B2 · 第25集 · 4:44
经验主义与感知之谜
本集探讨洛克、贝克莱和休谟的经验主义哲学，解析第一性质与第二性质的区别，以及感知如何塑造我们对现实的理解。
来源：Sismique · 许可：CC BY 3.0
字幕
John Locke est souvent considéré comme le père de l'empirisme moderne.
约翰·洛克常被视为现代经验主义之父。
Dans son essai" Essai sur l'entendement humain",
在其著作《人类理解论》中，
publié à la fin du XVIIe, c'est lui qui développe l'idée que l'esprit humain est
该书出版于17世纪末，他提出：
cette tablette vierge sur laquelle l'expérience inscrit ses leçons en quelque sorte.
一块白板，经验便在上面刻下它的教诲。
et il fait une critique radicale de la théorie des idées innées de descartes et ça
他还对笛卡尔的天赋观念理论进行了彻底批判；
devrait aussi vous rappeler aristote s'opposant à platon à peu près sur les mêmes
若你之前学过，应该也会联想到亚里士多德反对柏拉图，
sujets si vous avez bien suivi
所讨论的主题几乎一致。
locke distingue les qualités primaires des objets,
洛克将物体的“第一性质”与“第二性质”区分开来：
comme la forme ou le mouvement, qui existent réellement dans les choses,
例如形状或运动——这些性质真实存在于事物之中；
de ce qu'il appelle les qualités secondaires, comme la couleur ou l'odeur,
而所谓“第二性质”，比如颜色或气味，
qui n'existent selon lui que dans notre perception.
据他所说，只存在于我们的感知之中。
Alors histoire de rendre la chose plus concrète, on va prendre un exemple.
为使概念更具体，我们举个例子。
Prenez une pomme rouge,
拿一个红苹果来说——
le fruit préféré des savants anglais.
这可是英国学者最钟爱的水果。
Selon Locke, ces qualités primaires comme sa forme ronde,
据洛克所言，其第一性质，如圆形的外形，
sa taille ou son mouvement quand elle tombe de l'arbre,
大小，或从树上掉落时的运动，
existent réellement dans la pomme, indépendamment de notre perception.
都真实存在于苹果本身，不依赖于我们的感知。
En revanche, sa couleur rouge,
相反，它的红色，
son odeur fruitée ou son goût sucré sont des qualités secondaires qui n'existent que
果香气味或甜味，属于第二性质，
dans notre perception.
仅存在于我们的感知之中。
Alors pourquoi c'est important?
那么，这为什么重要呢？
Imaginez que vous et moi regardions la même pomme.
想象一下，你和我正看着同一个苹果。
sera probablement d'accord sur sa forme, sur sa taille, qualité primaire donc,
我们很可能就它的外形、大小（即第一性质）达成一致；
mais vous pourriez la trouver d'un rouge vif alors que je la verrais plutôt
但你可能觉得它鲜红耀眼，而我却觉得它偏深红，
bordeaux. couleur qualité secondaire ou encore pensez à quelqu'un qui est daltonien
——红色属第二性质。再想想色盲者：
bah il verra la pomme encore différemment
他看到的苹果又会不同；
mais ça ne change pas sa forme réelle.
但这丝毫不改变苹果真实的形状。
Cette distinction a des implications amusantes pour notre compréhension de la
这种区分
réalité et de la perception, puisqu'elle suggère que certains aspects du monde
对我们理解现实与感知具有有趣的影响，
existent objectivement.
因为它暗示世界某些方面是客观存在的。
Alors que d'autres dépendent de notre façon de percevoir, individuellement.
而另一些方面则取决于我们个人的感知方式。
Et cette idée, elle a influencé non seulement la philosophie,
这一观点不仅影响了哲学，
mais aussi la science, en nous poussant à distinguer entre les propriétés objectives
也影响了科学，推动我们去区分事物的客观属性
des choses et nos expériences subjectives de ces mêmes choses.
