B2 · 第26集 · 4:50
休谟与归纳法难题
本集探讨休谟对因果关系和归纳推理的哲学批判，解释为何我们无法逻辑上保证未来会重复过去。
来源：Sismique · 许可：CC BY 3.0
字幕
hume argumente que tout ce que nous observons réellement.
休谟论证道，我们实际观察到的全部内容是：
c'est que le mouvement de la première boule est suivi par celui de la seconde.
第一只球的运动之后，紧接着出现第二只球的运动。
La notion de cause est quelque chose que nous ajoutons à notre perception,
‘原因’这一概念，是我们加在感知之上的东西，
et ce n'est pas quelque chose que nous observons directement.
而非直接观察到的东西。
Je vous laisse un petit peu cogiter là- dessus.
请大家稍作思考。
Alors Hume développe son raisonnement et propose une critique puissante de ce qu'on
接着，休谟进一步展开其推理，
appelle l'induction, en montrant qu'on ne peut pas logiquement justifier notre
对所谓‘归纳法’提出有力批判，
croyance que le futur ressemblera au passé.
指出我们无法从逻辑上证明自己‘未来将与过去相似’这一信念。
Et donc c'est ce qu'on appelle le problème de l'induction,
因此，这被称为‘归纳问题’，
qui reste un défi majeur en philosophie des sciences.
至今仍是科学哲学领域的一大挑战。
Pour comprendre ça, on
为理解这一点，我们来举一个经典例子——
va prendre un exemple classique qui est celui des cygnes.
天鹅的例子。
Si on observe mille cygnes blancs,
如果我们观察到一千只白天鹅，
nous sommes justifiés à conclure que tous les cygnes sont blancs.
我们便有理由推断：所有天鹅都是白色的。
Hume dirait que non, parce que rien ne garantit logiquement que le prochain cygne
但休谟会说：并非如此，
que nous verrons ne sera pas noir.
因为无法确保我们接下来见到的那只天鹅不会是黑色的。
Et d'ailleurs en effet, des cygnes noirs ont été découverts en Australie au XVIIIe
事实上，十八世纪时人们在澳大利亚发现了黑天鹅。
siècle. Et donc ce n'est pas parce qu'on ne voit pas quelque chose
因此，并非‘没看见’就意味着‘不存在’。
que ça n'existe pas.
（它确实存在。）
Mais tant qu'on ne le voit pas,
但只要尚未亲眼见到，
on peut tout de même partir du principe que ça n'existe pas.
我们仍可暂且假定它并不存在。
Quitte à ensuite admettre qu'on s'est trompé.
哪怕之后承认自己错了。
Voilà, j'espère que c'est clair, en tout cas que ça, là
好了，希望讲清楚了；至少，
encore, ça donne envie d'aller voir par vous- même.
这个话题能激发大家亲自去探索的兴趣。
L'empirisme britannique a eu un impact profond sur la pensée scientifique et
英国经验主义对整个科学思想和哲学思想产生了深远影响，
philosophique dans son ensemble,
并进一步强化了观察与实验在科学中的重要性。
et il a contribué à renforcer encore plus l'importance de l'observation et de
（它强调：）
l'expérimentation en science.
观察与实验才是科学的根基。
Et surtout, il a posé des questions fondamentales sur les limites de notre
尤其是，他提出了关于我们知识限度的根本性问题，
connaissance, sur ce qu'on peut connaître ou non.
即我们究竟能够认识什么、不能认识什么。
Je m'arrête là parce que ça commence à faire beaucoup,
我先讲到这里，因为内容已经很多了，
je veux pas faire des épisodes trop longs,
我不想让每一集变得太长，
mais c'est pas tout à fait fini parce que je voudrais un petit peu refaire le point
但还没完全结束，因为我还想稍微梳理一下
sur tout ça, parce que c'est en répétant qu'on retient mieux.
所有这些内容，毕竟重复有助于更好记忆。
Tous ces développements dont on vient de parler,
刚才谈到的这些发展，
avec une clarté absolument phénoménale,
以极其清晰的方式呈现，
ont des conséquences épistémologiques profondes.
产生了深远的认识论影响。
La révolution scientifique établit une nouvelle conception de la connaissance qui
科学革命确立了一种全新的知识观，
est basée donc sur l'observation systématique,
它建立在系统观察的基础之上，
l'expérimentation contrôlée et la modélisation mathématique.
受控实验以及数学建模。
et elle marque une rupture avec la tradition scolastique et elle ouvre la voie à une
它标志着与经院哲学传统的决裂，
compréhension totalement nouvelle du monde.
