B2 · 第24集 · 4:50
牛顿与经验主义革命
本集探讨牛顿如何统一天地物理学，并介绍英国经验主义哲学如何主张知识源于感官经验。
来源：Sismique · 许可：CC BY 3.0
字幕
Les monades sont des unités simples, indivisibles,
单子是简单且不可分割的单元，
qui constituent la réalité ultime,
构成了终极实在，
et chaque monade reflète l'univers entier de son propre point de vue.
每一单子都从自身视角映照整个宇宙。
Ça fait un petit peu penser à
这有点让人联想到，
l'unité fondamentale entre l'âme individuelle et le Brahman de la philosophie
印度哲学中个体灵魂与梵之间的根本统一，
hindoue, dont on a parlé à l'épisode précédent,
我们在上期节目中已提到过，
mais je vous laisse sortir encore une fois votre pelle et aller creuser ça par vous-
但我再次建议你们拿起铲子，
même, puisqu'on a d'autres trucs à voir.
亲自去深入探究一番——毕竟我们还有其他内容要讲。
Et on arrive maintenant à
接下来我们来到，
Isaac Newton, un Anglais,
英国人艾萨克·牛顿，
souvent considéré comme le scientifique le plus influent de tous les temps.
常被视作有史以来最具影响力的科学家。
ce qui est pas mal sur un CV
这份履历相当亮眼啊！
né en mille six cent quarante deux donc l'année de la mort de Galilée comme par
他出生于1642年，
hasard Newton va réaliser la grande synthèse de la révolution scientifique rien que
恰巧是伽利略逝世之年；
ça Avec ses Principia Mathematica,
仅凭《自然哲学的数学原理》，
Newton unifie la physique terrestre et céleste. Il montre que les mêmes lois
牛顿统一了地面物理学与天体物理学，
gouvernent la chute d'un corps sur Terre et le mouvement des planètes autour du
他证明：支配物体落地的规律，
Soleil. C'est la même force qui fait tomber la pomme de l'arbre que celle qui fait
与支配行星绕太阳运行的规律相同；
tourner la Lune autour de la Terre,
让苹果从树上坠落的力，
ce qui n'est pas forcément super intuitif à l'époque,
和让月球绕地球运转的力，
et il appelle ça la gravité.
他将这种力称为‘万有引力’。
Ce qui est donc un sujet sérieux.
因此，这是一个极为严肃的课题。
C'est une unification absolument sans précédent de notre compréhension de l'univers.
它前所未有地统一了人类对宇宙的理解。
La méthode de Newton combine l'observation minutieuse,
牛顿的方法融合了细致观察，
l'expérimentation contrôlée et, encore une fois, le raisonnement mathématique.
受控实验，以及再次强调的数学推理。
il formule des hypothèses, il les teste par l'expérience,
他提出假设，并通过实验加以检验，
et il en tire des lois générales exprimées sous forme mathématique.
进而从中归纳出以数学形式表达的一般规律。
ce qu'on appelle l'approche hypothético déductive qui va devenir le modèle de la
这就是所谓‘假说—演绎法’，
méthode scientifique.
它后来成为科学方法的典范。
Newton est célèbre pour sa phrase Hypotheses non fingo.
牛顿因名言‘Hypotheses non fingo’而闻名。
je ne feins pas d'hypothèses.
意为‘我并不虚构假设’。
Cela ne signifie pas qu'il rejette toute hypothèse,
这并非表示他全盘否定所有假设，
mais plutôt qu'il refuse les spéculations non fondées sur l'observation.
而是强调他拒绝那些缺乏观察依据的空想推测。
ça c'est une affirmation forte de l'empirisme en science et son impact sur
这强有力地申明了科学中的经验主义立场，
l'ensemble de la pensée occidentale est phénoménal.
其对整个西方思想的影响是现象级的。
Son univers, régi par des lois mathématiques immuables,
他所构建的宇宙，由永恒不变的数学定律所支配，
devient le paradigme dominant.