与我们对这些事物的主观体验。
Par exemple, en physique, on décrit les objets en termes de masse,
例如在物理学中，物体被描述为具有质量、
de position, de vitesse, qui sont des qualités primaires,
位置、速度等第一性质，
plutôt qu'en termes de couleur ou de goût,
而非颜色或味道等第二性质。
des qualités secondaires.
即第二性质。
et cette approche elle a poussé les savants à tenter de décrire le monde d'une
这种思路促使科学家们努力以尽可能客观、
manière plus objective la plus objective possible et aussi plus quantifiable.
也尽可能量化的方式加以描述。
george berkeley à sa suite pousse l'empirisme logiquement encore un peu plus loin
随后，乔治·贝克莱将经验主义逻辑上进一步推向深入，
dans sa formule célèbre esse est percipi être c'est être perçu
提出他著名的命题：‘存在即被感知’。
Il affirme que l'existence même des objets dépend de leur perception.
他断言，物体自身的存在依赖于其被感知。
Pour Berkeley, il n'y a pas de monde matériel indépendant de l'esprit qui le
在贝克莱看来，并不存在一个独立于心灵之外的物质世界
perçoit. Alors ça peut sembler contre intuitif,
来感知它。这初听起来可能违背直觉，
voire un peu absurde au premier abord, mais notre ami Berkeley argumente que,
甚至有点荒谬，但我们的朋友贝克莱论证道：
en fait, on ne fait jamais l'expérience directe de la matière en soi.
事实上，我们从未直接经验过‘物自体’的物质，
mais seulement de nos perceptions.
而只经验到自己的感知。
Ça c'est une philosophie qu'on appelle l'immatérialisme,
这是一种被称为‘非物质主义’的哲学，
et ça pose des questions profondes sur la nature de la réalité.
它对现实的本质提出了深刻的问题。
et de notre connaissance de celle ci.
以及我们对现实的认识。
Et on revient là à Platon, à la caverne, aux voiles de Maya,
于是我们又回到了柏拉图的洞穴、摩耶之幕等思想，
etc. Pour illustrer la pensée de Berkeley,
等等，用以阐释贝克莱的思想：
imaginez un arbre dans une forêt déserte.
想象一片荒无人烟的森林里有一棵树。
Est ce qu'il existe si personne ne le perçoit?
如果无人感知，它还存在吗？
Berkeley dirait que non.
贝克莱会说：不。
Mais il ajouterait que Dieu, en tant qu'esprit omniscient,
但他会补充道，上帝作为全知的精神，
perçoit toujours tout, assurant ainsi la continuité de l'existence du monde.
始终感知一切，从而保证了世界存在的连续性。
Mais on me dirait si on voit pas Dieu, est ce qu'il existe?
但若有人反问：既然看不见上帝，祂真的存在吗？
Voilà, je vous fais un autre nœud au cerveau.
瞧，我又给您绕了一个脑筋结。
Et enfin David Hume.
最后是大卫·休谟。
Et puis on aura fini avec les Anglais, mais celui- ci est important.
至此，我们就讲完了英国哲学家；而这位尤其重要。
david porte l'empirisme à ses conclusions les plus radicales
大卫将经验主义推向最激进的结论：
dans son traité de la nature humaine il développe une critique absolument
他在《人性论》中展开了一种彻底的批判，
dévastatrice de la notion de causalité
对因果概念予以毁灭性打击。
Alors qu'est- ce que c'est?
那么，因果性究竟是什么？
Pour Hume, nous n'observons jamais directement la causalité,
在休谟看来，我们从未直接观察到因果关系，
mais seulement des successions d'événements.
而只看到事件的相继发生。
et notre croyance en la causalité est le fruit de l'habitude mais pas de la raison.
我们对因果关系的信念，源于习惯，而非理性。
Qu'est- ce que ça veut dire?
这话是什么意思？
On va encore une fois prendre un exemple concret.
我们再举一个具体例子。
quand nous voyons une boule de billard en frapper une autre,
当我们看见一颗台球撞上另一颗时，
nous disons que la première a causé le mouvement de la seconde.
我们会说，前者导致了后者的运动。