开辟了理解世界的新途径。
la séparation entre science et philosophie s'accentue alors puisque la science
此时，科学与哲学之间的分野日益明显：科学
devient une entreprise autonome avec ses propres méthodes et ses propres critères de
成为一项拥有自身方法和验证标准的独立事业；
validité. Et la philosophie, de son côté,
而哲学则转而更多关注方法论问题，
se concentre davantage sur des questions de méthode et sur l'analyse critique des
以及对知识基础的批判性分析。
fondements de la connaissance.
知识的基础。
le débat entre rationalisme et empirisme qu'on a évoqué qui était déjà présent chez
我们之前提到的理性主义与经验主义之争，
entre platon et aristote donc est remis au goût du jour affiné par la confrontation
早在柏拉图与亚里士多德时代就已存在，
entre descartes et locke.
经笛卡尔与洛克的交锋而进一步深化。
et il pose la question fondamentale des sources de la connaissance vient elle de la
它提出了一个根本性问题：知识的来源究竟是
raison pure ou de l'expérience sensible
纯粹理性，还是感性经验？
Et ce débat va structurer une grande partie de la philosophie moderne,
这场争论将塑造近代哲学的大部分面貌，
et on va y revenir par la suite.
我们之后还会再回到这个话题。
La notion de loi de la nature, centrale dans la physique newtonienne,
自然法则这一概念，是牛顿物理学的核心，
elle devient un modèle pour toutes les sciences.
成为所有科学的范本。
On cherche donc désormais à découvrir les lois,
因此，我们现在致力于发现规律，
à percer le secret des règles du jeu qui régissent non seulement le monde physique,
揭开支配物理世界运行规则的奥秘，
mais aussi le monde vivant et même les sociétés humaines.
而且也支配生命世界乃至人类社会。
Donc cette approche, elle aura des répercussions bien au- delà des sciences
因此，这种研究方法的影响将远远超出自然科学领域，
naturelles, influençant par exemple le développement des sciences sociales au siècle
例如，它还将影响下一个世纪社会科学的发展。
suivant. La révolution scientifique a aussi, on s'en doute,
此外，科学革命——我们不难想到——
un impact considérable sur la religion et la métaphysique en général,
对宗教及整个形而上学都产生了巨大影响，
puisque la vision mécaniste de l'univers remet en question la conception
因为宇宙的机械论观点
traditionnelle de Dieu et de son rôle dans le monde.
动摇了人们对上帝及其在世间作用的传统认知。
Et donc c'est le début d'un lent
因此，这是思想世俗化进程的开端
processus de sécularisation de la pensée qui va s'accentuer encore et encore dans
世俗化进程将不断加剧
les siècles suivants.
随后的几个世纪里。
Mais il serait présomptueux de penser que la science et la religion sont
但认为科学与宗教
nécessairement en conflit à cette époque, puisque beaucoup de scientifiques,
在那个时代必然相互冲突
comme Newton lui- même, voient leurs recherches comme une façon de comprendre
是不恰当的，因为许多科学家——比如牛顿本人——
l'œuvre de Dieu.
将他们的研究视为理解上帝创造的一种方式。
L'idée d'un univers régi par des lois mathématiques en fait est souvent interprétée
数学定律支配宇宙这一观念
comme une preuve de l'intelligence supérieure d'une divinité ou de Dieu en général.
常被解读为某种神明或广义上帝具有超凡智慧的证据。
Sur le plan social et politique,
在社会和政治层面，
l'idée que le monde naturel obéit à des lois rationnelles encourage l'espoir que la
自然界遵循理性法则这一观念，激发了人们的一种希望：
société humaine pourrait elle aussi être organisée de manière rationnelle.
人类社会同样可以以理性方式组织起来。
Et cette pensée aussi va influencer profondément les philosophes et notamment les
这种思想
philosophes des Lumières au siècle suivant.
也将深刻影响后世的哲学家，尤其是下个世纪的启蒙哲学家。
Alors en conclusion, la révolution scientifique représente, vous l'avez compris,
总之，科学革命代表着——你们已经理解了——
je l'ai répété et répété, un tournant majeur dans l'histoire de la pensée
我已反复强调，这是西方思想史，
occidentale et plus largement du monde,
更是世界思想史上的一个重大转折点。
puisqu'elle redéfinit la nature même de la connaissance,
因为它重新定义了知识本身的本质，
elle redéfinit ses méthodes et les critères de validité.
重新定义了知识的方法与有效性标准。