nous sommes libres et heureux.
我们越理解事物的必然性，就越自由、越幸福。
Oui, si tout ce qui arrive est parfaitement logique et nécessaire,
是的，如果一切发生之事都完全合乎逻辑且必然，
pas au sens moral, mais au sens de si j'empêche mes filles de dormir pendant deux
这里说的‘必然’并非道德意义上的，而是指：
jours, elles vont nécessairement être fatiguées et fatigantes,
如果我让女儿们连续两天不睡觉，她们必然疲惫又难缠。
ce qui par ailleurs n'est pas une expérience nécessaire.
不过，这本身并非一种‘必然’的经历。
Si on voit les choses comme ça, on
若以这种方式看待事物，
accepte un peu plus tout ce qui arrive.
便更能坦然接受所发生的一切。
Il n'y a pas d'injustice en quelque sorte, donc on se détend.
某种意义上，世上本无不公，因此我们得以放松。
Tout est logique, chaque chose a une cause,
万事皆有逻辑，每件事都有其原因，
même si celle- ci parfois nous échappe. Donc c'est une vision qui contraste
哪怕有时这原因我们无法察觉。
fortement avec l'approche plus instrumentale de la connaissance qu'on avait trouvée
因此，这种观点与培根或笛卡尔所持的、更偏工具性的知识观形成鲜明对比。
chez Bacon ou Descartes.
——
Mais malgré tout, Spinoza est considéré, comme Descartes et Leibniz,
但尽管如此，斯宾诺莎仍与笛卡尔和莱布尼茨一样，
comme un des principaux représentants du rationalisme.
被视为理性主义的主要代表人物之一。
On reste dans l'usage de la raison.
人们依然坚持运用理性。
Par ailleurs, et c'est notable,
此外，值得注意的是，
l'œuvre de Spinoza propose une critique des interprétations théologiques de la Bible
斯宾诺莎的著作对《圣经》的神学解释，
et plus largement des religions monothéistes,
更广泛地说，也批判了一神论宗教，
et elle ouvre la voie à une plus grande liberté de pensée.
并为思想自由开辟了道路。
C'est en ça aussi que c'est un philosophe fondamental.
正因如此，他也是一位奠基性的哲学家。
Et pour l'anecdote, et pour illustrer son influence,
顺便提一句，为说明他的影响力，
Deleuze le surnommait le prince des philosophes,
德勒兹称他为‘哲学家之王’，
et Bergson disait que tout philosophe a deux philosophies,
而柏格森则说，每位哲学家都有两种哲学，
la sienne et celle de Spinoza.
一种是自己的，另一种则是斯宾诺莎的。
Voilà, ça devrait vous donner envie d'aller voir un petit peu par vous- même.
好了，这应该会激发你们亲自去稍作了解的兴趣。
Je voulais dire deux, trois phrases sur Leibniz,
我想简单谈谈莱布尼茨，
qui est un contemporain de Spinoza et qui développe une théorie de la connaissance
他是斯宾诺莎的同时代人，发展出一种知识理论，
basée sur ce qu'il appelle lui les monades.
其基础是他所称的“单子”。