由此成为主导性的范式。
alors dieu évidemment il garde sa place de grand chef mais il est vu désormais comme
于是，上帝当然仍保有至高主宰的地位，但此时被视作——
un ingénieur comme une sorte de grand horloger qui a conçu cette sorte de mécanique
一位工程师，一位伟大的钟表匠，设计了这套完美的天体机械；
céleste parfaite Et le but c'est de percer les secrets,
目标便是揭开这套机械背后的奥秘，
le code en fait de toute cette mécanique et ça va définir pareil toute la pensée
实际上就是破译其中的‘密码’；
occidentale pendant plus de deux siècles,
这一观念定义了此后两个多世纪的整个西方思想。
jusqu'à une autre révolution dont on parlera plus tard.
直到另一场革命出现——我们稍后再谈。
newton était un génie d'ailleurs conscient de l'ampleur de sa contribution mais un
牛顿本人是一位天才，而且清楚自己贡献的巨大意义；
génie apparemment humble et lucide qui a su reconnaître sa dette envers ses
但他看似谦逊而清醒，能坦然承认自己对前人的承继关系；
prédécesseurs puisque c'est à lui qu'on attribue la célèbre phrase
正因如此，那句著名的话才归于他名下：
si j'ai vu plus loin c'est en montant sur les épaules de géants
‘如果说我看得更远，那是因为我站在巨人的肩膀上。’
Toute innovation se produit sur la base de celles qui l'ont précédé.
一切创新都建立在先前创新的基础之上。
Au passage, on peut souligner que Newton a aussi une dette envers Émilie du
顺便一提，牛顿还欠埃米莉·杜·夏特莱一份情，
Châtelet, qui est mathématicienne et physicienne française du XVIIIe siècle,
她是18世纪法国的数学家与物理学家；
qui, en traduisant et commentant les Principia de Newton,
她翻译并评注了牛顿的《自然哲学的数学原理》；
a grandement contribué à leur diffusion en Europe continentale.
此举极大推动了该著作在欧洲大陆的传播。
Parallèlement à ces développements physiques,
与此同时，伴随着这些身体上的发展，
une nouvelle approche de la connaissance se développe en philosophie,
哲学领域也兴起了一种新的认知方法，
là aussi en Angleterre, et on appelle ça l'empirisme britannique.
同样是在英国，这被称为英国经验主义。
Et c'est important de s'y attarder un petit peu.
这一点值得我们稍作停留、深入探讨。
L'empirisme, donc, c'est l'idée que toute connaissance provient de l'expérience
经验主义认为，一切知识都源于感官经验。
sensorielle. contrairement aux rationalistes comme descartes qui croyaient en
这与笛卡尔等理性主义者截然不同——他们相信天赋观念的存在，
l'existence d'idées innées et en la primauté de la raison
并强调理性的首要地位。
Les empiristes affirment que
经验主义者则主张：
nous naissons avec un esprit vierge, une tabula rasa, une table rase,
我们出生时心灵如同一张白纸（tabula rasa），
et que c'est notre expérience du monde qui façonne nos connaissances.
正是我们对世界的体验塑造了我们的知识。
Et cette approche, cette idée, elle a des implications assez profondes,
这种观点影响深远，
puisqu'elle suggère que pour comprendre le monde,
因为它表明：要理解世界，
nous devons l'observer attentivement,
我们必须仔细观察它，
plutôt que de nous fier uniquement à notre raison.
而不能仅依赖纯粹的理性。
Et surtout, elle remet aussi en question l'idée que nous puissions avoir une
尤其重要的是，它还质疑了这样一个观念：
connaissance certaine et absolue du monde,
即人类能获得关于世界的确定无疑、绝对可靠的知识。
puisque notre expérience est toujours limitée et potentiellement trompeuse.
因为我们的经验总是有限的，且可能具有欺骗性。
alors trois penseurs britanniques vont particulièrement développer et raffiner cette
于是，三位英国思想家将特别致力于发展和完善这一观点：
approche john locke george berkeley et david hume.
约翰·洛克、乔治·贝克莱和大卫·休谟。
Chacun va pousser l'empirisme un peu plus loin,
他们各自将经验主义推向更远，
s'appuyant sur les autres géants,
以前人的思想为基石，
jusqu'à remettre en question des notions que nous considérons souvent comme
最终质疑一些我们通常视为理所当然的概念，
évidentes, comme la causalité ou même l'existence même du monde matériel.
比如因果关系，甚至物质世界本身的存在。
Donc, juste au moment où on pensait enfin pouvoir tout comprendre,
正当我们以为终于能彻底理解一切时，
bah non, en fait c'est pas si simple.
结果却发现：事情远没有那么简单。